Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 147

Военные и солдаты — все до одного гордецы: у них железные кости и непокорный дух! Особенно те воины, которых Су Сяо отправила в нокаут — в душе они кипели от злости.

Чтобы найти Су Сяо, нужно было прочесать местность. Ху Санькуй и Лун Линь не осмеливались слишком разбивать отряд: ведь это была «схватка на выживание», и никто не знал, проявит ли милосердие тот призрачный разбойник в следующий раз. Численность — вот единственное преимущество и опора, что оставалась у Лун Линя и Ху Санькуя.

А Су Сяо в это время пылала ненавистью ко всем этим «золотым пуговицам» и «красным пуговицам». Будучи от природы безнадёжной ориентирщицей, она так запуталась в горах, пытаясь ускользнуть от преследователей, что окончательно заблудилась.

Су Сяо лежала на ветке большого дерева и, глядя в сторону рассвета, высунула язык:

— Столько времени здесь провела, столько книг прочитала… ха-ха! Ирония в том, что я до сих пор не знаю, с какой стороны на континенте Яньхуань восходит солнце — с востока, запада, юга или севера! Вот тебе и «слепое пятно»: самые обыденные вещи зачастую остаются для нас самыми загадочными…

Она снова осмотрела окружающие деревья. Вспомнилось ей из географии: мол, с южной стороны ветви гуще. Но Су Сяо пришла в уныние — все деревья вокруг казались одинаково «круглыми», никакой разницы не наблюдалось… Неужели теория из Поднебесной здесь не работает? Наверняка так и есть! — решила она.

Маленький компас у Су Сяо имелся, но без карты он был бесполезен — просто украшение. «Карта?» — хлопнула себя по лбу Су Сяо, ругая себя за рассеянность. Ведь у той девушки, которую она оглушила у ручья, точно была карта! Хе-хе… Ради карты Су Сяо перестала избегать надоевших «пуговиц» в красном и золотом. Теперь в её глазах эти «пуговицы» и были самой картой — единственной надеждой вернуться в лагерь до восхода солнца. Иначе придётся выбирать направление наугад…

Ранее эти «пуговицы» сыпались, как саранча, одна за другой, а теперь будто испарились — ни единой души. Су Сяо полчаса металась по лесу и так и не повстречала ни одного «милошного пуговичника».

— Фу! Надо было сразу бросать вас медведям… — бурчала она про себя. — От медведей хоть что-то осталось бы: они же не «Мишка» и «Пёс» из книжек, читать-то не умеют…

Видимо, небеса услышали её жалобы: вскоре после этих слов пропавшие «пуговицы» снова появились в поле зрения Су Сяо. Однако радоваться было рано… Вместо одного-двух перед ней вдруг возникли десятки! Даже у неё зубы, наверное, сломаются, если попробует проглотить такую толпу!

— Хе-хе, значит, пришли ловить меня? Ну что ж, поиграем! — зловеще усмехнулась Су Сяо.

Она быстро выкопала несколько ям, соединила их между собой неглубокими траншеями и замаскировала всё ветками и опавшей листвой. Затем спокойно затаилась в засаде, ожидая своих «жертв» — этих самых «пуговиц».

Неожиданная засада принесла плоды: в мгновение ока Су Сяо вывела из строя группу из двадцати–тридцати «пуговиц». Но её насторожило, почему раньше чётко разделённые «красные пуговицы» и «золотые пуговицы» теперь перемешались в одну кучу? Из-за неё?

Су Сяо пнула ногой одного из без сознания лежащих «красных пуговичников»:

— Меня ловить? Вам? — покачала она головой с явным презрением на лице.

Окинув взглядом валяющихся вповалку солдат, Су Сяо на этот раз не стала проявлять милосердие и устраивать их на деревьях. Пусть лежат — это наказание за то, что вышли в поход без карты…

— Похоже, карты есть не у всех, — размышляла она вслух, — наверняка только у офицеров или командиров. Значит, в следующий раз буду брать тех, кто постарше! — Она почесала подбородок: среди этих десятков людей кроме еды и одежды не нашлось ни единого клочка бумаги.

— Хе-хе! А если бумаги нет, чем же они… э-э… вытираются? Руками? Левой или правой?.. — Су Сяо взглянула на свою маленькую ладонь и почувствовала тошноту. — Точно левой! — уверенно кивнула она себе. Ведь раньше она специально проверяла: у пленных всегда правая рука оказывалась свободной.

Лун Линь и Ху Санькуй тоже заметили, что их подчинённых становится всё меньше. Понимая, что скоро останутся одни, как пальцы на руке, они решили собрать остатки отряда в одно место.

* * *

Ху Санькуй собрал уцелевших солдат в относительно открытой долине у реки и, оглядев окрестности, громко произнёс:

— Господин! Мы признаём, что не равны вам в мастерстве и искусстве маскировки. Но разве достоин настоящий герой прятаться, словно черепаха в панцире? Если вы мужчина и герой, выйдите и сразитесь один на один!

Су Сяо, притаившаяся внутри дупла сухого дерева, не удержалась и фыркнула от смеха. Провокация? Наивно! Как только она выскочит, они тут же скажут: «Выбирай: или ты один против нас всех, или мы все против тебя одного…» Ха! Да я же не ради драки сюда пришла — мне нужна карта!

— Герой? Мужчина? — шептала она про себя. — Таких у меня нет! Я всего лишь нежная, скромная и благовоспитанная девушка… хе-хе!

— Санькуй, хватит болтать, — раздался голос Лун Линя, полный презрения. — Подумай сам: кто из твоих вообще способен с ним справиться? Это просто трус, лишённый мужского достоинства, который нападает исподтишка! Такому даже в постели с женщиной геройствовать — только позор!

— Верно! Наверняка его боевые приёмы ему «мачеха» преподала… ха-ха!

— ……………………………

Чем дальше говорили воины, тем грубее становились их слова. Лицо Су Сяо, спрятанное в укрытии, темнело с каждой секундой, пока не стало мрачнее тучи.

Поразмыслив, она решила выйти. Карта всё равно рано или поздно потребует прямого столкновения, так почему бы не решить всё разом? Хе-хе… Бежать всегда успею, если что.

Су Сяо достала шёлковый платок, повязала его на лицо и, вылезая из верхней части дупла, легко спрыгнула прямо перед Ху Санькуем и его людьми.

Она внимательно осмотрела Ху Санькуя и Лун Линя — эти двое явно были предводителями «пуговиц», а значит, вероятность наличия карты у них выше всего.

— Хе-хе! Не знаю, чем вы заняты и что задумали, да и знать не хочу. Просто оставьте всё, что у вас есть, и проваливайте! — произнесла Су Сяо, намеренно искажая голос с помощью ци из «Сутры Шэньнуня о травах», чтобы он звучал хрипло и зловеще.

Глаза Лун Линя налились кровью, рука, сжимающая мягкий меч, дрожала. Он сделал шаг вперёд, готовый броситься в смертельную схватку, но Ху Санькуй резко схватил его за полу и едва заметно покачал головой, давая понять: терпи.

— Если вы вышли, господин, зачем же скрывать лицо? Неужели оно настолько уродливо? — Ху Санькуй внимательно оглядел этого худощавого «мужчину» и громко произнёс. Он сомневался: вдруг Су Сяо послана сверху? В таком случае с ней лучше не связываться. Ему нужно было выяснить её истинную принадлежность.

— Кха-ха… — зловещий смех Су Сяо, усиленный искажением, прозвучал резко и пронзительно, словно крик испуганной вороны.

— Я закрываю лицо ради вашей же пользы. Пока вы не видите моего лица, мы можем играть в весёлую игру — «кошка гонится за мышкой». Но стоит вам увидеть моё лицо — и вы останетесь лежать мёртвыми в этой глуши… — Су Сяо скрестила руки на груди и спокойно добавила.

Ей стало немного досадно: почему она не сказала при выходе классическую фразу разбойников: «Эта гора — моя, это дерево — моё…» Упущенный шанс воплотить мечту стать настоящей горной разбойницей!

Её голос звучал ледяным, а глаза, видневшиеся над платком, полны презрения. Ху Санькуй понял: эта особа точно не из «верхов». Люди оттуда могут презирать его лично, но никогда не станут унижать символ Отряда «Цяньлун» на его груди.

Ху Санькуй и Лун Линь переглянулись и молча кивнули друг другу.

«Обязательно нужно оставить этого человека здесь…» — решили они. Неизвестный, невероятно опасный, да ещё и совершивший такое над Бай Фэн… Служебный интерес требовал: дело Отряда «Цяньлун» не должно стать достоянием общественности. Личная месть? Оскорбление Бай Фэн само по себе заслуживало тысячи смертей.

— Я сам! — Лун Линь сделал шаг вперёд, его кроваво-красные глаза пронзали Су Сяо, зубы скрипели, и слова выдавливались сквозь стиснутые челюсти. У воина есть своя гордость: месть должна быть личной, чтобы вкусить её до дна. Только если командир проигрывает в поединке, тогда уже можно применять численное превосходство.

— Кхе-кхе, ты… не потянешь, — Су Сяо подняла один палец и помахала им перед носом Лун Линя. — Слишком долго возиться. Лучше сразу все вперёд! По одному выходить — хотите меня уморить? Да вы, похоже, совсем глупые!

— Хе-хе! — Лун Линь рассмеялся, но в этом смехе не было и тени веселья. Его звание дуэйвэя он получил честно, в боях на передовой. Сильных он видел, но такого наглеца, который осмеливается вызывать на бой целый элитный отряд, ещё не встречал! Перед ним либо сумасшедший, либо дурак, а может, и то, и другое сразу.

— Не будем тратить слова, — Лун Линь подавил бушующую ярость. Хладнокровие в бою — залог выживания в смертельных схватках.

Ху Санькуй незаметно подал знак своим людям. Те медленно начали расходиться, окружая Су Сяо плотным кольцом.

Лун Линь, держа в руке мягкий меч, осторожно приближался к ней. В его глазах читалась решимость — решимость умереть или убить.

— Вж-ж-жжж… — меч Лун Линя издал тихий звон и, описав серебристую дугу, метнулся к горлу Су Сяо. Удар был стремительным и смертоносным — без всяких приветствий, сразу на убийство. Видимо, Лун Линь заранее решил: живыми отсюда уйдёт только один.

Су Сяо прищурилась, уголки губ тронула лёгкая усмешка. Она двумя пальцами — быстро, точно, уверенно — зажала остриё меча, резко дёрнула Лун Линя к себе и с силой ударила ногой ему в колено. Раздался глухой стон — Лун Линь рухнул на одно колено.

Он упёрся рукой в землю, пытался встать, но не смог. Острая боль в колене подсказывала: кость сломана. В душе Лун Линя поднялась буря. Его мастерство — результат двадцати лет упорных тренировок в любую погоду и под руководством великих наставников. Сильных он встречал, но такого, кто одним ударом свалит его с ног, — никогда! Он не мог этого принять. Кто же она такая?

Су Сяо не стала бить в полную силу — просто преподала урок. Между ними ведь нет личной ненависти, а сразу бить на убийство — это возмутило её.

Один удар ногой — и Лун Линь, равный по силе Ху Санькую, повержен. Ху Санькуй от изумления раскрыл рот, не веря своим глазам. Он обернулся на своих солдат — те стояли ошеломлённые, скорее всего, даже не разглядев, как именно был нанесён удар. Ху Санькуй машинально отвёл ногу, которую уже занёс для внезапной атаки.

Су Сяо бросила на него полный насмешки взгляд, подняла руку и поманила пальцем:

— Твой черёд…

Голос её был полон презрения и вызова.

Ху Санькуй на мгновение замер, потом крепко стиснул губы. Он принял решение: не будет вступать в поединок. Признал своё поражение заранее — он не соперник Су Сяо. Сильный может презирать слабого — это естественно.

— По моей команде! — громко скомандовал Ху Санькуй, оттаскивая Лун Линя назад. — Разделиться на четыре группы и уничтожить его арбалетным огнём! Ни в коем случае не оставлять в живых!

Он не колеблясь отдал приказ об уничтожении. Этот человек обладает невероятной силой и появился в столь чувствительное время в таком опасном месте. То, что он сотворил с Бай Фэн, ясно указывает: он враг. Сама мысль, что где-то рядом таится такой смертельный противник, заставила Ху Санькуя покрыться холодным потом от страха.

http://bllate.org/book/7116/673338