Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 146

Обе стороны искали своих людей и то и дело сталкивались, однако страннее всего было то, что конфликта не возникало: они лишь обменивались мрачными взглядами и, молча, расходились по своим делам.

В ходе поисков каждая команда неизбежно находила без сознания людей из лагеря противника. Лун Линь и Ху Санькуй почувствовали неладное, собрались вместе и подробно обсудили всё, что с ними произошло.

— Значит, моих людей не вы оглушили? — нахмурился Ху Санькуй, в душе уже пылая любопытством к этому невидимому «преступнику».

— Хм! Я, Лун Линь, всегда действую открыто и честно! Разве стал бы я лгать? Ты ведь слышал, насколько дорога мне моя сестра! Узнав, что с Бай Фэн случилось несчастье, у меня рука так и чешется выхватить меч и вступить с тобой в бой… Но раз ты говоришь так искренне, похоже, исчезновение Бай Фэн действительно не имеет к тебе отношения, — сказал Лун Линь, заметив подлинное беспокойство в глазах Ху Санькуя, и в душе его закралось недоумение.

— Похоже, в этом лесу, помимо наших двух отрядов, скрывается ещё третья сила… или, точнее, один человек, — предположил Ху Санькуй.

— Целый отряд невозможен — столько людей не сумели бы так идеально скрыться. Скорее всего, это один человек, да ещё и мастер своего дела… — Лун Линь замолчал на мгновение, хмуро сдвинув брови.

— К тому же он лишь оглушает наших людей и даже заботится о том, чтобы их не растаскали звери, подвешивая на относительно безопасные ветви… Похоже, у него нет злого умысла. Возможно, ему просто взбрело в голову пошутить, или он ищет здесь что-то важное, а наши люди напали первыми и разозлили его. Он всего лишь дал нам предупреждение — не мешать ему, — продолжил Лун Линь.

— Лун Дуэй, взгляни-ка на то дерево вдали — не сидит ли там Бай Фэн? — указал Ху Санькуй.

Лун Линь всмотрелся сквозь сероватый рассветный свет и увидел на ветви смутный, хрупкий силуэт. Хотя очертания были неясны, он сразу узнал свою сестру — Бай Фэн.

Лун Линь и Ху Санькуй подбежали к дереву и одним прыжком взлетели на ветвь, где сидела Бай Фэн. Лун Линь увидел, что глаза сестры покраснели и опухли, по щекам чётко проступали следы слёз, а взгляд был пуст и безжизнен. Даже появление брата не вызвало у неё никакой реакции.

Лун Линь достал из кармана шёлковый платок и вложил его в ладонь Бай Фэн. Та молча сжала его в кулаке, всё так же не произнося ни слова.

— Фэн, что с тобой?.. — с тревогой спросил Лун Линь, не в силах поверить, что его обычно жизнерадостная сестра превратилась в такого бездушного призрака.

Бай Фэн молчала, её взгляд оставался безучастным.

— Фэн, скажи брату… тебя кто-то обидел? — Лун Линь начал волноваться и, взяв сестру за плечи, слегка потряс её.

— Брат… я стала плохой девочкой… я испорчена… Ты теперь меня презираешь? Ууу… — выкрикнула Бай Фэн и, бросившись в объятия брата, разрыдалась.

Лун Линь сжал кулаки так, что костяшки побелели, а лицо его стало мертвенно-бледным. Он резко повернулся к Ху Санькую:

— Похоже, того, кто осквернил мою сестру, и есть тот самый призрачный «противник». С одной стороны, я не могу смириться с тем, что столько служащих императору людей оказались бессильны перед одним человеком — это унизительно! Как воин, я воспринимаю это как откровенное оскорбление и вызов. А с другой стороны… этот мерзавец лишил мою сестру чести!.. Хм! Пусть даже ценой собственной жизни, но я вырву у него кусок мяса!.. Уходи, старина Ху!

— Лун Линь, успокойся! Может, всё не так, как кажется? — Ху Санькуй чувствовал, что дело выглядит иначе. Ведь Ху Цзяо, хоть и уступает Бай Фэн в изяществе, но уже вполне созревшая женщина — её фигура соблазнительна и привлекательна, куда лучше, чем у четырнадцатилетней Бай Фэн, у которой тело ещё плоское, как доска. Если тот человек не тронул Ху Цзяо, значит, он вовсе не развратник. Возможно, здесь какое-то недоразумение.

Услышав эти слова, Лун Линь вспыхнул гневом, схватил Ху Санькуя за ворот и рявкнул:

— Хм! Легко тебе, Ху Лаосань, болтать языком! Бай Фэн — не твоя сестра, тебе не больно… Но знаешь ли ты, что моё сердце истекает кровью?! Уходи, Ху Лаосань! Я, Лун Линь, предпочёл бы никогда тебя не знать — ты не достоин!

— Лун Линь, не теряй головы… Давай так: я позову Ху Цзяо, пусть она поговорит с Бай Фэн. Мы, два грубияна, мало что поймём в женских делах. Клянусь тебе, Лун Линь, Ху Лаосань: кто посмеет оскорбить Бай Фэн или любую сестру из нашего легиона, тот получит от меня по заслугам, даже если мне придётся разорваться на куски! — искренне произнёс Ху Санькуй.

Слова Ху Санькуя пробудили в Лун Лине слабую надежду: ведь сестра ещё молода, возможно, она просто не понимает, что на самом деле произошло между мужчиной и женщиной. Лун Линь молча кивнул и спрыгнул с дерева. В его душе боролись надежда и страх — впервые этот закалённый воин по-настоящему почувствовал, что значит растерянность.

— Сестрёнка Бай Фэн, не плачь. Ху Цзяо спрашивает: откуда ты знаешь, что тот человек тебя обидел? — Ху Цзяо обняла хрупкое тело Бай Фэн и ласково погладила её по спине, успокаивая.

— Меня… ударили, и я потеряла сознание. А когда очнулась, одежда была просто наброшена на меня… И… — Бай Фэн крепко прикусила губу, так что по её краю потекла тонкая струйка крови.

— И… на моей груди остался отпечаток ладони, будто её кто-то сжимал… — голос Бай Фэн становился всё тише, и она опустила голову между коленей, больше не поднимая взгляда.

— Это ещё ничего не значит… Может, это просто злая шутка… — предположила Ху Цзяо, и её догадка оказалась точной. Если бы Су Сяо увидела, как её безобидная «месть» причинила столько боли маленькой Бай Фэн, неизвестно, что бы она подумала.

— Но… у меня там кровь… и очень больно… будто что-то разорвалось… — слёзы снова потекли по щекам Бай Фэн, её взгляд снова стал пустым. Она указала на пятна крови между ног.

— Больно?.. Нет… Больнее всего сердце… — прошептала Бай Фэн, словно всё в ней уже погасло.

Ху Цзяо замолчала. Она не знала, радоваться ли, что саму её не тронули, или жалеть несчастную Бай Фэн, ставшую жертвой этого злодеяния. Она подняла Бай Фэн на руки и одним прыжком спустилась с дерева к Лун Линю.

Лун Линь посмотрел на Ху Цзяо с невыразимо сложным выражением лица — в нём читался и вопрос, и сомнение…

Лицо Ху Цзяо было таким же озабоченным. Она тяжело вздохнула и кивнула Лун Линю, подтверждая тем самым, что Су Сяо — насильник, да ещё и извращенец, предпочитающий «зелёные побеги» спелым «персикам».

Увидев кивок Ху Цзяо, Лун Линь стиснул зубы так, что они захрустели, а ногти впились в ладони так глубоко, что по каплям хлынула кровь, тут же впитавшаяся в траву.

У каждого человека есть слабое место, и для Лун Линя им была Бай Фэн — его самая уязвимая точка! С семи лет он носил на руках младенца Бай Фэн, скитаясь по свету без пристанища и не зная, доживёт ли до завтра. Он видел, как она впервые заговорила, как сделала первые шаги… А теперь он был бессилен, когда его сокровище — его сестра — подверглась позору и унижению… Лун Линь чувствовал, как внутри него кипит кровь, глаза налились алой кровью, и в этом тусклом осеннем рассвете его лицо казалось особенно жутким и зловещим.

— Ху Лаосань, я считал тебя братом… С этого момента Бай Фэн — под твоей защитой. Забирай моих людей и возвращайся! — голос Лун Линя был лишён всяких эмоций, сухой и хриплый, словно у посланника из ада.

Ху Санькуй на мгновение замер, затем хлопнул Лун Линя по плечу.

— Я — воин. Миссия воина — защищать Родину и народ. А значит, защищать всех, кто живёт в этой стране. Этот злодей слишком дерзок! Если мы его простим, сколько ещё таких, как Бай Фэн, пострадают? Я понимаю твоё желание умереть… Но ты забыл, что такое братство, что такое быть воином! — Ху Санькуй тяжело вздохнул и покачал головой.

— Что ты имеешь в виду? — голос Лун Линя оставался таким же сухим и хриплым, глаза медленно повернулись к Ху Санькую, брови нахмурились.

Ху Санькуй облизнул пересохшие губы и ударил Лун Линя кулаком в грудь:

— Братство — значит быть готовым пронзить себе рёбра ради друга! Доверять сестру нянькам — это не для нас! Честь воина — святыня, которую нельзя попирать! Бай Фэн, хоть и молода, но она — воин Легиона Белого Тигра, наша сестра по оружию! Оскорбить её — значит оскорбить весь легион, оскорбить само звание воина!

— Чёрт возьми! Когда тебя унижают так, будто садятся на шею и ссыт прямо в лицо, это чертовски обидно! — Ху Санькуй с размаху ударил кулаком по ближайшему кусту. Ветви затрещали, и несколько ворон, испугавшись, с криком взмыли в небо.

— Ты… что имеешь в виду? — механически повторил Лун Линь те же слова. Его разум был словно в тумане — думать сейчас было для него роскошью. В голове крутилась только одна мысль: месть, месть и ещё раз месть!

— Давай соберём всех и устроим этому мерзавцу засаду! Если пойдёшь один… не обижайся, Лун Линь, но, скорее всего, тебе не выжить. Воины не поощряют «героизма-одиночки». Легион — это команда, которая дерётся всем скопом. Один на один — это удел «воинов-одиночек». Я, Ху Лаосань, не верю, что мы, элитные воины, прошедшие сотни сражений и выжившие вопреки всему, не сможем одолеть одного человека! — Ху Санькуй прищурился, его лицо стало жёстким и решительным.

— Хорошо, так и сделаем! — Лун Линь выхватил свой гибкий меч и одним взмахом срубил куст. Он оглянулся на своих подчинённых и произнёс:

— Участвовать или нет — решайте сами. Кто не пойдёт, но всё же помнит о братстве, пусть потом соберёт наши тела… Старина Ху, я понимаю… Возможно, я и должен умереть. Только моя кровь или его может смыть позор Бай Фэн! — взгляд Лун Линя потемнел, и он горько усмехнулся.

— Ху Цзяо, отведи Бай Фэн в штаб и доложи обо всём двум генералам и «Богу войны»… — начал Ху Санькуй, но его прервал пронзительный крик Бай Фэн.

— Брат, возьми меня с собой!.. Я сама убью его! Обязательно! — лицо Бай Фэн утратило прежнюю миловидность, став серым и безжизненным, а в глазах погас последний огонёк.

— Фэн… — Лун Линь нежно обнял сестру. — Послушай брата… Ты должна жить дальше — за нас обоих. Понимаешь? Мне так хочется увидеть твоих детей…

— Нет!.. — Бай Фэн изо всех сил пыталась вырваться, но вдруг почувствовала укол в шею, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание.

— Ах, Ху Цзяо… Я хочу, чтобы Бай Фэн жила. Жила счастливо и беззаботно! Если меня не станет… попроси у генерала Ма Саня плод «Забвения» и дай его Бай Фэн. Пусть она забудет всё — забудет своего никчёмного брата. Для неё это, может, и к лучшему… — Лун Линь с тоской посмотрел на сестру, крепко сжал губы и передал её Ху Цзяо, не решаясь больше взглянуть.

Улыбка Ху Санькуя стала ещё горше. Он понял, что Лун Линь думает то же самое, что и он: а вдруг этот злодей — посланец сверху, чтобы испытать их? Его статус, должно быть, ужасающе высок, да и мастерство пугающе. Если это так… Ни Ху Санькуй, ни Лун Линь не стали вслух произносить эту мысль.

Иногда лучше делать вид, что не замечаешь очевидного — тогда не окажешься в ловушке. «Притворяйся глупцом, хотя будь мудрецом» — вот единственный путь для Лун Линя и Ху Санькуя сейчас. Лун Линь кивнул Ху Санькую, тот приложил палец к губам — и оба поняли друг друга без слов.

Воины — самый сплочённый народ, особенно те, кто день за днём сражается бок о бок. После короткой речи Лун Линя и Ху Санькуя, где они подчеркнули, что участие добровольное, все, кроме уводившей Бай Фэн Ху Цзяо, вызвались идти. Глаза Лун Линя слегка увлажнились, он всхлипнул и почувствовал, как в носу защипало. С тех пор как он стал солдатом, он и забыл, когда в последний раз испытывал подобное чувство.

http://bllate.org/book/7116/673337