Готовый перевод Abandoned Woman's Struggle History / История борьбы брошенной женщины: Глава 15

В конце концов он вызвал подчинённого, всё это время наблюдавшего за домом рода Си в городе Наньцзян, ещё раз наставив его, после чего вместе с несколькими ближайшими людьми поспешно отправился в столицу. Он должен был постоянно находиться в доме рода Вэй, но в этот раз приехал сюда лишь потому, что уже давно не мог спокойно сомкнуть глаз.

* * *

Нань Цзинь не задержалась в Наньцзюне и, проведя там всего три дня, отправилась обратно в Фуцзюнь. Си Минь с трудом скрывал печаль и настойчиво уговаривал её остаться, даже предлагал, чтобы она с сыном больше никогда не возвращалась в дом рода Цзян. Однако Нань Цзинь отказалась — в доме Цзян у неё оставались незавершённые дела, и она не могла просто так всё бросить.

Цзышань с самого первого дня, как увидел дедушку, не отлипал от него ни на шаг, отчего Си Минь был вне себя от радости. Мальчик тайком сравнивал мать и деда и пришёл к выводу, что дедушка явился, чтобы спасти его от материнских «пыток». В день отъезда Нань Цзинь с досадой наблюдала, как этот маленький негодник вцепился в деда и не желает отпускать, и решила поторговаться с ним.

— Цзышань так любит дедушку, может, останешься у него жить? А мама сама поедет домой! — пригрозила она.

Малыш вывернул голову из шеи деда, взглянул на мать, потом на деда и решительно, быстро кивнул.

— Если ты останешься здесь, мама сможет навестить тебя только в следующем году… А ещё ведь дома останется четвёртый дядя — ты его больше никогда не увидишь… — протянула она с бесконечной уговорчивостью.

Мальчик поднял голову, задумался, но на этот раз даже не взглянул на мать и снова зарылся лицом в плечо деда.

В душе Нань Цзинь уже бушевала буря, но на лице появилось скорбное выражение. Она поднесла руку к глазам и вытерла слёзы, которых на самом деле не было, с горечью и обречённостью сказав:

— Ну что ж, тогда маме, видимо, придётся родить ещё одного сына. Цзышань будет жить у дедушки, а мама когда-нибудь приедет навестить тебя с младшим братиком!

С этими словами она действительно развернулась, будто собираясь уйти.

На этот раз угроза сработала: маленький негодник тут же поднял голову и спросил:

— А надолго?

Голосок у него был невнятный, но смысл был совершенно ясен.

Нань Цзинь, стоя к нему спиной, ярко улыбнулась, но тут же скрыла хитрость и, обернувшись, с грустью посмотрела на обеспокоенное личико сына:

— Наверное, на несколько лет… Пока братик не подрастёт до твоего возраста. Это надолго!

Этот приём сработал мгновенно. Едва годовалый малыш тут же почувствовал угрозу со стороны будущего братика. Вспомнив, сколько усилий и времени ушло на то, чтобы самому вырасти до нынешнего возраста, он понял: если мама уедет, возможно, они не увидятся очень долго. Его большие чёрные глаза, словно две виноградинки, тут же наполнились слезами. Он ещё раз взглянул на дедушку, который с грустью смотрел ему вслед, а потом заметил, что мать уже отошла на несколько шагов. Тут же над улицей пронёсся пронзительный крик:

— Ма-а-амаааа!

Инфэн с досадой наблюдала за этой парочкой и мысленно мечтала просто уйти одной — сколько бы нервов она тогда сберегла!

В итоге Нань Цзинь одной рукой подхватила маленького негодника и усадила в карету. Мальчик извивался у неё на коленях, но, наконец, высвободившись, помахал далеко стоявшему дедушке. Тот тут же покраснел от слёз.

Однако хуже всех было Нань Цзинь. Она с трудом улыбнулась и помахала отцу, после чего карета тронулась. Лишь когда его фигура превратилась в чёрную точку и исчезла из виду, у неё наконец выступили слёзы.

Малыш в её объятиях наконец успокоился и, к счастью, не заметил материнского настроения — он всё ещё переживал из-за её угрозы. Подняв заплаканные глаза, он робко спросил:

— Мама правда родит маленького братика?

Его вопрос прервал её грустные размышления, и в ней проснулась злорадная жилка. Она кивнула:

— Да, родим братика, чтобы он играл с Цзышанем. Хорошо?

Мальчик не кивнул, а, сдавленно спросил:

— А если Цзышань скажет «нет», мама не будет рожать братика?

Нань Цзинь едва сдержала смех, игнорируя неодобрительный взгляд Инфэн, и нахмурилась, будто в раздумье:

— Всё равно родим.

Слёзы тут же снова хлынули из глаз малыша. Он прижался лицом к её коленям, потерся и, всхлипывая, спросил:

— Мама будет рожать братика с четвёртым дядей? А если у вас появится братик, вы оба забудете про Цзышаня? И что тогда делать Цзышаню?

Нань Цзинь: «………»

Инфэн: «………»

Нань Цзинь пришлось приложить немало усилий, чтобы исправить последствия собственной шалости. Она долго убеждала маленького Цзышаня, что не будет рожать братика, особенно не с четвёртым дядей, и только тогда у малыша «закрылись» два слезливых краника. Она была одновременно и раздражена, и весела, и прежнее уныние как ветром сдуло.

Обратный путь оказался ещё быстрее, чем вперёд. Когда они прибыли в дом рода Цзян, у ворот их уже ждали Цзян Хуайюэй и Чанъань. Цзян Хуайюэй, к удивлению Нань Цзинь, опирался на трость, и она недовольно нахмурилась.

Маленький Цзышань, весь измученный «душевными терзаниями» в дороге, как только увидел Цзян Хуайюэя, тут же бросился к нему. К счастью, Чанъань вовремя подхватил старшего, иначе оба бы упали.

Нань Цзинь одной рукой подняла сына и, следуя за Цзян Хуайюэем внутрь усадьбы, то и дело поглядывала на его ноги. В конце концов не выдержала:

— А инвалидное кресло тебе не подошло?

Цзян Хуайюэй смущённо взглянул на неё и потупился:

— Нет, конечно! Просто… я подумал, что, может быть, мои ноги ещё можно вылечить.

Нань Цзинь ещё не успела ответить, как Чанъань уже засуетился:

— Пару дней назад четвёртый господин специально пригласил врача. Тот сказал, что ноги господина вполне могут снова нормально ходить, но для этого придётся сначала перенести немало боли.

Цзян Хуайюэй, встречая недоумённый взгляд Нань Цзинь, пояснил:

— Хотя мои ноги и страдают от врождённого недуга, это не значит, что всё безнадёжно. Врач предложил попробовать его метод: постепенно начать пользоваться ногами, как обычный человек, и как можно меньше полагаться на постороннюю помощь. Возможно, через месяц-другой будут первые результаты.

Нань Цзинь сразу поняла: речь шла о реабилитации. Но обычно такие методы применяют после травм, а у Цзян Хуайюэя проблема была внутренней, возможно, генетической. Во всём роду Цзян мужчины страдали от разных недугов: Цзян Хуайчжун умер в сорок лет, Цзян Хуайшаню тридцать два, а детей у него до сих пор нет, а у Цзян Хуайюэя с подросткового возраста постепенно слабели ноги. Только младший, Цзян Хуайлинь, пока не проявлял никаких признаков болезни.

Дом Цзян был богатым и влиятельным — сказать, что они не могли позволить себе лучших врачей, было бы нелепо. Но странность в том, что ни один из них так и не смог поставить точный диагноз или предложить эффективное лечение. Все сходились на том, что болезнь врождённая, но ведь у сыновей были разные матери, значит, виноват был их отец. Однако при жизни он не смог ничего изменить, а уж тем более после смерти. Поэтому Нань Цзинь с недоверием отнеслась к новому методу.

Цзян Хуайюэй, уловив её сомнения, поспешил добавить:

— Всё, что мне нужно делать, — это просто больше ходить. Мне нечего терять, и это не так уж страшно. В худшем случае станет не хуже, чем сейчас.

Нань Цзинь смотрела, как после нескольких шагов у него на лбу выступила испарина, и сердце её сжималось от жалости. Она никогда не слышала, чтобы реабилитация проходила без боли — ведь речь шла о том, чтобы заново «собрать» то, что когда-то было повреждено. Это мучительнее, чем первоначальная травма: постоянные падения, новые попытки встать, бесконечные циклы начала и срыва. Даже у людей с обычными травмами на это уходят месяцы упорства и силы духа. А у Цзян Хуайюэя ноги не использовались нормально уже семь-восемь лет!

С её точки зрения, пусть бы он и всю жизнь провёл в инвалидном кресле — она бы заботилась о нём, уберегла от любых невзгод и не позволила бы ему страдать. Но с его собственной точки зрения — стоять на своих ногах, пусть и ценой невероятных усилий и неизвестного результата, — было тем, чего он по-настоящему хотел.

В итоге Нань Цзинь улыбнулась:

— Хуайюэй, я поддерживаю всё, чего ты хочешь.

Глаза Цзян Хуайюэя, до этого полные тревоги, вспыхнули радостью. Пот стекал по его щекам, но он ясно и тепло улыбнулся ей в ответ.

Следующие дни прошли в полной тишине. Каждый занимался своими делами, и Нань Цзинь чувствовала себя спокойно и умиротворённо. Она проводила время, играя с Цзышанем и Инфэн, и регулярно навещала Цзян Хуайюэя. Через полмесяца заметных улучшений в его ногах не было, но сам он, по крайней мере внешне, не выглядел уныло.

Дела дома Цзян шли стабильно, а после того как Пятая девушка вышла замуж за дом рода Чжан, даже наметился подъём. Жители Фуцзюня с тех пор, как Цзян раздавали зерно по низкой цене, пристально следили за домом и теперь, видя его процветание, говорили: «Добрые дела не остаются без награды». Нань Цзинь лишь улыбалась. Тот ход был рискованным, но удачным. Она, конечно, надеялась на положительный эффект, но не ожидала такой отдачи. Народное мнение всегда непредсказуемо — один неверный шаг, и тебя зальют грязью. Поэтому она не ставила целью завоевать популярность, но в итоге получила её. Видимо, правда существует поговорка: «Не ищи — само найдётся».

Однажды Нань Цзинь с Инфэн отправились на рынок, заглянули в несколько зерновых и тканевых лавок дома Цзян, затем свернули в переулок, сделали ещё несколько поворотов и вошли в трактир. Хозяин сразу вышел им навстречу и, не говоря ни слова, провёл в укромную комнату. Так они обычно встречались с людьми, присланными её отцом.

Зайдя внутрь, Нань Цзинь увидела незнакомца и на мгновение замерла. Тот тут же поклонился:

— Госпожа, я Сюнь Ли, недавно назначен заместителем командующего гарнизоном города Наньцзян.

Нань Цзинь всё поняла и вежливо ответила:

— Почтение вам, заместитель Сюнь!

Затем спросила:

— Вы, случайно, не родственник генерала Сюнь Цяня?

Сюнь Ли улыбнулся с гордостью:

— Генерал Сюнь — мой старший брат.

Нань Цзинь вспомнила: неудивительно, что они так похожи. Сюнь Цянь был ей хорошо знаком — молодой, но уже прославленный полководец, первый генерал Си Миня, командующий всеми войсками Наньцзяна, включая тайные отряды. Си Минь чрезвычайно на него полагался, и Нань Цзинь с первой же встречи восхищалась им.

Благодаря симпатии к Сюнь Цяню, она была особенно вежлива с Сюнь Ли. Но юный заместитель, привыкший к суровой армейской среде и редко видевший женщин, особенно таких красивых и учтивых, как Нань Цзинь, через пару фраз покраснел, как варёный рак. Нань Цзинь ещё не успела опомниться, как Инфэн уже тихонько захихикала.

Этот смех только усугубил ситуацию — лицо Сюнь Ли стало ещё краснее, и Нань Цзинь тоже не удержалась от смеха.

Семнадцатилетний заместитель был так смущён, что готов был бежать из комнаты, но Нань Цзинь, наконец, сдержалась и, приняв серьёзный вид, спросила:

— Заместитель Сюнь, вы привезли от отца какое-то послание?

Сюнь Ли облегчённо выдохнул и снова поклонился:

— Глава рода велел передать госпоже: мир снова станет неспокойным. Вам следует заранее подготовиться.

Нань Цзинь тут же стала серьёзной и, нахмурившись, спросила:

— Неужели грядёт война?

Сюнь Ли кивнул.

Нань Цзинь больше не задавала вопросов. Посидев немного, Сюнь Ли встал:

— Послание доставлено. Я ухожу. Берегите себя, госпожа!

Нань Цзинь кивнула и, когда он уже поднялся, уточнила:

— Вы приехали специально, чтобы передать это сообщение от отца?

Сюнь Ли честно ответил:

— Нет! Глава рода собирался посылать специального гонца, но когда генерал узнал, что я еду сюда закупать военное снаряжение, велел мне заодно передать послание.

— Какое именно снаряжение вы закупаете? — удивилась Нань Цзинь. — В Наньцзюне ресурсов больше, чем в Фуцзюне. Что вам понадобилось здесь?

— Оружие! — ответил Сюнь Ли. Хотя раскрывать военные детали и не положено, все знали, как глава рода Си любит свою старшую дочь, так что ей можно было доверять. Видимо, именно поэтому глава и поручил ему передать всё без утайки.

Услышав этот ответ, Нань Цзинь всё поняла и попрощалась с Сюнь Ли. Тот незаметно покинул трактир.

http://bllate.org/book/7119/673739