Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 162

— Хорошо, снимайте доспехи и сдавайте оружие. Надевайте тренировочные плетёные доспехи. С этого момента и до конца учений «Отряд „Цяньлун“» будет чёрной командой и будет использовать бамбуковые мечи с чёрной краской на остриях, а «Отряд „Цзиньлун“» — наоборот, — отдал приказ Сыту Хай.

Су Сяо не интересовалась схваткой между отрядами. Если, занимаясь по «Сутре стражей Шэньнуня», она всё же проиграет местным жителям континента Яньхуань — этим жалким «золотым драконам», — тогда ей, пожалуй, и правда стоит найти кривое дерево и повеситься! Она знала: Чу Ян — нынешний сильнейший боец в «Отряде „Цяньлун“», и в одиночном поединке он без труда одолеет Сяо Ху. Лун Линь, Ху Санькуй и Мо Чжу примерно равны по силе и все трое превосходят Сяо Ху. С таким составом проиграть труднее, чем выиграть!

Когда оба отряда начали бой по сигналу гонга, Су Сяо в одиночку покинула лагерь «Отряда „Цяньлун“» и направилась к военному лагерю Академии Юньлу. В руке у неё был листок с печатью «Легиона Белого Тигра», и мысли роились в голове: о брате, о маме… Ах, и об отце — том, кого она хотела ненавидеть, но никак не могла. «Вы, мои родные, ваша Су Сяо вернулась!»

На бумаге значилось всего несколько строк: Су Сяо, женщина; отец — Су Цян, мать — Ся Хун, младший брат — Су Син… Но для Су Сяо это имело огромное значение: ведь теперь, в этом чужом и одиноком мире, она вновь воссоздала свою семью из Хуа Ся — по крайней мере, в собственном сердце. Это, казалось бы, нереальное дело было для неё невероятно важно!

Из-за «помехи», внесённой Су Сяо, учения Академии Юньлу, изначально рассчитанные на семь дней, продлились уже пятнадцать. Когда она вернулась, до их окончания оставалось два дня.

Она пришла ночью. Лагерь был пуст и тих. Кроме пары патрульных солдат, не было видно ни одного студента. Су Сяо перелезла через простой забор восточного сектора два, построенный для защиты от диких зверей, и, следуя памяти, тихо вернулась в свою палатку.

При слабом лунном свете она смутно различила, что её подруги по палатке — Тешань и Тяньтянь — уже крепко спят. Не желая их будить, Су Сяо на цыпочках осторожно забралась на свою койку. Пятнадцать дней жизни в «Отряде „Цяньлун“» изрядно вымотали её, и сегодня она решила не заниматься «Сутрой Шэньнуня о травах», а просто хорошо выспаться.

— Ааа… уууу! — раздался пронзительный женский визг на рассвете, за которым последовал дождь мелких капель, хлестнувших Су Сяо прямо в лицо.

Она удивилась: как так получилось, что, спя в палатке, она всё равно промокла? Неужели палатка протекает?

— Су Сяо, слава небесам, с тобой всё в порядке! Ты представляешь, как я за тебя переживала эти две недели? Эти разбойники тебя не тронули? Дай-ка посмотрю! — всхлипывая, проговорила Тяньтянь, возвращая Су Сяо в реальность.

Су Сяо была в полном недоумении: какие разбойники? Откуда это взялось?

Увидев растерянность подруги, Тяньтянь ещё больше сжалась от жалости и мысленно прокляла мерзких бандитов: как же они умудрились превратить такую жизнерадостную девушку в это безмолвное, оцепеневшее создание!

— Су Сяо, не бойся. Ты теперь в безопасности, — Тяньтянь прижала голову подруги к своей груди и нежно гладила её по волосам, пытаясь успокоить «потрясённую» соседку.

Разбойники? Су Сяо немного пришла в себя и поняла: наверняка Сыту Хай придумал для её отсутствия какой-то нелепый предлог. Она усмехнулась про себя: «Мой приёмный отец и правда мастер выдумывать отговорки — нашёл же дурацкую версию!»

Су Сяо отстранила Тяньтянь и улыбнулась:

— Тяньтянь, прости, что заставила переживать! Со мной всё в порядке. Разбойники действительно похитили меня, но мне повезло: по пути мне встретился отряд наших элитных воинов — «Цяньлун». Они вмиг разнесли бандитов и спасли меня!

Су Сяо объяснила это наполовину правдой, наполовину вымыслом.

— Я так и знала! Су Сяо — явно не из тех, кому везёт плохо! — Тешань тайком вытерла уголок глаза и по-дружески хлопнула Су Сяо по плечу.

— Ух ты! Спасение прекрасной дамы?! Это был, наверное, одинокий юный воин в белых доспехах, который ворвался в логово разбойников, весь в крови, вырвал тебя из плена, подхватил на руки и унёс прочь, а потом упал без сознания прямо тебе на грудь! И перед тем, как потерять сознание, прошептал с нежностью: «Ради тебя я готов на всё… Ты — моя жизнь!» И ты сразу решила выйти за него замуж! Так ведь, Су Сяо? Расскажи скорее, это же так романтично! — Тяньтянь перестала плакать, её воображение уже рисовало целую драму, и она с горящими глазами с надеждой смотрела на подругу.

Су Сяо аж лоб наморщила: «Да что это за бред?! Белый воин? Так это же Чжао Юнь! Хотя… кажется, он спасал не красавицу, а А Доу…»

Она ласково шлёпнула Тяньтянь по щеке и рассмеялась:

— Герои, конечно, были. Но они сказали, что я слишком уродлива, поэтому, чтобы отблагодарить их за спасение, я решила познакомить с тобой! Они обрадовались и сказали, что через несколько дней придут в академию искать тебя! Ну как, сестрёнка, я хороша?

— Правда? — Тяньтянь широко раскрыла круглые глаза и уставилась на Су Сяо, её щёчки слегка порозовели.

— Стыдишься? Ха-ха! Конечно, правда! Только эти герои немного страшнее Чжан Хэйты и постарше… Но, Тяньтянь, не будь привередой: старшие — заботливее, а уроды — не изменяют!.. Ха-ха! Дядечки обожают маленьких девочек!

Су Сяо продолжала щипать щёчки подруги и весело хохотала.

— Я… я… лучше отдай их Тешань! У неё здоровье крепче! — Тяньтянь в один прыжок вскочила с койки Су Сяо, наспех натянула одежду и выскочила из палатки, будто за ней гналась стая волков.

В палатке разнёсся звонкий смех Су Сяо и добродушное хихиканье Тешань, которая, сама того не желая, получила «попадание в цель». Су Сяо очень нравилась эта беззаботная, лёгкая жизнь, но она не знала, надолго ли ещё сможет её сохранить. На день? На месяц?

— Хлоп! — в палатку ворвался человек, резко откинув полог. Он подбежал к койке Су Сяо, тревожно и грубо схватил её за руку и начал внимательно осматривать, пока не убедился, что внешне с ней всё в порядке. Только тогда он глубоко вздохнул с облегчением.

— Фух… Су Сяо, слава небесам, ты цела! — уголки губ Мо Яо изогнулись в идеальной улыбке, но трещины на его пересохших губах снова дали кровь.

Поначалу, услышав о несчастье с Су Сяо, Мо Яо не слишком волновался: по описанию Фань Сычжэ, сила Су Сяо позволяла ей справиться с парой мелких бандитов. Но прошло три дня — и от неё не было вестей. Пять дней — и Мо Яо не выдержал. Его сердце заполнила тревога за Су Сяо. Каждый раз, думая, что она в опасности, Мо Яо чуть не сходил с ума!

Он приказал людям Фань Сычжэ прочесать окрестности сетью, но кроме столкновения с одним хорошо обученным отрядом ничего не нашли. Такой дисциплинированный отряд без опознавательных знаков вызвал подозрения у Мо Яо: он предположил, что именно они и похитили Су Сяо, ведь в радиусе ста ли других угроз для неё просто не существовало.

Несмотря на уговоры Фань Сычжэ, начиная с восьмого дня исчезновения Су Сяо, Мо Яо безуспешно пытался прорваться в лагерь таинственного отряда. Всё, чего он добился, — это новые раны и ушибы.

Прошло ещё несколько дней. Мо Яо, не спавший и не евший, уже был на пределе. Но каждый раз, когда его веки начинали смыкаться, перед глазами вставал образ Су Сяо, и он представлял, как её оскорбляют и унижают. Тогда Мо Яо кусал себе язык до крови, чтобы прогнать усталость и слабость, и снова бросался в атаку…

Через пульс на запястье Су Сяо почувствовала, что с телом Мо Яо что-то не так. Она приложила палец к его пульсу и поняла: его состояние ужасно. Взглянув на бледное лицо и потрескавшиеся губы Мо Яо, она спросила:

— Мо Яо, с тобой всё в порядке?

— Со мной всё хорошо… — слабо улыбнулся он, но даже эта улыбка далась ему с трудом. Холодный пот стекал по его вискам.

Мо Яо продолжал улыбаться — он не хотел, чтобы Су Сяо волновалась. Ведь от её тревоги у него болело сердце!

Су Сяо мягко оттолкнула его руку, но даже это небольшое усилие заставило Мо Яо пошатнуться и упасть на койку Тешань.

— Эх… хм! Все эти богатенькие господа — сплошные развратники! Так себя изнурять ради любовных похождений… берегись, умрёшь в объятиях какой-нибудь женщины! — Су Сяо презрительно фыркнула и холодно взглянула на Мо Яо, который, еле держась на ногах, всё ещё пытался подняться.

Мо Яо не стал оправдываться. Он просто смотрел на Су Сяо и улыбался. Ему казалось, что, даже если он не смог её спасти, главное — она цела и невредима. Даже если разбойники… даже если с ней случилось самое страшное — для него она навсегда останется единственной женой. Пока она жива — его сердце живо. Всё остальное неважно.

Глядя на этого упрямца, всё ещё глупо улыбающегося, Су Сяо решила больше не обращать на него внимания. Она взяла Тешань за руку и направилась к выходу.

— Су… — Мо Яо инстинктивно попытался встать и последовать за ней, но едва поднявшись, почувствовал, как потемнело в глазах. Образ Су Сяо расплылся, закружилась голова, и он рухнул на землю.

— Бух! — Мо Яо упал прямо на Су Сяо, которая, не ожидая такого, машинально попыталась его подхватить. Они оба потеряли равновесие и упали. Тело Мо Яо тяжело придавило Су Сяо к земле.

Её спину укололи острые камешки, а тёплое дыхание Мо Яо щекотало лицо. Его сухие, прохладные губы случайно коснулись её губ, оставив лёгкую боль. Щёки Су Сяо вспыхнули, и она машинально попыталась оттолкнуть его, но, коснувшись его груди, замерла.

На рубашке Мо Яо проступило алое пятно, а её ладонь ощутила липкую влагу.

— Мо Яо… ты ранен? — задохнувшись под его тяжестью, Су Сяо испуганно спросила.

Мо Яо, словно услышав её голос, слегка дрогнул ресницами. Его длинные ресницы коснулись щеки Су Сяо. Их глаза встретились. Мо Яо слабо улыбнулся и прошептал, будто во сне:

— Пока ты в безопасности… для меня всегда светит солнце…

Эти слова истощили последние силы Мо Яо, и он потерял сознание, упав на Су Сяо.

Су Сяо на мгновение колебнулась, но всё же не оттолкнула его.

— Тешань, помоги перенести этого придурка на мою койку! — обратилась она к подруге.

— А?.. Ой, да! — Тешань сначала растерялась, увидев, как Су Сяо и Мо Яо лежат обнявшись прямо на полу, но, услышав встревоженный голос подруги, быстро пришла в себя и помогла перенести без сознания Мо Яо на койку Су Сяо.

Су Сяо расстегнула рубашку Мо Яо и осмотрела рану. Проникающее ранение в груди выглядело ужасающе, но, к счастью, сердце не было задето. После небольшого лечения он скоро встанет на ноги. Су Сяо аккуратно зашила рану и перевязала её, а затем накрыла Мо Яо своим одеялом.

Сегодня был «день отдыха» в лагере, и тренировок не предвиделось. Су Сяо перелезла через забор и отправилась в лес Юньлу, где собрала травы для восстановления ци и крови. Не имея котелка, она использовала ци из «Сутры Шэньнуня о травах», чтобы выжать сок из трав, и, разжав стиснутые губы Мо Яо, влила ему в рот целебный отвар.

Глядя на улыбку на лице спящего Мо Яо и вспоминая его последние слова — «Пока ты в безопасности… для меня всегда светит солнце», — Су Сяо улыбнулась. Она понимала его чувства, но могла ли принять их? В её сердце звучал чёткий ответ: нет! Ведь она попала на континент Яньхуань совершенно неожиданно — а вдруг так же внезапно исчезнет? Может, всё это лишь сон, и, проснувшись, она обнаружит, что ничего этого и не было!

http://bllate.org/book/7116/673353