Готовый перевод Moonlight Curved Over the Heart / Лунный свет, изогнутый в сердце: Глава 22

Такое отношение выводило из себя больше всего. И Вэй немного подождал и наконец не выдержал:

— Ты думаешь, я тебя обманываю? Мы с ним столько лет дружим — зачем мне врать? В юности все влюбляются, мужчины в том возрасте способны возбудиться даже от дерева. А знаешь, что он тогда сказал? «Если у мужчины нет настоящего желания, он опускает планку до самого низа — например, до секса с женщиной». Этот человек не жесток к себе — просто его сердце не лежит к женщинам. Он не хочет тратить на них ни минуты. Даже секс с женщиной кажется ему пустой тратой времени».

И Тан не вынесла. Её брат уже дошёл до того, что начал нести чушь от волнения. Она приложила ладонь ко лбу, долго думала и наконец спросила:

— Я просто хотела услышать побольше, чтобы понять, что вообще произошло сегодня.

Выходит, это вовсе не была безобидная шутка… Её брат устроил нечто по-настоящему изящное: предательство, обман — и всё это ради её же блага.

Она сама не смогла бы так искусно причинить боль.

Она посмотрела на И Вэя:

— Когда я говорю, что ты меня не понимаешь, это правда, брат. Я не собираюсь выходить замуж и не хочу встречаться ни с кем. Ни раньше, ни сейчас, ни в будущем у меня нет на это планов.

Поставив чашку с левой руки на журнальный столик, она издала лёгкий звонкий щелчок:

— Если из-за этого предмета у тебя возникли недоразумения, просто выброси его.

И Вэя словно громом поразило:

— Как это — не выходить замуж и не встречаться?

Чёрт возьми, теперь проблема стала ещё серьёзнее.

Он будто мгновенно перескочил от роли родителя подростков прямо к роли родителя из «группы по сватовству».

И совершенно растерялся.

*****

Вернувшись домой, И Тан сразу почувствовала неладное. Гостиная была безупречно убрана, но туфель Чэн Хао не хватало одной пары. Исчезла его любимая кружка для воды, из ванной пропали полотенце и махровое полотенце, зубная щётка тоже исчезла, а в кабинете не было книги, которую он читал…

И Тан обошла всю квартиру и вышла, глядя на И Вэя с изумлением.

— Ты поссорился с Чэн Хао и выгнал его?

И Вэй стоял в гостиной с только что налитым для неё стаканом воды и застыл.

И Тан подошла к окну, взяла телефон — экран был пуст: ни сообщений, ни пропущенных звонков.

— Где он?

— На работе, — ответил И Вэй. — Может, давай переберёмся туда? Ты на диване поспишь, а я на раскладушке.

Внезапно ему показалось, что идея с раскладушкой — отличная. Ведь и здесь он всё равно спал на раскладушке.

Он быстро сложил кровать в кабинете и вынес её в гостиную.

И Тан стояла у окна, за которым снежный человечек всё ещё весело переносил метель.

Она отправила SMS.

Затем повернулась к И Вэю:

— Не надо спешить с переездом. Просто позвони Чэн Хао и попроси его вернуться. Мне нужно с ним поговорить.

— Разве ты не отправила ему сообщение? — кисло спросил И Вэй.

И Тан смотрела в экран телефона и тихо сказала:

— Мне стыдно звонить или писать ему. Ты живёшь в его квартире, ведёшь совместный бизнес, который держится исключительно на его профессиональных знаниях и связях, а твоя сестра вернулась и тратит деньги, которые он тебе одолжил. Как мне не стыдно перед ним?

И Вэй от этих слов чуть не провалился сквозь пол.

И Тан мыслила не по годам зрело. Она всегда думала гораздо глубже, чем девушки её возраста, и видела суть вещей без прикрас.

Подождав немного, она нетерпеливо спросила:

— Ты всё ещё стоишь? Звони.

— Не буду, — сказал И Вэй. — Пусть все немного остынут. Если я сейчас позвоню, это будет означать, что я сдаюсь. Я не могу уступать. Я и так слаб в таких играх, а теперь ещё и ты втянута.

И Тан подошла и встала перед ним, глядя на брата, упрямого, сидящего на диване.

— Вы друзья, вы втроём основали компанию, но только он мог всё это реализовать. Для вас троих помощь была ограничена, а он шёл в полной темноте один, без поддержки. Ты ведь прекрасно знаешь: без него вы ничего бы не сделали. Ты хотел войти именно в эту индустрию, поэтому и выбрал предпринимательство вместо наёмной работы. Почему ты не признаёшь этого?

Она слегка ткнула ногой в его туфлю:

— Я никогда так резко не говорю с людьми. Но раз уж ты мой брат, скажу прямо: ты поступил ужасно. Даже если ты не хочешь, чтобы между мной и им что-то было, ты мог сначала поговорить со мной, а не сговариваться с Сяо Яном и Ван Цзяо за его спиной. Трое против одного — от одной мысли об этом становится холодно.

И Вэй покраснел, будто ему было невыносимо стыдно, но с места не сдвинулся.

И Тан не стала ждать. Взяла его телефон и начала писать сообщение.

Писать иероглифы на китайском ей было неудобно, она то удаляла, то переписывала, снова и снова меняя формулировки.

И Вэй не мешал. Он и сам понимал, что перегнул палку. Просто не знал, почему так отреагировал. Быть может, из-за той мгновенной связи между ними с первой же ночи? Или из-за их похожего одиночества, когда оба думали о том, чего другие не понимали?

А может, из-за того, как И Тан смеялась рядом с Чэн Хао?

Или потому, как Чэн Хао смотрел на неё в парке, когда она каталась со снежным комом, — его взгляд ни на секунду не отрывался от неё… Это пугало И Вэя до дрожи.

Но как бы то ни было,

одиночество Чэн Хао было обречено длиться всю жизнь. И Вэй не мог допустить, чтобы И Тан разделила его судьбу.

Положив телефон, брат и сестра погрузились в долгое молчание.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в дверь раздался звук ключа.

Кто-то открывал замок.

И Тан тут же бросилась к двери и распахнула её.

Чэн Хао стоял снаружи и делал вид, что вытирает подошвы об коврик:

— Это ты прислала сообщение?

И Тан:

— …Там нет ошибок?

Он еле слышно «мм»нул и вошёл. И Тан закрыла за ним дверь.

— Я уже всё услышала от брата. Мне нечего добавить. Вы же друзья. Я пока перееду к подруге.

— Что?! — И Вэй вскочил, будто его ударило молнией.

И Тан проигнорировала его и сказала Чэн Хао:

— Я соберу вещи. А ты попроси моего брата перебраться в офис.

Она ушла в спальню и заперла дверь.

И Вэй последовал за ней, но остался за дверью. Он умолял, стоя у двери.

Когда дверь снова открылась, И Тан держала чемодан:

— Остальное не нужно. Отвези это в офис.

И Вэй схватил её чемодан:

— Нет! Ты никуда не поедешь!

И Тан отпустила ручку:

— Тогда оставь чемодан себе.

Она вышла. Проходя мимо Чэн Хао, взяла свой телефон со стола, посмотрела на сообщение и сказала:

— Мой брат просто неправильно меня понял. Я уже всё ему объяснила: я не выхожу замуж и не строю серьёзных отношений. Со всеми мужчинами у меня всё так.

Повернувшись к И Вэю, она добавила:

— У меня парней больше, чем пальцев на руках. Запомни это раз и навсегда.

Она вышла из квартиры. Звук её сапог по лестнице звучал холодно и жестоко, заставляя сердце замирать.

И Вэй на мгновение опешил, но тут же бросился следом.

Внизу уже стояла машина, ожидая И Тан.

Она подошла.

Ай Чжуо вышел из машины. На этот раз он не на спортивном автомобиле, а на обычном «Мерседесе».

— Я взял машину отца, — сказал он.

И Вэй настиг сестру и крепко схватил её за руку:

— Прости! Я переборщил! Я ведь никогда не был старшим братом… Прости меня!

Он умел быстро признавать ошибки — такой опыт у него был от ухаживаний за девушками.

Но его сестра умела отказывать ещё лучше. Она даже бровью не повела и без эмоций сказала:

— Когда помиритесь с Чэн Хао, тогда и приходи ко мне.

Она села в машину.

И Вэй бросился к окну и продолжал умолять её.

Стекло опустилось. И Тан посмотрела на него:

— Ты всё ещё не понял, И Вэй. Из-за меня ты поссорился с другом, с которым дружишь уже больше десяти лет. Мне тоже больно от этого.

Ай Чжуо молча наблюдал за происходящим, не вмешиваясь, и тут же завёл машину, быстро увозя её.

И Вэй остался стоять у подъезда, ошеломлённый.

В голове крутилась только одна фраза И Тан:

«Мне тоже больно…»

☆

Машина проехала несколько кварталов. И Тан обернулась: наверху, вдалеке, смутно виднелась одинокая фигура.

Она снова села прямо. Деревья мелькали за окном, по улицам шли смеющиеся молодые люди — в канун Нового года повсюду было полно народу.

Ай Чжуо сказал:

— Как раз отец запретил мне гулять, только что вызвал домой, а тут ты мне написала. Теперь могу спокойно выйти. Сестрёнка, давай развлечёмся!

И Тан смотрела в окно:

— Сначала найди мне отель.

— Будешь жить в отеле? У тебя с собой паспорт?

И Тан помолчала и спросила:

— Можно использовать твой?

Ай Чжуо наконец дождался своего шанса и тут же подшутил:

— В отелях остаются записи. Мне всего шестнадцать — если моя будущая жена узнает, что я регистрировался в отеле с другой женщиной, это будет катастрофа.

И Тан была и голодна, и замерзла. Шутки её не развеселили. Она вообще сошла с ума — вышла из дома даже без куртки. Медленно откинувшись на сиденье, она почувствовала, что у неё заболел желудок.

На площади у светофора машина остановилась. Мимо прошла девушка с сахарной ватой в объятиях парня. Он одной рукой придерживал её шапку, на девушке болтался розовый воздушный шарик, её улыбка была очаровательной, уголки губ изогнуты вверх. И Тан показалось, что та девушка похожа на неё утром, когда она каталась со снежным комом.

— Сестрёнка, ты что, уходишь из дома без куртки? Моя сестра говорит, ты очень крутая. Так ты зимой вообще не носишь верхнюю одежду?

И Тан молчала. Такие детские попытки завести разговор не действовали на неё.

— Слушай, пойдём ко мне с друзьями? Не к тем, что вечером были. И… эээ… насчёт того случая… ты не скажешь моей сестре, ладно?

И Тан повернулась к нему:

— Что ты сказал? Я, кажется, не расслышала.

Он повторил.

И Тан отвернулась:

— Давно забыла. Только дети придают этому значение.

Ай Чжуо:

— …

Он проехал ещё немного, не зная, куда ехать. Такое бессмысленное катание начинало его тревожить.

— Ты хоть поела? Хочешь что-нибудь? Сегодня Новый год, некоторые рестораны ещё работают. Куда сходить поесть?

Он думал, она не ответит, но через некоторое время она, будто приняв решение, повернулась к нему:

— Я хочу сахарную вату.

Ай Чжуо:

— …

Он не стал настаивать на еде. Купил ей полотенце, зубную щётку и отвёз в отель, зарегистрировавшись на своё имя.

Ай Чжуо искренне почувствовал, насколько трудно с ней общаться, и поспешил к друзьям, чтобы до утра играть в карты.

Когда раздавали сигареты, он не удержался и позвонил сестре:

— Я ей еду привёз. Не забудь про обещанную одежду.

— Не забуду… Дизайнер, кстати, с И Тан в хороших отношениях. Так что будь с ней поосторожнее.

В Лондоне ещё был день. Элли сидела на подоконнике, где обычно сидела И Тан, и красила ногти.

— Я с ней отлично обращался! — сказал Ай Чжуо. — Кажется, она поссорилась с братом. Только что позвонила мне, и я бросил всех друзей, поехал домой, взял отцову машину — боялся, что, увидев мой спорткар, она вспомнит нашу прошлую ссору.

Элли перестала красить ногти и уставилась на экран телефона:

— Почему она поссорилась с братом?

— Откуда я знаю? Спроси у неё сама. Может, сейчас в отеле плачет. Я чувствовал, что у неё настроение ни к чёрту.

Элли выпрямилась и долго молчала, потом сказала:

— Она не плачет. Только не говори ей этого в лицо.

— Не плачет? Серьёзно? Кто же не плачет в такой ситуации?

Элли нахмурилась, раздражённо закрутила крышку лака и отложила его в сторону. Поднеся телефон к уху, спросила:

— А ещё какая она «странная»?

— Ну… Я спросил, хочет ли она поесть, предложил отвезти куда-нибудь, а она сказала, что хочет сахарную вату. Кому в её возрасте в канун Нового года хочется сахарную вату? Она же не школьница.

Элли не дослушала. Она встала и стала искать тапочки:

— Она вообще не ест сладкого. С одиннадцати лет, если только рекламодатели не требуют для съёмок, она никогда не ест конфет.

Подойдя к окну, Элли распахнула его — в комнате было душно от батарей. И Тан любила тепло, но сейчас Элли чувствовала, как в груди сжимается ком.

Что же они такого сделали, что довели Тань до такого состояния?

http://bllate.org/book/7120/673842