Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 10

Но едва Ань Кокэ вдруг заявила, что не будет ужинать, как тут же протянула Ань Хаю тысячу юаней. Ли Сюйчунь почувствовала лёгкую панику и сама принесла миску с едой, вошла в комнату, где жила бабушка Ань, и весело сказала:

— Мама, я принесла вам поесть.

Потом она повернулась к Ань Кокэ:

— Сяо Кэ, у нас в доме дела плохи. Все деньги, что заработал твой дядя, ушли на ремонт могилы, так что еда у нас скромная. Но раз ты только что дала ему тысячу юаней, я уже послала его купить мяса — сегодня вечером приготовлю тебе мясо!

— Я поем дома, тётя, не беспокойтесь, — ответила Ань Кокэ, принимая миску. Еда внутри была простой и пресной, но именно такой её и любила бабушка — старушка всегда предпочитала вегетарианскую пищу и не ела мяса. Поэтому Ань Кокэ не нашла в этом ничего странного.

Она взяла миску и сказала:

— Тётя, я сама позабочусь о бабушке. Идите ужинать.

Ли Сюйчунь и сама не горела желанием долго задерживаться в комнате свекрови, поэтому, услышав такие слова, сразу ушла.

Ань Кокэ села рядом с бабушкой и стала кормить её.

— Бабушка, у меня сейчас мало денег. Раз дядя с тётей согласны за вами ухаживать, пока поживите здесь. Как только у меня появятся средства, найму сиделку и заберу вас домой.

Бабушка хотела сказать, что это не нужно, но, увидев серьёзное выражение лица внучки, лишь кивнула:

— Хорошо, хорошо, всё, как ты скажешь. Только, Кокэ, не гонись за зарплатой в ущерб здоровью. Отдыхай вовремя и обязательно ешь.

Ань Кокэ совсем не хотелось есть, но чтобы успокоить бабушку, она машинально кивнула:

— Ладно.

Тем временем в общей комнате дома Ань Хай вовсе не пошёл за мясом — в холодильнике и так лежали рёбрышки и рыба. Ли Сюйчунь просто соврала для видимости.

Сейчас она ела, вздыхая:

— Зря я варила эти три блюда… Если бы знала, что Ань Кокэ не станет есть, даже не стала бы готовить. Всё безвкусное.

Ань Хай нахмурился:

— Да ты что? У меня теперь деньги есть! Неужели тебе жалко положить хотя бы кусок мяса?

— Я ведь для семьи стараюсь! — Ли Сюйчунь потемнела лицом. — Думаешь, мясо дёшево?

— Ладно, говори тише, а то Кокэ услышит и обидится. Уйдёт — и всё, — занервничал Ань Хай.

— Ну и пусть уходит! Что в этом такого? — не поняла жена и закатила глаза.

Ань Хай презрительно на неё взглянул и тихо поведал ей о плане, который они с сыном и Хун Лаосанем только что обсудили.

Ли Сюйчунь выслушала и опешила:

— То есть Хун Лаосань должен дать десять тысяч юаней в качестве выкупа за невесту, а ты добавишь ещё десять, и наш сын женится на своей любимой Цзяоцзяо за эти двадцать тысяч?

— Именно так. Наш сын без ума от неё — другого выхода нет, — Ань Хай сделал глоток вина.

Ли Сюйчунь тут же возмутилась:

— Да ты шутишь? Та Цзяоцзяо и рядом не стоит с Ань Кокэ! Почему она требует двадцать тысяч? Если уж мы выдаём Кокэ замуж за выкуп, то Хун Лаосань должен заплатить не меньше пятидесяти! Нет, даже шестидесяти!

— Шестьдесят?! — Ань Хай поперхнулся вином. — Ты с ума сошла? Откуда у него такие деньги?

— Не может — пусть и не мечтает! — высокомерно заявила Ли Сюйчунь. — Пусть даже мне Кокэ не нравится, но она красива. Если уж использовать её, чтобы заработать, надо найти богача и выручить хорошую сумму.

Ань Хай и сам был жаден до денег — иначе бы, получив миллион, не стал бы годами сидеть на восьмидесяти тысячах на банковском счёте, отказываясь от машины и квартиры.

Услышав предложение жены, он воодушевился:

— Верно! Но где нам взять богатого жениха? Мы же никого такого не знаем.

— Это проблема… — задумалась Ли Сюйчунь.

— Я уже договорился с Хун Лаосанем: он сегодня вечером поговорит с родителями, а завтра привезёт десять тысяч и оформит всё официально, — напомнил Ань Хай.

Ли Сюйчунь отставила миску — аппетит пропал:

— Ни в коем случае! Не соглашайся на их условия, если не дадут пятьдесят тысяч. При внешности Кокэ найдётся кто-то, кто заплатит больше.

— Ладно, спрошу у них, готовы ли дать пятьдесят.

— А я пока позвоню знакомым — может, кто-то знает состоятельного холостяка, — засуетилась Ли Сюйчунь.

Ань Кокэ покормила бабушку, выстирала ей одежду, сходила в магазин за недостающими вещами и вернулась уже после четырёх часов дня. Ей пора было возвращаться в город.

— Бабушка, я пойду. Завтра снова приеду, — сказала она, не желая ни есть, ни задерживаться в доме дяди.

Бабушка крепко сжала её руку:

— Будь осторожна в дороге. Если завтра пойдёт дождь, не приезжай — отдохни. В понедельник ведь на работу.

— Хорошо, — кивнула Ань Кокэ.

Но бабушка по выражению её лица поняла: даже если прольётся ливень, внучка всё равно приедет.

— Я серьёзно! Если погода испортится, не приезжай. Просто позвони — поговорим по телефону.

— Ладно, обещаю, — Ань Кокэ улыбнулась и кивнула.

Прощаясь, она вышла из комнаты.

Ань Хай с Ли Сюйчунь, увидев, что она уходит, встревожились.

— Сяо Кэ, куда ты собралась?

— Кокэ, уже почти стемнело! Обед не понравился — зато ужин будет с рёбрышками! Останься поужинать!

Дядя с тётей впервые за много лет так горячо её удерживали. Ань Кокэ почувствовала неладное, но не придала значения:

— Я поеду домой спать. Завтра снова приеду к бабушке.

— А, завтра ещё приедешь? Тогда ладно, — облегчённо выдохнул Ань Хай.

— Дядя, а вы завтра что-то хотели у меня спросить? — настороженно поинтересовалась Ань Кокэ.

Лицо Ань Хая дрогнуло.

Ли Сюйчунь тут же вмешалась:

— Нет-нет, он просто так сказал! Мы ведь так давно тебя не видели… Жаль, что не остаёшься на ужин — неловко как-то.

Ань Кокэ не стала углубляться:

— Не важно, ем я или нет. Главное — чтобы вы хорошо заботились о бабушке. Я буду регулярно присылать деньги и часто навещать её.

— Конечно, конечно! Обязательно позаботимся! — заверила Ли Сюйчунь без тени сомнения.

— Не волнуйся, она же моя мама, — добавил Ань Хай.

Ань Кокэ немного успокоилась и ушла.

Из деревни до автобусной остановки в городке ей пришлось идти больше часа. Наконец она села в автобус и добралась до района, где жила.

На улице пахло жареными блюдами из маленьких закусочных. Аппетит наконец проснулся.

Она зашла в знакомую точку с жареной лапшой:

— Одну порцию жареной лапши, побольше перца. Буду есть здесь.

Хозяин сразу узнал постоянную клиентку и радостно кивнул:

— Через несколько минут будет готово!

Ань Кокэ села за столик и стала ждать.

Её любимое блюдо — острая жареная лапша с обилием перца. Острота придавала бодрости и поднимала настроение.

Через несколько минут перед ней поставили дымящуюся тарелку с ярко-красной лапшой:

— Готово!

— Спасибо, — Ань Кокэ взяла одноразовые палочки, отправила первую порцию в рот и тут же застонала от удовольствия:

— Ммм… Вкусно!

Перец был очень жгучим, но с детства она любила острое — этот уровень жгучести казался ей просто идеальным.

За десять минут она съела всю лапшу.

После этого усталость и тревога исчезли, будто их и не было.

Оплатив счёт, Ань Кокэ вышла на улицу и неспешно пошла домой. Хотя дома её никто не ждал, мысль о том, что завтра она снова увидит бабушку, наполняла сердце радостью.

Дома она приняла душ, уселась на диван и стала делать покупки онлайн. Заказала всё с доставкой из местных магазинов: снеки и молоко — всё, что подходит пожилым людям.

Закончив покупки, она рано легла спать, чтобы утром, как только придут посылки, собрать их и отвезти бабушке.

Её разбудил звонок телефона.

Она нащупала аппарат, зевнула и сонным голосом спросила:

— Кто это?

В трубке раздался низкий мужской голос:

— Простите, что побеспокоил. Ань Кокэ, мне нужно, чтобы вы кое-что сделали.

Голос показался знакомым. Она вспомнила — это же голос генерального директора Чэн И!

Она тут же проснулась и посмотрела на экран: уже половина двенадцатого ночи. Она легла спать в девять — значит, проспала два часа. Сегодня суббота… Зачем он звонит так поздно с рабочим поручением?

Хотя вопросы роились в голове, Ань Кокэ вежливо спросила:

— Это вы, господин Чэн?

У неё не было его номера, но у него был её.

Голос Чэн И оставался мягким:

— Да, это я. Извините, не разбудил ли я вас?

— Нет-нет, я ещё не спала, — соврала она, не осмеливаясь сказать правду начальнику.

— Отлично. Прошу вас съездить в офис и сфотографировать для меня один документ из верхнего ящика моего стола. Отправьте мне фото. Извините за беспокойство.

— Но у меня нет ключа от вашего кабинета… И в такое время в офисе вообще кто-нибудь будет?

— Я уже предупредил охрану. В здании круглосуточное дежурство.

— Хорошо, сейчас выезжаю, — Ань Кокэ повесила трубку и быстро оделась.

Обычно в это время она никогда не выходила — слишком поздно, да и на следующий день работа. Но сегодня впервые за несколько лет ей пришлось выйти ночью.

Выйдя из подъезда, она огляделась: вокруг ни души, лишь фонари освещали дорожки, а в будке охранника светилось окно. Это немного успокаивало — она боялась темноты и опасалась встречи с незнакомцами.

В полночь Ань Кокэ добралась до офисного здания.

Охранник действительно ждал её у входа:

— Вы помощница Ань? Я провожу вас наверх и открою дверь в кабинет президента.

Он был высоким, молодым, но суровым, с едва заметным шрамом на щеке. Ань Кокэ работала в компании больше года, но такого охранника раньше не видела.

Однако он знал, зачем она приехала, и, вероятно, был новым сотрудником. Она не стала задавать лишних вопросов.

Поднимаясь в лифте, она стояла сзади, охранник — впереди. Оба молчали, и атмосфера становилась всё более напряжённой.

К счастью, лифт быстро достиг верхнего этажа. Охранник открыл дверь кабинета президента и отступил в сторону:

— Проходите, помощница Ань.

Она вошла, не осматриваясь, и направилась прямо к столу.

http://bllate.org/book/7121/673989