Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 153

Су Сяо рисовала чертёж знаменитого в прошлой жизни трёхгранного штыка образца 56-го года. Поскольку при его изготовлении традиционную воронёную поверхность заменили фосфатированием, в процессе ковки приходилось добавлять мышьяк — крайне ядовитый элемент. Готовое изделие не представляло опасности, но со временем, по мере истирания поверхности, мышьяк обнажался. Именно из-за этого раны от штыка образца 56-го года заживали с трудом, за что его и прозвали «Клинком Дьявола».

В ту эпоху, где теперь жила Су Сяо, никаких «организаций по правам человека» не существовало. Поэтому в своих чертежах она сразу предусмотрела, чтобы мышьяк находился на поверхности клинка. Сам по себе элемент мышьяк нетоксичен, но на воздухе он окисляется, превращаясь в триоксид димышьяка — известный яд, белый мышьяк.

В прошлой жизни, выступая на подпольных боях, Су Сяо всегда выбирала именно этот штык в поединках с оружием. Его кровосток был продуман до мелочей: при глубине проникновения более восьми сантиметров в сосудах мгновенно возникала воздушная эмболия, вызывавшая кислородное голодание мозга и быструю смерть. Кроме того, особая конструкция с отрицательным давлением позволяла легко извлекать клинок из тела.

— Оружие… мои бойцы могут использовать только такое. И решать, кто войдёт в мой отряд, буду я сама, — сказала Су Сяо. — Завтра собери всех воинов, кто желает, чтобы я стала их наставницей. Я лично проведу отбор. Сколько их окажется — столько и возьму. А если желающих не найдётся ни одного, я просто уйду. Мне даже легче будет! Хе-хе…

— Су-цзецзе, обязательно найдутся желающие! По крайней мере, все из Золотой и Красной групп, кого ты победила, точно запишутся… мой брат тоже пойдёт, и я тоже! — робко вставила Бай Фэн.

— Нет, маленькой девочке нечего делать среди взрослых. Разве ты не слышала поговорку: «На поле боя нет отцов и сыновей, железная дисциплина не знает жалости»? Генерал Сыту, у меня правило: в отборе не участвуют те, кому ещё нет восемнадцати лет, — с беспокойством за безопасность юной девушки Су Сяо обратилась к Сыту Хаю.

— Су-цзецзе, ты ведь знаешь, что у меня остался только брат. Поэтому я должна быть рядом с ним. Мой брат — человек с горячим сердцем, прямодушный и честный. Он не умеет прятать голову в песок и не понимает, что значит «ждать подходящего момента». Только находясь рядом и постоянно напоминая ему об осторожности, я чувствую себя спокойно! Прошу тебя, Су-цзецзе… — Большие глаза Бай Фэн наполнились слезами, а её жалобный, трогательный вид вызывал непреодолимое желание её пожалеть.

Су Сяо ласково погладила Бай Фэн по волосам и прижала к себе.

— Ладно уж… Но всё будет зависеть исключительно от твоих сил и умений. Ты должна пройти отбор на общих основаниях, по тем же правилам, что и все остальные. Я буду относиться ко всем одинаково строго и не стану делать тебе поблажек, — вздохнула Су Сяо с лёгким раздражением.

Бай Фэн решительно кивнула, сжала кулачки и прижала их к груди:

— Я обязательно пройду отбор своими силами! Су-цзецзе, не недооценивай меня. С трёх лет я бродила по улицам, выпрашивая подаяние, и хорошо усвоила: в этом мире ничего не даётся даром. Чтобы успевать за братом, чтобы идти в ногу с тобой, Су-цзецзе, чтобы вас не потерять и больше никогда не чувствовать себя одинокой — я отдам все силы! И однажды… возможно, тебе самой придётся смотреть на меня снизу вверх!

Сказав это, Бай Фэн улыбнулась — её улыбка была невинно-сладкой, полной детской чистоты. Однако в её взгляде уже проскальзывала мудрость и печаль, не свойственные её возрасту.

— Генерал Сыту, я хотела бы попросить вас сохранить моё пребывание здесь в тайне. Вы, вероятно, уже знаете, что я приёмная внучка старейшины Суня. Мне бы не хотелось, чтобы дедушка узнал об этом…

Одиночество в чужом мире заставило некогда простодушную Су Сяо повзрослеть. Друзья — это друзья, и если им понадобится помощь, она обязательно придёт на выручку. Но полностью доверяться она не собиралась — некоторая скрытность, по её мнению, была необходима.

Сыту Хай кивнул, давая понять, что всё понял. Скрыть это от старейшины Суня было ему только на руку. В конце концов, переманивать людей у влиятельного старика — дело не совсем чистое. Он уже был готов к тому, что этот вспыльчивый и крайне предвзятый старик обрушит на него поток самых яростных ругательств. Теперь же, когда Су Сяо сама предложила сохранить всё в тайне, Сыту Хай был только рад.

— Это… пожалуй, не очень хорошо! Ведь старейшина Сунь так высоко ценит тебя, Су наставница. Если я промолчу, не покажусь ли я недостаточно осмотрительным? А вдруг старейшина рассердится…

Су Сяо с отвращением наблюдала, как морщины на лице Сыту Хая собираются в глубокие складки. Когда он улыбался, эти морщины то раскрывались, то сжимались, создавая впечатление чего-то скорее напоминающего крупное анальное отверстие, чем человеческое лицо.

«Надел маску святости, продолжая быть мерзавцем» — эта пословица идеально подходила этому «перехитрившему всех» старику.

Су Сяо лёгким движением постучала серебряной ложечкой по краю чашки, наслаждаясь её звонким звуком, и неторопливо произнесла:

— О, раз уж у генерала возникли трудности, я, конечно, не стану вас принуждать. Хе-хе… Что ж, тогда решайте сами: останусь я или нет — поговорите об этом с моим дедушкой!

Су Сяо хитро усмехнулась, явно наслаждаясь перспективой наблюдать, как два старика будут выяснять отношения.

— Мы уже договорились! Я, Сыту Хай, не из тех, кто нарушает данное слово! Хе-хе… Ах, Ван У зовёт меня по срочному делу! — Сыту Хай вдруг вскочил и, обращаясь к пустому входу в шатёр, торопливо выбежал наружу.

Су Сяо относилась с полным скепсисом к поиску сокровищ в «месте Тянь Юань Чу Ши». Все эти слухи о бессмертии и вечной молодости были всего лишь вымыслами, передаваемыми из уст в уста. Вспомнить хотя бы Цинь Шихуана, который бросил все силы государства на поиск эликсира бессмертия, но в итоге умер, оставив после себя лишь гробницу для любопытных туристов.

Вознесение на небеса, разрыв пространства — возможно, такие чудеса и существуют. Может быть, достигнув высшей ступени «Сутры Шэньнуня о травах», она и сама сумеет этого добиться. Но пока что это было лишь теоретической возможностью, не более чем мечтой наяву. Су Сяо иногда об этом задумывалась, но, не имея подтверждений, лишь улыбалась и отбрасывала эти мысли.

По сути, весь этот поиск «божественных методов» был не чем иным, как попыткой сильнейших государств найти «пушечное мясо». Ведь «место Тянь Юань Чу Ши» — всего лишь гробница, напичканная ловушками и механизмами. Кроме нескольких могущественных держав, все остальные участники были просто расходным материалом.

Пока Сыту Хай занимался изготовлением кинжалов, Су Сяо в свободное время исследовала тот странный камень, который нашла. Держа его в ладони, она ощущала странное, почти родственное трепетание в груди. Однако, кроме этого чувства и лёгкого аромата целебных трав, камень ничем не выделялся.

Су Сяо даже пробовала капнуть на него кровь, но капля просто скатилась по гладкой поверхности и упала на землю — никакого чуда «признания хозяина» не произошло. Разочарованная, она завернула камень в чистый шёлковый платок и спрятала за пазуху, прямо у сердца.

Она осталась здесь исключительно ради жил ци, но, несмотря на все поиски по лагерю, так и не смогла их обнаружить. Однако Су Сяо не спешила — она знала, что это вопрос «кармы». Когда придёт время, жилы ци проявятся сами собой, так же неожиданно, как и в прошлый раз.

Сыту Хай оказался весьма эффективным: сто заказанных Су Сяо кинжалов были готовы уже к полудню следующего дня. Взглянув на зловещий, холодный блеск клинков, Су Сяо легко воткнула один из них в железный щит. Щит оказался мягким, как тофу, и кинжал без усилий пробил в нём аккуратное квадратное отверстие насквозь.

Су Сяо оценила вес кинжала — он почти не отличался от оружия её прошлой жизни. Она удовлетворённо кивнула.

Все четыре легиона уже находились здесь для отбора в отряд «Цяньлун». Хотя, кроме Легиона Белого Тигра, остальные три уже были дисквалифицированы, их элитные воины не спешили уезжать. Поэтому Сыту Хаю не составило труда собрать лучших бойцов со всей страны.

Он также предоставил Су Сяо временное воинское звание. Получив от него поясную бирку, Су Сяо едва сдержала смех: «Главный наставник восьмисот гвардейцев» — слишком уж напоминало знаменитое «Главный наставник восьмидесяти тысяч гвардейцев» Линь Чуня, только в куда более скромном масштабе. Надув губы, Су Сяо шаловливо добавила скальпелем иероглиф «миллиард» после «восьмисот», и на душе сразу стало легче.

Более восьмисот элитных воинов выстроились в строй на временно оборудованном плацу. Их боевой дух был настолько леденящим, что превосходил даже осеннюю стужу.

Су Сяо стояла перед строем с суровым выражением лица. Её пронзительный взгляд медленно скользил по лицам каждого бойца. Лишь отряды Ху Санькуя и Лун Линя смотрели на неё с уважением и страхом. Остальные же сохраняли дерзкое, вызывающее выражение.

Некоторые закалённые в боях «ветераны» даже начали отпускать пошлые шуточки и делать непристойные жесты в адрес этой «крошечной» женщины-наставницы, явно не воспринимая её всерьёз.

Су Сяо оставалась невозмутимой, будто ничего не замечая. Она кивнула Сыту Хаю и строго произнесла:

— Мне нужны лишь сто из вас. Кто считает, что я недостойна быть вашим наставником, может уйти прямо сейчас. Я сделаю вид, что его здесь и не было. Но стоит мне дать сигнал к началу отбора — любой, кто нарушит приказ, покинет строй… только его унесут отсюда на носилках!

Увидев, что никто не двинулся с места, Су Сяо продолжила:

— Моё испытание простое. У этих ста кавалеристов в руках — по одному моему особому кинжалу. Ваша задача — через час после их отправления найти их в лесу Юньлу и завладеть кинжалом. На всё даётся два дня. Те, кто не вернётся сюда к полудню третьего дня, даже если получат кинжал, будут отсеяны!

— Вперёд! — махнула Су Сяо рукой.

Кавалеристы пришпорили коней, подняв столб пыли, и вскоре скрылись в чаще леса Юньлу.

Через час Ху Санькуй и отряд Лун Линя первыми бросились в лес. Они уже видели силу Су Сяо и мечтали получить наставления от такого «мастера», поэтому рвались вперёд изо всех сил, боясь отстать хоть на шаг.

Большинство же на плацу осталось на месте. Одни обсуждали, брать ли с собой еду и воду, другие размышляли, стоит ли тратить два дня на эту «девчонку». Только через время большинство всё же последовало за первыми. Лишь несколько небольших группок долго возились с приготовлениями, то собирая провизию, то проверяя посуду, и лишь спустя полчаса неспешно двинулись в лес.

— Ху Санькуй, чего это вы, едва услышав приказ этой девчонки, сразу рванули вперёд? Неужели хочешь заслужить её расположение и взять в жёны? Хе-хе… — окликнул его сзади высокий, худощавый мужчина по прозвищу «Бамбуковая Палка».

Ху Санькуй вздрогнул, остановился и настороженно огляделся. Убедившись, что рядом никого нет, кроме «Бамбука», он облегчённо выдохнул:

— Эх, Бамбук, можно есть всё, что угодно, но слова надо выбирать! Хочешь умереть — не тащи за собой старого Ху! Скажу тебе прямо: твоих умений едва хватит, чтобы выдержать хотя бы один удар от наставницы Су. Послушай брата — постарайся попасть в её отряд, иначе потом пожалеешь…

С этими словами Ху Санькуй развернулся и побежал глубже в лес. Мо Чжу прищурился, вспомнил, что на плацу Су Сяо ничем не выделялась — хрупкая, худая, совсем как обычная слабая девушка.

http://bllate.org/book/7116/673344