Готовый перевод The Melon Twisted by Force is Especially Sweet / Насильно оторванный арбуз особенно сладок: Глава 8

Ворота двора были распахнуты, но во дворе не оказалось ни души. Зато дверь в главный зал стояла настежь — значит, в доме кто-то есть.

Она расплатилась с водителем и тут же вышла из машины, направляясь внутрь двора.

Едва сделав несколько шагов, Ань Кокэ услышала, как дядя и тётя спорят где-то в заднем дворе. О чём именно — не разобрать, но каждый стоял на своём, и казалось, вот-вот начнётся драка.

Ань Кокэ испугалась, что ссора связана с бабушкой, и та может пострадать. Она громко крикнула:

— Дядя! Тётя! Это я, Сяо Кэ! Я приехала! Где бабушка?

В тот же миг в дальнем углу заднего двора Ань Хай и Ли Сюйчунь одновременно замерли — они никак не ожидали, что Ань Кокэ появится здесь.

На самом деле их спор был ни о чём особенном. Недавно Ань Хай спас одного молодого человека. Тот, хоть и добрый, вёл себя странно: отдал Ань Хаю миллион юаней и попросил лишь об одном — хорошо заботиться о бабушке Ань и обновить могилу дедушки. Больше требований у него не было.

Хотя именно Ань Хай и спас его, за всю свою жизнь он ни разу не видел такой кучи наличных. Миллион! Ань Хай решил: раз уж парень сам предлагает деньги, он готов выполнить любую просьбу.

С тех пор как он перевёз мать в деревню и отреставрировал могилу отца, молодой человек исчез бесследно.

Сегодня же между ним и женой Ли Сюйчунь возник спор из-за их сына Ань Хаосюаня, который влюбился в девушку из соседнего городка. Её родители заявили, что отдадут дочь только за двадцать тысяч юаней приданого.

В их деревне и во всём районе за невесту обычно просили восемь тысяч — не больше. Поэтому, хотя Ань Хай теперь мог позволить себе такую сумму, он не хотел платить.

Ли Сюйчунь была матерью единственного сына и очень его баловала. Она знала, что после всех расходов — еда, мебель, ремонт могилы — у мужа осталось ещё более восьмидесяти тысяч. Только что она настаивала: раз у него столько денег, почему бы не дать сыну двадцать, чтобы тот женился?

Но Ань Хай упрямился. Когда он сам женился, то потратил всего три тысячи. Эти восемьдесят с лишним тысяч — его «золотой запас», и он не собирался тратить их ни на что.

Они уже готовы были подраться, когда раздался голос Ань Кокэ.

Только что готовые друг друга растерзать, теперь они мгновенно стали союзниками.

Ли Сюйчунь торопливо прошептала мужу:

— Только не проболтайся этой дурочке Ань Кокэ! Ни в коем случае не давай ей понять, что у нас есть деньги!

Ань Хай прекрасно понимал её опасения и кивнул:

— Не волнуйся, не скажу.

С тех пор как получил эти деньги, он потратил четыре тысячи на могилу отца, купил кое-какую технику и продуктов, а остальное — на алкоголь для себя. Ли Сюйчунь даже новое платье не получила.

Если он жалел деньги даже на жену и сына, тем более не собирался делиться с племянницей.

Он слегка откашлялся, поправил выражение лица и вышел наружу.

Ань Кокэ как раз входила в главный зал. Увидев неестественное выражение лица дяди, она обеспокоенно спросила:

— Где бабушка? Вы что, опять обижаете её?

Ань Хай нахмурился:

— Как ты разговариваешь со старшим? Я ведь твой дядя, родной брат твоего отца и сын твоей бабушки! Как я могу её обижать? Она спит у себя в комнате. Не веришь — сама посмотри.

— Правда? — Ань Кокэ развернулась и направилась к комнате, где раньше жила бабушка.

Ань Хай проворчал ей вслед:

— Конечно, правда! На этот раз я действительно забрал её сюда, чтобы она жила в покое. Всё лучшее ей даю.

Ань Кокэ подошла к двери бабушкиной комнаты и тихонько открыла её. Бабушка действительно спала. Комната была чистой, а лицо бабушки — спокойным и здоровым.

Она закрыла дверь, решив не будить её, и подождать, пока та сама проснётся.

Едва она вышла, как из дома выбежала тётя Ли Сюйчунь. Улыбка у неё была натянутая:

— Ой, племянница! Ты к нам? Прошло же уже несколько месяцев, как мы не виделись! И с пустыми руками приехала?

Раньше Ань Кокэ часто ссорилась с дядей и тётей из-за того, что те постоянно донимали бабушку. Поэтому сегодня она и не подумала брать с собой подарки.

Но теперь, увидев, что бабушку действительно хорошо содержат, она сказала:

— Простите, я спешила и забыла. Сейчас схожу в лавку и куплю что-нибудь.

— Отлично, иди, иди! — обрадовалась Ли Сюйчунь. Бесплатные подарки ей никогда не были в тягость, и теперь она улыбалась ещё шире.

Ань Хай, помня о своих деньгах, уже хотел сказать, что ничего покупать не надо, но жена тут же схватила его за руку и строго посмотрела. Он замолчал.

Ань Кокэ вышла из двора. В детстве она тоже здесь жила, но потом родители купили дом в городе, и вся семья переехала. Этот старый дом достался дяде.

Поэтому она хорошо помнила, где в деревне находится лавка.

Пройдя минут десять, она купила коробку молока и коробку печенья и повернула обратно.

Не успела сделать и нескольких шагов, как кто-то окликнул её:

— Ань Кокэ?

Она обернулась.

К ней, ухмыляясь, бежал толстяк весом под двести цзиней. Кто ещё, как не её двоюродный брат Ань Хаосюань.

Рядом с ним шёл худощавый, но лукавый на вид парень. Ань Кокэ знала его — Хун Лаосань, лучший друг Ань Хаосюаня.

Оба быстро приближались.

Отношения у Ань Кокэ с дядей и тётей всегда были напряжёнными, а с двоюродным братом — и подавно. Она отлично помнила, как сразу после смерти её родителей дядя и тётя при всех в деревне заявили, что с ней больше не имеют ничего общего, а Ань Хаосюань тогда стоял рядом и громко смеялся, называя её «сиротой без отца и матери».

Ань Кокэ развернулась и ускорила шаг.

Ань Хаосюань, несмотря на свой вес, почти догнал её, но та вдруг прибавила ходу. Его лицо исказилось от злости:

— Ань Кокэ! Ты что, глухая? Я тебя зову — не слышишь?

Ань Кокэ не ответила и быстро вернулась во двор дяди.

Ань Хаосюань, тяжело дыша, шёл следом и ругался:

— Эта дрянь... Без родителей и воспитания нет! Я же звал её, а она даже не оглянулась!

Хун Лаосань с жадным блеском в глазах смотрел на удаляющуюся фигуру Ань Кокэ и с ухмылкой спросил Ань Хаосюаня:

— Эй, братан, твоя двоюродная сестра, кажется, ещё не замужем?

Ань Хаосюань фыркнул:

— С таким характером? Кто её вообще возьмёт?

Хун Лаосань заторопился:

— Да она же красавица! Если захочет — сразу найдёт жениха!

Ань Хаосюань насторожился и, прищурившись, спросил:

— Так ты что, в неё втрескался?

Хун Лаосань смущённо почесал затылок:

— В нашей деревне и в городке рядом таких красоток не найти. Что тут странного?

— Думаешь, она на тебя посмотрит? — усмехнулся Ань Хаосюань. — Мы с родителями так её балуем, а ты видел, как она сейчас вела себя? Настоящая тигрица! Возьмёшь такую домой — мать тебя до смерти изобьёт!

Хун Лаосань про себя подумал: он-то знает, как на самом деле обращались с Ань Кокэ в этом доме. Раньше Ань Хаосюань даже избивал её, а родители и бровью не повели. Теперь же он имеет наглость говорить, что «балуют».

Но, конечно, это он держал при себе.

— Ладно, забудь, — сказал он, ухмыляясь. — Я видел, как она несла покупки к вам. Наверное, заметила, что вы разбогатели, и решила снова прибиться к родне. Не пойдёшь проверить?

Это напомнило Ань Хаосюаню, что родители явно разбогатели — хотя и не говорили прямо, но чувствовалось. А если у них появились деньги, то всё это должно достаться ему, а не какой-то там Ань Кокэ!

Он тут же ускорил шаг и побежал во двор.

Тем временем Ань Кокэ передала молоко и печенье тёте. Та радостно приняла подарки и наконец сказала:

— Я ведь просто шутила, а ты всерьёз взяла! Ладно, иди к бабушке. Она уже проснулась и как раз спрашивала, не пришла ли ты. Я пойду ужин готовить. Останься сегодня поесть, хорошо?

С этими словами Ли Сюйчунь потянула за собой Ань Хая, и они ушли.

Ань Кокэ, узнав, что бабушка проснулась, сразу направилась к её комнате.

Как только она открыла дверь, бабушка уже сидела на кровати. Ань Кокэ почувствовала, как нос защипало:

— Бабушка, я последние дни не могла навестить тебя. Тебе здесь хорошо?

Бабушка, не видевшая внучку несколько дней, тоже слегка покраснела от волнения:

— Очень хорошо. На этот раз твой дядя сильно изменился, относится ко мне по-доброму. Не переживай.

— Иди сюда, садись рядом. Давай поговорим.

Ань Кокэ поспешила к ней и крепко сжала её руку.

Ань Хаосюань с Хун Лаосанем вошли во двор, но никого не увидели. Зато услышали, как родители что-то обсуждают на кухне.

Он проголодался и сразу отправился туда.

Молока и печенья он не нашёл, зато увидел, как отец разжигает печь, а мать распаковывает коробку с молоком.

Ань Хаосюань подошёл и взял одну пачку:

— Мам, я хочу пить. Дай молока.

Ли Сюйчунь обернулась, увидела сына и уже хотела обрадоваться, но заметила Хун Лаосаня. Хотя ей было жаль отдавать, всё же протянула ему пачку:

— Лаосань, держи, пей.

— Спасибо, тётя! — тот не стал отказываться и тут же открыл пачку.

Ли Сюйчунь быстро собрала оставшиеся продукты и унесла их в спальню, плотно закрыв за собой дверь.

Ань Хаосюань ничего странного не заметил и спросил отца:

— Пап, а где Ань Кокэ?

Ань Хай даже не обернулся:

— С бабушкой говорит. Не мешай им, а то бабушка рассердится, и мне опять достанется с двух сторон.

Ань Хаосюаню не хотелось идти к своей «калеке» бабушке — он считал, что от неё пахнет, хотя на самом деле запаха не было. Он просто мерз от одной мысли. Поэтому он сел рядом с отцом и недовольно пробурчал:

— Зачем ты вообще её сюда привёз? Жили же спокойно. Тебе так нравится ухаживать за калекой?

Ань Хай нахмурился, но, увидев рядом Хун Лаосаня, лишь сказал:

— Ты ещё мал, не понимаешь. Не задавай вопросов.

Ань Хаосюаню это не понравилось, но он не стал спорить — ведь отец теперь богат, а ему нужны деньги на свадьбу.

Он прямо спросил:

— Пап, ты решил насчёт приданого? Когда дашь деньги? Я хочу как можно скорее жениться на Цзяоцзяо.

— Ты про тех, кто просит двадцать тысяч? — Ань Хай наконец обернулся, и лицо у него стало мрачным.

— Да! — кивнул Ань Хаосюань. — Ты же теперь богат. Я твой единственный сын, буду тебя хоронить и заботиться о тебе в старости. Твои деньги — мои. Дай мне эти двадцать тысяч.

— Не дам! — повысил голос Ань Хай. — Везде в округе берут восемь тысяч, а бедные — и того меньше. Почему они просят двадцать?

— Пап, я люблю Цзяоцзяо! Готов заплатить!

— Тогда плати сам! У меня нет таких денег! — Ань Хай встал и ушёл, отказавшись дальше топить печь.

Ань Хаосюань схватил его за руку:

— Пап, у меня сейчас нет денег! Но ведь всё равно всё твоё достанется мне! Почему нельзя дать заранее?

— Двадцать тысяч — не дам. Максимум десять, — нахмурился Ань Хай.

http://bllate.org/book/7121/673987