Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 143

Су Сяо вынула из-за пояса кинжал и сделала надрез в шерсти рядом с раной медвежонка. Сосредоточив ци из даньтяня, она направила его в рану. Вскоре тёмно-фиолетовая «отравленная кровь» начала вытекать наружу, а сама рана постепенно наполнилась свежей, алой кровью. Затем Су Сяо растёрла стебли и листья травы «хунбэйчжугань», приподняла лапой пушистую мордочку медвежонка, разжала ему челюсти и влила в рот получившуюся кашицу.

Когда дыхание медвежонка выровнялось, Су Сяо поняла: яд «цзяньсюэ фэнхоу» нейтрализован. Она перевернула малыша на бок, одним движением срезала наконечник стрелы, ухватилась за оперение и резко выдернула древко. После этого растёрла кровоостанавливающую и противовоспалительную траву и приложила к ране.

Развязав свой пояс, Су Сяо аккуратно перевязала рану медвежонка, подняла пушистого комочка и поцеловала несколько раз. Затем развернулась и направилась к выходу из расщелины.

— Ррр!.. — раздался хоровой рёв позади неё. Су Сяо поняла: два больших медведя благодарят её. Она улыбнулась, сорвала несколько кустиков лунной травы и, не оглядываясь, ушла.

— Аууу!.. — в долине неподалёку прозвучал волчий вой. По звукам было ясно: волков не меньше пятнадцати–двадцати. Су Сяо удивилась. Хотя эти места и считались горными, до процветающего Юньлу было совсем недалеко. Одинокий волк ещё мог избежать охотников и военных патрулей, но такая стая? Как ей удаётся выживать?

Любопытство шевельнулось, но Су Сяо не собиралась вмешиваться. Она сосредоточилась на поиске жил ци.

— А-а-а!.. — вдруг донёсся явно человеческий крик. Су Сяо обернулась в сторону звука и увидела, что он исходит именно из того места, где недавно находилась стая волков.

«Неужели кого-то окружили?» — подумала она. Колеблясь, Су Сяо решила, что не может оставить человека в беде. Ведь с волками справиться — раз плюнуть.

Она направилась к источнику крика и, обойдя небольшой холм, застыла от изумления. Перед ней, перемешавшись с четырьмя–пятью чёрными медведями, стояли около пятнадцати серо-зелёных волков. Все они с яростью смотрели на небольшую пещеру.

Неподалёку от входа в пещеру лежали пятна крови и разбросанные клочья одежды — очевидно, несколько человек уже стали добычей зверей. Самым заметным предметом была вбитая в землю мощная тетива лука, сломанная дикими зверями. Рядом валялись несколько стрел с оперением, на наконечниках которых виднелся беловатый порошок. Су Сяо сразу поняла: это та самая стрела, что ранила медвежонка.

Звери, разъярённые запахом крови, становились всё агрессивнее. Несколько волков уже перепрыгивали через костёр у входа в пещеру и пытались ворваться внутрь.

☆ Глава сто семьдесят первая. Невольно подняла пыль

Су Сяо слегка нахмурилась. «Что за глупые детишки забрались сюда? Неужели решили подражать Будде, кормившему орла собственной плотью?»

У входа в пещеру, освещённый костром, она разглядела пятерых–шестерых человек. У самого входа стоял крепкий, смуглый мужчина со щетиной, сжимая в руках топор и напряжённо глядя на зверей. За его спиной пряталась хрупкая девушка с отчаянием в глазах.

— Эй!.. — громко крикнула Су Сяо.

Внимание зверей мгновенно переключилось на неё. Десятки зелёных глаз сверкнули в темноте. Мужчина тоже обернулся, но, увидев Су Сяо, его надежда угасла.

— Ах… ещё один обречённый, — вздохнул он, качая головой.

Один из бурых медведей не выдержал и, рявкнув, бросился на Су Сяо. В нескольких шагах от неё зверь встал на задние лапы и обрушил на неё мощную лапищу. Су Сяо легко уклонилась и молниеносным ударом ноги в живот отправила медведя на несколько саженей вперёд.

— Аууу!.. — звери взбесились. Их глаза из зелёных стали кроваво-красными. Стая начала медленно сжимать кольцо вокруг Су Сяо.

— Хе-хе… — холодно усмехнулась она, напрягая мышцы и готовясь к бою. «Раз сами ищете смерти, разомнусь немного».

— Ррр!.. — вдруг раздался рёв позади неё. Звери, услышав этот звук, мгновенно рассеялись, будто их и не было. Даже медведь, которого она только что отправила в полёт, прихрамывая, последовал за остальными.

Су Сяо обернулась. Недалеко стоял тот самый большой самец, что благодарил её ранее. В его взгляде читалась благодарность. Он ещё раз прорычал и скрылся в чаще.

«Не ожидала, что такой великан окажется благодарным», — улыбнулась Су Сяо и направилась к пещере.

Мужчина с топором настороженно выставил оружие вперёд, и в его глазах появился даже больший страх, чем перед зверями. Су Сяо взглянула на себя и поняла причину: без пояса нагрудник висел криво, в волосах застряли сухие ветки и листья, лицо было испачкано грязью. Выглядела она как настоящая разбойница.

«Он, наверное, принял меня за бандита», — подумала она. Люди были в безопасности, объяснять ничего не имело смысла — в такой ситуации слова бесполезны. Раз ей от них ничего не нужно, лучше просто уйти.

Су Сяо развернулась и, не оглядываясь, ушла.

Мужчина с топором смотрел ей вслед, ошеломлённый. Целые сутки их преследовали звери, он уже смирился со своей гибелью… а теперь всё кончилось? Он вытянул язык и лизнул холодное лезвие топора — острое ощущение подтвердило: всё было по-настоящему.

— Учитель Хуа, а тот человек… он разбойник? — тихо спросила девушка, глядя вслед Су Сяо. — Мне кажется, нет. В его глазах не было жестокости… только холод.

Голос девушки вывел учителя Хуа из задумчивости.

— Не знаю, разбойник он или нет, — сказал он, всё ещё глядя вдаль. — Но ясно одно: мастерство его невероятно высоко. Я скорее поверю, что он дух леса… или даже лесной дух.

— Дух?.. А он понимает человеческую речь? Ведь говорят: «За каплю воды отплати целым источником». Надо бы поблагодарить его… хотя, может, он и не поймёт… Я просто хочу сказать спасибо…

Девушка смотрела вслед Су Сяо, и в её глазах мелькнул нежный свет. Щёки залились румянцем. Она колебалась лишь мгновение, затем побежала следом, зовя:

— Подождите!

Из пещеры вышли ещё трое: двое юношей и девушка. Один из юношей держал руку, свисающую безжизненно; на рукаве проступали пятна крови — видимо, он пострадал в схватке со зверями.

Су Сяо остановилась и обернулась. К ней, запыхавшись, подбегала хрупкая девушка.

Ей было лет пятнадцать–шестнадцать, тонкая талия, гладкие, струящиеся волосы развевались на бегу, придавая образу воздушность и грацию. Кожа девушки была необычайно белоснежной, но больше всего Су Сяо поразила её грудь — пышная, упругая, будто готовая прорвать ткань платья при каждом шаге.

Су Сяо мысленно прикинула размер и фыркнула про себя: «Даже у Лю Сяоэр не такая большая… Как такая худая девчонка таскает всё это?»

Девушка, добежав, хотела поблагодарить, но, заметив, что Су Сяо пристально смотрит на её грудь с лёгкой усмешкой, смутилась. Румянец проступил сквозь бледную кожу. Она неловко теребила край платья, забыв, что хотела сказать.

«Неужели он и правда дух? Почему так нагло смотрит на грудь девушки? Разве не знает, что это невежливо?.. Волосы растрёпаны, лицо в грязи… но глаза такие яркие, будто звёзды на небе. От его взгляда мне кажется, будто я стою перед ним совсем голая…» — думала она, чувствуя, как сердце бешено колотится. «Неужели он околдовал меня?»

Су Сяо, видя, что девушка молчит, улыбнулась. Слёзы ещё не высохли на её щеках, брови изогнуты, как чёрный лак, губы — алый бутон. Вся она — нежность и робость, вызывающая желание защитить.

Безотчётно Су Сяо вспомнила стихи и тут же произнесла:

— Прекрасная дева занавес подняла,

Брови сдвинула в скорбной печали.

Слёзы след оставляют на щеках —

Но не ведаешь ты, чья вина в этом.

Произнеся, она смутилась: стихи прозвучали как насмешка или даже флирт. Не задерживаясь, Су Сяо быстро развернулась и ушла.

Девушка очнулась лишь тогда, когда фигура Су Сяо исчезла в чаще. Она ведь хотела поблагодарить за спасение! А вместо слов только продемонстрировала свою фигуру и залилась краской… «Неужели он дух? Почему спас нас?.. От него так приятно пахнет!.. „Прекрасная дева занавес подняла…“ Он ведь заговорил! Неужели это стихи для меня?» — её глаза затуманились, сердце заколотилось, как сумасшедшее.

— Ши Я, ты догнала того человека? — окликнули её товарищи, подбегая.

— Н-нет… я… не успела! — запнулась она, будто её поймали на чём-то постыдном.

— Может, он просто испарился? В пещере я пару раз мельком глянула — он двигался так быстро! Наверное, он и вправду не человек, — с благоговением сказала другая девушка с волнистыми волосами.

— Лучше подумаем, как объяснимся в академии, — вздохнул Ду Гу Мову, придерживая раненую руку. Лицо его было сероватым от потери крови. — Вань Тун и Цянь Хуа погибли. Если бы не учитель Хуа и тот… странный человек, нас бы тоже растерзали. Ши Я, Фан Жоу, вы девушки — вина ляжет на меня, Ду Гу Мову. Я старше вас.

— Всё это из-за меня, — горько усмехнулся учитель Хуа. — Я настоял, чтобы мы искали «дуюэ линчжи».

— Виноват Вань Тун! — надулась Фан Жоу. — Он хотел подстрелить того розового медвежонка, чтобы подарить Ши Я. Из-за него мы сбились с пути и попали в засаду. Пусть теперь сам кормит волков!

— Покойникам не припоминают, — мягко сказала Ши Я, глядя в сторону, куда исчезла Су Сяо. — Учитель Хуа спас нас ценой своей жизни — он ни в чём не виноват. Лучше решим, как выбраться отсюда.

http://bllate.org/book/7116/673334