Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 161

Су Сяо улыбнулась и покачала головой:

— Генерал Сыту, я больше не наставница отряда «Цяньлун» и не собираюсь быть для них наседкой. Об этом лучше спросите Лун Линя!

Едва она договорила, как Лун Линь громко подхватил:

— Докладываю командованию и наставнице Су! Отряд «Цяньлун» готов сразиться с отрядом «Цзиньлун»! Всего лишь сто против четырёхсот!

— Сто против четырёхсот? — переспросил Сыту Хай, решив, что ослышался. В его голосе звучало недоверие. Убедившись, что Лун Линь решительно и уверенно кивнул, он не мог скрыть изумления. Что придало этому юноше столько уверенности? Сыту Хай сомневался, что недавно созданный отряд «Цяньлун» способен победить закалённый в боях старый отряд «Цзиньлун» в соотношении один к четырём: ведь «Цзиньлун», будучи козырной силой государства, явно превосходил «Цяньлун» по уровню подготовки.

Лицо Сяо Ху потемнело. Он почувствовал, что слова Лун Линя — это оскорбление для него и его гордости — отряда «Цзиньлун». Он знал Лун Линя, даже дрался с ним раньше и однажды одержал над ним полную победу. Не ожидал он, что теперь этот парень так самонадеянно будет презирать его и его отряд.

— Ты Лун Линь, верно? — насмешливо произнёс Сяо Ху. — Не знаю, на чём основана твоя дерзость, но ведь ты всего лишь побеждённый мной противник! Как ты смеешь так развязно болтать? Не боишься, что ветер оторвёт тебе язык? Ты, видимо, жаждешь славы и боишься проиграть! Ведь проиграть в бою сто на четыреста — это ещё можно оправдать, правда? Не понимаю, как у тебя хватает наглости!

Он резко сорвал с себя доспехи, обнажив мускулистую грудь, и начал стучать кулаком себе в грудь — «бум-бум!» — звучало громко и вызывающе.

— Ну же, раз ты такой крутой, сразись со мной! Если победишь — тогда и дерзай: сто против четырёхсот «Цзиньлун»! — воскликнул он, обращаясь к Лун Линю. Затем, сдерживая ярость, он почтительно обратился к Сыту Хаю: — Генерал Сыту, простите за дерзость! Прошу вас сегодня разрешить мне поединок с этим выскочкой!

Ма Сань появился с опозданием и, увидев, как Сяо Ху кричит на Сыту Хая, удивился.

— Сяо Ху, воинские уставы не делают исключений даже для отряда «Цзиньлун»! Такое неуважение к старшему офицеру — хочешь наказания? — сердито сказал он, толкнув Сяо Ху.

— Ха-ха, генерал Ма, всё в порядке! — улыбнулся Сыту Хай. — Сяо Ху всего лишь хочет потренироваться с вашим подчинённым Лун Линем, да и начал тот первый!

В армии не запрещают пыл, наоборот — его поощряют, подумал Сыту Хай.

Ма Сань удивлённо взглянул на Лун Линя. Он ни за что не поверил бы, что тот способен победить Сяо Ху. Его собственные навыки были наравне с Сяо Ху, а Лун Линь уступал ему. Отчего же этот безрассудный юноша вызывает Сяо Ху на бой? Чёрт, наверное, с ума сошёл.

— Я не буду с тобой драться — это было бы нечестно! — крикнул Лун Линь. — Чу Ян, выйди вперёд!

— Есть, Чу Ян на месте! Приказывайте, командир! — отозвался тот.

— Ты будешь представлять отряд «Цяньлун» в поединке с командиром Сяо. Помни: победа обязательна, поражение недопустимо. Если проиграешь — сам знаешь, что делать! — Лун Линь лёгким смешком покачал головой, глядя на Сяо Ху. Сейчас он и Сяо Ху уже не на одном уровне — драться с ним было бы несерьёзно, почти как издевательство.

Сыту Хай нахмурился и бросил недовольный взгляд на самонадеянного Лун Линя, но не хотел подрывать его авторитет в отряде. Подумав немного, он сказал:

— Ты Чу Ян? Хорошо. Потренируйся немного с командиром Сяо…

Сяо Ху тоже нахмурился. Он был не так прост, как казался, — наоборот, весьма проницателен. Увидев полную уверенность Лун Линя, он почувствовал тревогу. Неужели эти ребята действительно так резко улучшили свои навыки, тренируясь несколько дней под руководством девчонки? Сяо Ху не верил. Этот Чу Ян — полная безвестность, но использовать его для разведки сил «Цяньлуна» — неплохая идея.

Сяо Ху бросил взгляд на Су Сяо, спокойно стоявшую рядом с Сыту Хаем. В армии уже ходили слухи о её почти божественных боевых навыках, но Сяо Ху лишь усмехался, услышав их.

— Наставница Су, — обратился он, — если я соглашусь на поединок с этим юнцом, не соизволите ли вы потом обменяться со мной несколькими приёмами?

Отряд «Цяньлун», до этого стоявший строем, не выдержал и громко расхохотался, будто услышал самую смешную шутку на свете! Сыту Хай и Ма Сань переглянулись и тоже не смогли сдержать улыбок, качая головами. Сяо Ху, хоть и неплох, но бросать вызов Су Сяо — всё равно что биться головой о стену, чистое безрассудство!

Лицо Сяо Ху покраснело, как полотно. Такое откровенное насмешливое отношение разозлило его. Он посмотрел на стоявшего перед ним Чу Яна с насмешкой и жалостью. «Получи за всех этих самодовольных выскочек!» — подумал он.

Решившись, Сяо Ху без предупреждения, даже не сказав ни слова, замахнулся кулаком прямо в лицо Чу Яну.

— Враг не станет с тобой вежливо здороваться! — подумал он, не считая это подлым ударом.

Удар в лицо был лишь отвлекающим манёвром. Сяо Ху ждал, когда Чу Ян уклонится. Как только тот отпрыгнет, его равновесие нарушится, и тогда Сяо Ху нанесёт решающий удар! Он уже улыбался, представляя, как Чу Ян рухнет с криком боли.

Но реакция Чу Яна превзошла все ожидания Сяо Ху. Тот не уклонился, а, наоборот, резко двинулся вперёд и встретил кулак Сяо Ху самым твёрдым местом на теле — лбом. Затем, не дав противнику опомниться, Чу Ян размахнулся обеими руками и нанёс удар «Двойной ветер в уши» — прямо за уши Сяо Ху.

Сяо Ху быстро отпрыгнул на полшага, избежав удара, но тут же мощный пинок Чу Яна в бедренную кость заставил его отлететь на семь–восемь шагов, прежде чем он смог устоять на ногах.

Глаза Сяо Ху сузились. Острая боль в бедре напомнила ему, что перед ним стоит вовсе не безобидный юноша. Его голова словно онемела от недоумения: откуда у такого парня такие навыки, если он до сих пор был неизвестен в армии? Неужели всё дело в наставнице Су, которая всего за несколько дней так подняла его уровень?

Сяо Ху несколько раз тряхнул головой, отгоняя «нелепые» мысли. Прищурившись, он вновь сосредоточился на противнике.

Ма Сань покачал головой. Он понял, что Сяо Ху не соперник этому юноше. В то же время в душе он обрадовался: ведь большая часть его людей сейчас в «Цяньлуне», и через год, вернувшись в родной отряд, они сделают его авангард непобедимым!

— Командир Сяо, — сказал Ма Сань, — поединки один на один вредят боевому духу армии. Я не одобряю подобного. Отойди в сторону! Воин должен полагаться на команду, а не на героизм и самолюбование!

Сыту Хай тоже понял, что Сяо Ху проиграет. Если бы тот проиграл Лун Линю — ещё ладно, но упасть перед безымянным юнцом? Сыту Хай боялся, что это подорвёт уверенность Сяо Ху и даже навредит всему отряду «Цзиньлун». Но тут же он вспомнил, что если «Цяньлун» выиграет и в групповом бою, то «Цзиньлун» всё равно пострадает. Он усмехнулся, представляя, какое выражение лица будет у того человека во дворце, когда он узнает, что его «Цзиньлун» потерпел полное поражение. «Этот парень в последнее время слишком зазнался. Пора его немного осадить!» — подумал Сыту Хай и вдруг стал ждать победы «Цяньлуна».

Он сошёл с командного помоста и, похлопав Сяо Ху по плечу, добродушно спросил:

— Командир Сяо, теперь ты понял, с кем имеешь дело? Уверен ли ты в победе в групповом бою? Если нет — не советую продолжать. А то проиграешь, и мне будет неловко перед Нун Аньбанем объясняться!

Голос его был так тих, что слышали только они двое.

Слова Сыту Хая лишь разожгли гнев Сяо Ху. В его сердце «Цзиньлун» был единственным и непобедимым. Слух о создании «Цяньлуна» вызвал у него сильное отторжение — ведь это прямое оспаривание способности «Цзиньлуна» защищать государство.

Когда Ма Сань предложил ему проверить «Цяньлун», Сяо Ху обрадовался. Он мечтал разгромить эту «сборную команду» и тем самым дать достойный ответ старым глупцам из военного ведомства, настаивавшим на создании «Цяньлуна». Он поклялся себе: эта битва должна быть выиграна — и полностью!

То, что Чу Ян только что отбросил его, Сяо Ху считал случайностью или, в лучшем случае, признаком того, что этот юноша — самый сильный в «Цяньлуне». Он допускал, что Чу Ян на его уровне, но в групповом бою главное — слаженность. Он не сомневался, что его «Цзиньлун» одолеет эту временную сборную.

— Благодарю вас, генерал! — сказал Сяо Ху, кланяясь. — От лица «Драконьего Властелина» благодарю за заботу. Но воин должен идти навстречу трудностям, а не отступать перед врагом!

— Хорошо сказано! — похвалил Сыту Хай, снова похлопав его по плечу. — Не опозорил своего «Драконьего Властелина»!

Затем он повернулся к Лун Линю:

— Выбери сто человек и сразись с «Цзиньлуном». Если не уверен — пусть «Цзиньлун» уменьшит число до двухсот! Главное — не победа, а чтобы я увидел ваш прогресс!

Су Сяо нахмурилась. Ей казалось, что все вокруг сговорились против её отряда. «Я же ещё здесь стою — мать этого «Цяньлуна»! Неужели вы думаете, что меня нет?» — разозлилась она.

— Хи-хи, генерал, вы ошибаетесь! — сказала она с досадой. — Лун Линь уже заявил: сто против четырёхсот. Мужчина слово сказал — гвоздь вбил! Нарушать обещание — дурной тон… Решение принято: сто против четырёхсот — без обсуждений!

Сяо Ху едва сдержал ярость. Теперь он понял, откуда у «Цяньлуна» эта дерзость и самонадеянность — корень зла в этой наставнице Су! Кто воспитывает — тот и виноват! Эта команда ещё и вызывает «Цзиньлун» на бой сто на четыреста? Невероятная наглость!

— Ха-ха, раз наставница Су так говорит, — злобно усмехнулся Сяо Ху, показывая ей средний палец, — то мы, Сяо Ху и наш отряд «Цзиньлун», с радостью примем вызов!

— О, командир Сяо, кажется, вы хотели со мной сразиться? — Су Сяо сделала шаг вперёд и, подняв голову, пристально посмотрела на него. — Не спутала? Может, сначала разогреемся?

Сяо Ху, увидев её цветущую, как цветок, улыбку, почувствовал, как сердце сжалось. Сразиться с Су Сяо? Теперь у него не хватало духа. Если он даже с её «рядовым» не справился, какое право он имеет вызывать наставницу?

Он отступил на шаг, отвёл взгляд и слегка покраснел.

— Поединок отменяется. Меж сослуживцами лучше не ссориться. Я сдаюсь… — сказал он, стараясь сохранить лицо и изобразить скромность.

— Ха-ха, наставница Су, командир Сяо, — вмешался Сыту Хай, заметив нарастающее напряжение. — «Цяньлун» и «Цзиньлун» — как два брата в одной семье. Нечего ссориться! Это всего лишь дружеская тренировка. Победа или поражение — не важно. Скажите лучше, в чём будем соревноваться: в лесных боях, атаке строем или обороне?

— Нам в «Цзиньлуне» всё равно, — ответил Сяо Ху, делая вид, что полностью уверен в победе. — Чтобы потом никто не искал оправданий, пусть «Цяньлун» сам выберет дисциплину! Я предлагаю лесной бой — ведь это основной вид соревнований на Семицарственном турнире!

(На самом деле он выбрал лесной бой, потому что другие дисциплины проводятся на плацу под пристальным взглядом Сыту Хая, и там он не сможет слишком жёстко «проучить» этих выскочек.)

— Принимаем условия командира Сяо, — без колебаний ответил Лун Линь. — Нам тоже всё равно!

http://bllate.org/book/7116/673352