Готовый перевод Abandoned Woman's Struggle History / История борьбы брошенной женщины: Глава 4

Она переродилась в это время, попав в тело Икси Фэнъинь — девочки того же возраста, что и она сама. Ей тогда было всего двенадцать лет. Через два года она познакомилась с Вэй Юйхуанем, а ещё через два он бросил её.

Мысли её постепенно унеслись далеко, пока не раздался громкий оклик Цзян Хуайюэя:

— Осторожно!

Она обернулась и увидела порог. Улыбнувшись, она не придала этому значения. Но, взглянув на Цзян Хуайюэя, снова почувствовала неладное. Посмотрела на порог и подумала: «Всё пропало! На этом кресле-каталке не выехать за дверь».

Цзян Хуайюэй тоже осознал проблему. Он улыбнулся, сошёл с кресла, взял костыли и подошёл поближе:

— Так уже гораздо лучше. По крайней мере, во дворе моего собственного дома мне больше не нужно, чтобы меня носили на руках.

Нань Цзинь подняла глаза и увидела его сияющую, как у ангела, улыбку. В душе она вздохнула: «Как же такая прекрасная, словно небесное создание, душа оказалась запертой в таком хрупком теле? Посмотри, какое доброе сердце, как умеет утешать… Хотя вообще-то тебе и раньше не требовалось, чтобы тебя носили во дворе!»

С поникшим видом Нань Цзинь вернулась в свои покои, оставив Цзян Хуайюэя с чувством вины.

На следующее утро Цзян Хуайюэй только вышел из спальни, как увидел у двери слугу с лицом, будто он проглотил лимон. Тот, завидев хозяина, поспешил доложить с жалобной миной:

— Старшая госпожа всю ночь до самого утра трудилась без отдыха, а сейчас даже часть дверного проёма унесла.

Цзян Хуайюэй немедленно забеспокоился. Бегло умывшись, он вышел во двор — и тут же увидел, как откуда-то появляются человек и инвалидное кресло. Лицо Нань Цзинь было озарено утренним солнцем, чистое и ясное, словно у сошедшей с небес феи.

Цзян Хуайюэй замер. Он часто терял дар речи перед Нань Цзинь, но ей это было привычно. Она, весело улыбаясь и потирая глаза с тёмными кругами, подошла ближе:

— Хуайюэй, быстрее завтракай! Потом я покажу тебе окрестности!

Только теперь он опомнился и молча направился к столу. Нань Цзинь тоже перекусила немного, и всё её лицо сияло предвкушением и радостью.

После завтрака она помогла Цзян Хуайюэю сесть в кресло, отослала слуг и, усадив его поудобнее, резко толкнула кресло. Они стремительно вылетели из двора.

От двора Цзян Хуайюэя до её собственного было недалеко. Цзян Хуайюэй помнил лишь лёгкий шелест ветра у ушей и мелькающие пейзажи, которые не оставили в его сознании ни единого следа.

И вдруг его мысли нарушил звонкий возглас:

— Ну как? Как тебе?

Ради того, чтобы Цзян Хуайюэю было удобно передвигаться, Нань Цзинь убрала все препятствия между их дворами. Сейчас она стояла перед ним, прищурив глаза от счастья, и с нетерпением ждала его реакции.

Цзян Хуайюэй впервые не отвёл взгляда. Он мягко улыбнулся и сказал без малейшего колебания:

— Очень удобно. Спасибо тебе, А Цзинь.

Нань Цзинь на миг опешила от того, что он назвал её по имени, но тут же сделала вид, будто ничего особенного не произошло. С тех пор как она впервые увидела Цзян Хуайюэя, ей так понравилась его кроткая натура, что она всегда старалась быть с ним ближе. Однажды она даже просила называть её просто по имени или хотя бы «А Цзинь», но он тогда сослался на строгое соблюдение этикета и отказался. Сегодня же он вдруг сам использовал это обращение — и звучало оно куда приятнее. Нань Цзинь хотела поддразнить его, но, опасаясь, что он смутился, лишь улыбнулась и сделала вид, что не обратила внимания.

Едва они подошли к двери двора, как навстречу им поспешила Инфэн.

Нань Цзинь потянула её за руку, собираясь похвастаться своими трудами, но заметила, что Инфэн явно что-то скрывает. Нань Цзинь уже собиралась спросить, что случилось, как из дома вышла третья наложница.

Улыбка Нань Цзинь тут же сменилась холодной маской. Эта третья наложница по сути ничем не отличалась от четвёртой — да и весь род Цзян, кроме Цзян Хуайюэя, был одинаков: если кто-то из них появлялся без приглашения, значит, дело пахло керосином.

Так и вышло. Третья наложница, улыбаясь, произнесла:

— Я уже думала, что пришла не вовремя, но, к счастью, всё же успела застать старшую госпожу.

Затем она повернулась к Цзян Хуайюэю:

— У четвёртого господина сегодня прекрасный вид — должно быть, случилось что-то хорошее?

Цзян Хуайюэй, как всегда вежливый, лишь слегка кивнул в ответ, не сказав ни слова. Третья наложница не обиделась и сразу перевела разговор на инвалидное кресло:

— Это кресло у четвёртого господина выглядит очень необычно. Говорят, его старшая госпожа лично придумала?

Нань Цзинь заметила, как в глазах наложницы, несмотря на улыбку, сверкает злоба. Её лицо окончательно стало ледяным. Она никогда не считала нужным притворяться перед семьёй Цзян и уже собиралась прямо прогнать наложницу, но, взглянув вниз, увидела, как побледнел Цзян Хуайюэй. Тогда она резко сменила тон:

— Я придумала чертёж, а мастера изготовили. Просто средство передвижения для четвёртого господина.

Она сделала паузу и добавила:

— Не хотите ли себе такое же? Прикажу сделать и для вас.

Улыбка третьей наложницы на миг застыла, но тут же снова расплылась:

— Нет-нет, я не то имела в виду… Просто восхищаюсь, как старшая госпожа заботится о четвёртом господине.

Эта фраза, если рассматривать только слова, казалась бы безобидной, но лицо Цзян Хуайюэя, и без того бледное, теперь стало похоже на покрытое инеем. Он даже не взглянул на Нань Цзинь и тихо произнёс:

— Старшая невестка, пожалуйста, занимайтесь своими делами. Я пойду.

Нань Цзинь сжалась от боли и поспешила остановить его:

— Раз уж четвёртый дядя здесь, загляни к Цзышаню перед уходом!

Она кивнула Инфэн, и та подошла, чтобы отвезти Цзян Хуайюэя внутрь. Но едва они развернулись, как навстречу им вышла нянька с малышом на руках.

Цзян Хуайюэй взял ребёнка, и выражение его лица наконец смягчилось. Однако третья наложница не собиралась сдаваться. Увидев, как малыш играет в руках Цзян Хуайюэя, она подошла ближе. Нань Цзинь уже начала раздражаться, а когда увидела её движение, сердце её упало.

И действительно, четвёртая наложница пару раз посмотрела на малыша и, проводя пальцем по его румяной щёчке, загадочно усмехнулась:

— Какой красавец этот маленький господин! Совсем не похож на наш род Цзян. Мой Хуайлинь в детстве, говорят, был точь-в-точь как господин — весь чёрный да коренастый.

От этих слов все во дворе замерли.

Люди рода Цзян давно привыкли плести интриги и сплетничать за спиной. Способ, которым Нань Цзинь оказалась в доме Цзян, был слишком странным, да и замуж за Цзян Хуайчжуна она вышла чересчур быстро. К тому же её сын Цзышань родился недоношенным. Поэтому за спиной давно ходили разговоры, но никто не осмеливался говорить об этом вслух — до сегодняшнего дня. Нань Цзинь никак не ожидала, что четвёртая наложница решится на такое, и потому некоторое время молчала, прежде чем равнодушно спросила:

— Вы пришли только для того, чтобы сказать это?

Третья наложница, видя, что Нань Цзинь окончательно охладела, больше не стала тратить слова.

На самом деле, с тех пор как умер Цзян Хуайчжун, мало кто в доме Цзян всерьёз воспринимал эту главную госпожу. Большинство считали её просто декорацией, и пока она никому не мешала, никто не искал с ней ссоры. Жаль, что на днях она рассердила четвёртую наложницу.

Много лет назад третья и четвёртая наложницы яростно соперничали друг с другом. Лишь когда власть в доме перешла к Цзян Хуайчжуну, их вражда утихла. После смерти своих мужей обе оказались бессильны против него и вынуждены были объединиться. С тех пор несколько лет прошли относительно спокойно. Но теперь, когда Цзян Хуайчжун ушёл из жизни, перед ними вновь замаячили соблазнительные перспективы. Достаточно было четвёртой наложнице намекнуть третьей — и та уже не могла усидеть на месте.

— На днях мой брат приехал в Фуцзюнь заниматься небольшой торговлей, — медленно, без тени сомнения произнесла третья наложница. — Как вы понимаете, ему здесь совершенно незнакомо. Я решила отдать ему дом, который подарил мне господин, чтобы у них было где остановиться.

Нань Цзинь опустила глаза и провела рукой по рукаву, разглаживая мелкую складку. Затем, даже не удостоив её первоначальной вежливости, с которой обращалась к четвёртой наложнице, прямо сказала:

— Вы живёте в доме Цзян не первый день. Этот дом в Фуцзюне стоит уже почти сто лет. С самого основания рода Цзян никто никогда не отдавал дом посторонним. Господин действительно подарил вам дом, но при условии, что вы — член семьи Цзян. Если вы сами или шестой молодой господин захотите там жить — пожалуйста. Но отдавать его кому-то постороннему — этого нельзя.

Шестой молодой господин — это сын третьей наложницы, Цзян Хуайлинь, которому сейчас пятнадцать лет. У неё также есть дочь, младшая в семье, ей всего двенадцать.

— Ох, старшая госпожа, что вы говорите! — усмехнулась третья наложница. — Господин отдал мне дом, значит, я имею право распоряжаться им по своему усмотрению. К тому же документы на землю у меня на руках. Почему бы мне не подарить его? Я просто пришла вас уведомить, не стоит беспокоиться.

С этими ледяными словами она развернулась и вышла.

Нань Цзинь осталась без выражения лица. Повернувшись, чтобы войти в дом, она вдруг увидела Цзян Хуайюэя и Инфэн, стоявших у двери.

Лицо Цзян Хуайюэя было ледяным, а Инфэн уже скрежетала зубами от злости.

— Все они уже начали делить наследство, — с ненавистью процедила Инфэн, глядя вслед уходящей наложнице. — Не могут даже подождать!

Нань Цзинь взглянула на побледневшее лицо Цзян Хуайюэя и успокаивающе сказала:

— Пусть себе делают, что хотят. Главное — не дать им переступить черту.

Она никогда не волновалась, что эти две наложницы способны устроить что-то серьёзное, поэтому не придавала их выходкам значения. Но уже через несколько дней случилось несчастье.

Управлять домом Цзян, на самом деле, было не так уж сложно. Цзян Хуайчжун при жизни установил чёткие правила, и всё шло гладко, если просто следовать им. В этом ясно проявлялся его деловой ум. Жаль только, что он ушёл так рано — ему было всего сорок.

Нань Цзинь каждый день контролировала дела и специально поручила людям следить за действиями двух наложниц. На самом деле, она не особенно беспокоилась о самих наложницах — её больше тревожили их дети. Ни один из них ещё не вступил в брак, и если из-за ошибок матерей их репутация пострадает, Нань Цзинь не сможет этого принять: ведь это были младшие братья и сёстры Цзян Хуайчжуна.

Однажды вечером пришёл доклад: брат третьей наложницы уже поселился в городском доме. Нань Цзинь лишь кивнула и отпустила докладчика.

Едва в комнате воцарилась тишина, как у входа во двор снова поднялся шум — служанка спорила с кем-то. Инфэн тут же вышла и вскоре вернулась, ведя за собой человека. Нань Цзинь с удивлением увидела, что это была Пятая девушка, рыдающая, как цветок груши под дождём.

Она давно не видела её — из-за отношений с четвёртой наложницей та в последнее время не навещала Нань Цзинь. Да и сама Пятая девушка всегда была очень гордой, редко позволявшей себе такое состояние. Нань Цзинь удивилась и уже собиралась её поприветствовать.

Но едва она протянула руку, как Пятая девушка резко оттолкнула её. Нань Цзинь растерялась: «Когда это я её обидела?»

Инфэн, видя такое неуважение, уже готова была защитить хозяйку, но Нань Цзинь остановила её и спокойно спросила:

— Ты в таком состоянии… Кто-то тебя обидел?

Услышав вопрос, Пятая девушка, чьи глаза только что были затуманены слезами, широко распахнула их и пристально уставилась на Нань Цзинь.

— Всё из-за тебя! — выпалила она.

— Из-за меня? Что я сделала? — удивилась Нань Цзинь. Первым делом ей пришло в голову, что дело в отказе четвёртой наложнице.

— Если бы не ты, я давно была бы обручена с господином Чжаном! Как же теперь… как же теперь Ли Цзыянь перехватила его у меня? Теперь они пара, а я? Что мне делать? Всё из-за тебя!

Её пальцы, тонкие, как луковые перья, указывали на Нань Цзинь:

— Из-за вашей вражды страдаю я! Вся моя надежда была на господина Чжана, а теперь… теперь всё кончено!

Она становилась всё более возбуждённой, глаза её, казалось, готовы были истечь кровью. Нань Цзинь почувствовала неладное, и в следующий миг Пятая девушка внезапно усмехнулась и хриплым голосом прошептала:

— Вы явно не оставляете мне пути к жизни. Тогда я покажу вам, как умирают!

С этими словами она резко развернулась и бросилась головой в дверной косяк.

Нань Цзинь в ужасе бросилась её останавливать, но успела схватить лишь край рукава. Раздался резкий звук рвущейся ткани, и, несмотря на рывок, девушка всё же ударилась головой о дерево. Мгновенно из раны хлынула кровь.

http://bllate.org/book/7119/673728