Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 113

Хуньцзянлун изумился — он знал, насколько опасен этот приём. Согнувшись, он выполнил «жёсткий мостик» и ушёл от удара кулака Су Сяо. Однако та сделала полшага вперёд, резко ткнула коленом в его ногу, наклонилась и локтём правой руки метнулась прямо в грудь противника. Хуньцзянлун одной ладонью упёрся в землю, чтобы не потерять равновесие, а второй — горизонтально выставил перед собой и едва-едва отбил атаку.

Су Сяо не остановилась: развернувшись на месте на сто восемьдесят градусов, она обогнула Хуньцзянлуна сбоку, сложила ладони над головой и обрушила их вниз — «Молитва юного отрока» — прямо в живот. Уйти было некуда. Хуньцзянлун лишь безмолвно смотрел, как её ладони обрушиваются на него.

— Ты проиграл… — Су Сяо схватила его за пояс и резко выпрямила его тело.

Щёки Хуньцзянлуна горели. Он отступил на несколько шагов, тяжело дыша и с недоверием глядя на Су Сяо. «Могучая алмазная ладонь» требует «непрерывных ударов, молниеносной скорости, единства силы и движения, стремительности, подобной опрокинутому бамбуку». Это был главный секрет их школы, и он, двадцать лет упорно тренируясь, лишь слегка прикоснулся к её сути. А перед ним стояла Су Сяо, достигшая уровня «полного слияния с техникой, где каждый удар рождается из сердца».

«Неужели один из старейшин секты переоделся?» — мелькнуло в голове у Хуньцзянлуна. Но, взглянув на Су Сяо, он тут же отбросил эту нелепую мысль.

— Каждый удар несёт форму, каждая форма — закон, каждый закон — силу. Вот в чём суть «Могучей алмазной ладони». Подумай об этом сам! — Су Сяо снисходительно бросила ему наставление, дав возможность постичь сказанное.

— Господин, вы проиграли! Подавайте ручку! Я уже не могу ждать… — Нун Цзялэ, весь в нетерпении, подскочил к Фань Сычжэ и стал торопить его.

— Хе-хе, не стану скрывать — «Богатство и Удача» принадлежит мне. Я прекрасно понимаю и всегда соблюдаю правило: проиграл — плати, — сказал Фань Сычжэ, улыбнулся и протянул руку Нун Цзялэ.

— Какая гладкая, упругая и тёплая… — Нун Цзялэ блаженно закрыл глаза.

— Хе-хе, — Фань Сычжэ усмехнулся, вырвал свою руку и, поклонившись Су Сяо и её спутникам, спросил: — Не желаете ли сыграть ещё несколько партий? Ставки останутся прежними? — Он с надеждой посмотрел на Су Сяо.

— Кхе-кхе, благодарю за любезное приглашение, господин. Но этим двоим завтра рано вставать, так что не будем вас больше задерживать. До новых встреч! — ответила Су Сяо с лёгкой усмешкой.

— Примите, пожалуйста, мою визитную карточку! — Фань Сычжэ вынул золочёную карточку и, не скрывая сожаления, вручил её Су Сяо.

— Тогда я не стану отказываться. Прощайте! — Су Сяо сделала реверанс и повела своих спутников прочь из «Богатства и Удачи».

— Господин, приказать проследить за ними? — Хуньцзянлун подошёл к Фань Сычжэ, опустился на одно колено и почтительно спросил.

— Этот Нун Цзялэ и вправду такой, как о нём говорят… Эта привычка… отвратительна! — Фань Сычжэ вытер руку о одежду Хуньцзянлуна. — Зачем следить? «Первая встреча — чужие, вторая — знакомые, третья и четвёртая — уже друзья». Если мы всё равно станем друзьями, нечего устраивать всякие интриги… — Фань Сычжэ улыбнулся.

Хуньцзянлун удивился и раскрыл рот, собираясь что-то спросить.

— Ли Лун. Не задавай лишних вопросов. Отправь этих никчёмных в лечебницу… — Фань Сычжэ махнул рукавом и ушёл в задние покои заведения.

В карете Сяо Тэн и Цянь Хэн были в восторге, оживлённо обсуждая всё происходящее. Лицо Нун Цзялэ, напротив, было мрачным. Он засунул руку в рукав, спрятал её за спину и начал тереть по деревянной стенке кареты.

«Почему эта мерзкая женщина Ин Фэнг вдруг снова нацелилась на меня? Она что-то узнала?» — с тревогой думал Нун Цзялэ.

— Су-сестра, вы и правда обладаете «мужеством, достойным десяти тысяч воинов»! — Цянь Хэн одобрительно поднял большой палец.

— Да ну тебя! Правильно говорится: «Один мужчина у ворот — десяти тысячам не пройти». Неграмотный… — Сяо Тэн закатил глаза и презрительно посмотрел на Цянь Хэна.

— Точно! Десять тысяч мужей не смогут проникнуть в крепость Су-сестры… — подхватил Цянь Хэн.

Су Сяо нахмурилась. Это звучало вовсе не как комплимент. «Десять тысяч мужей не могут проникнуть в мою крепость?» — фраза явно имела двусмысленный оттенок. Она сердито глянула на Цянь Хэна и пнула его в задницу.

— Ещё раз скажешь глупость — рот порву! — пригрозила она, сверля его взглядом.

* * *

В небольшом доме на севере Юньлу Вань Бо Дан и его сын Вань Яоцзу сидели в главном зале, попивая чай и беседуя.

— Старый волк, старый конь… Не ожидал, что старик Ду Гу Фэн провернёт такой ход «золотого цикады, сбрасывающего кожу». Ловко! — Вань Бо Дан погладил бороду, выражая восхищение.

— Отличный манёвр «атаки на восток, чтобы ударить на запад». Ду Гу Фэн сумел продержаться! Мы все попались на его уловку — оказывается, «Нефритовая жаба» всё это время была у него, — Вань Яоцзу с досадой стиснул кулаки. То, что этот высокомерный старик всё время притворялся, было для него личным оскорблением.

— Не факт, хе-хе! У Ду Гу Фэна есть замечательный сын — Ду Гу Мову… Хм! Настоящий необработанный нефрит. Жаль, что не из рода Вань… — Вань Бо Дан постучал пальцем по столу и задумчиво произнёс.

— Как бы то ни было, клан Ду Гу набирает силу. Наш союз с кланом Чжао был поспешным. Посмотри, нет ли в роду достойных девушек — красивых, умных, образованных. Я лично отправлюсь свататься! — Вань Бо Дан решил, что ещё не поздно заручиться поддержкой дома Ду Гу.

— Но… Ду Гу Мову ведь незаконнорождённый. Не слишком ли высоко мы его ставим? — Вань Яоцзу колебался. Среди девиц основной ветви подходила только его младшая дочь, которую он боготворил. Отдавать её за сына наложницы казалось ему унизительным.

— Мелочность — не для благородного мужа, а без жестокости не стать великим! Это всего лишь словесное обещание, ничем не обязывающее… — Вань Бо Дан холодно усмехнулся и провёл пальцем по горлу, будто перерезая чьё-то горло.

— Отец имеет в виду…

— Верно. «Чужак в роду — всегда враг». Пока он не окреп, лучше избавиться от него. А брак? Это лишь прикрытие, чтобы отвести подозрения. Кто захочет, чтобы любимая дочь стала вдовой до свадьбы? Хе-хе… — Вань Бо Дан хитро прищурился, словно старый лис.

— Отец слышал, что Су Цзяньнаня из клана Су сошли с ума? А семья Су Тяня и его седьмой супруги была полностью уничтожена?

— Кто стоит за этим? Какая сила? — Вань Бо Дан нахмурился. Ему не нравилось, когда события выходили из-под контроля.

— Расследуем. Похоже, это дело рук «Чёрной сакуры».

— А? Удалось ли выяснить происхождение этой организации?

— Она крайне скрытна. Пока что — туман. Известно лишь, что они уже покушались на Сяо Тэна из клана Сяо… — Вань Яоцзу рассказал всё, что знал об «Чёрной сакуре».

— Клан Сяо? Сяо Тэн… Неплохой парень, хе-хе. Жаль, что его уже заняла дочь Чжао! Иначе наша Тянь-эр, после того как обманет старого лиса Ду Гу Фэна, могла бы рассмотреть этого юношу… — Вань Бо Дан с сожалением покачал головой.

— Сейчас переведи фокус «Тёмного отдела» на расследование «Чёрной сакуры». Делись информацией с кланом Су — «дар в беде»… Хе-хе, Су Юань будет так благодарен, что охотно поддержит наш «разваливающийся дом». Выгодная сделка! — Вань Бо Дан самодовольно потёр руки.

— Отец, когда начинать действовать против Ду Гу Мову?

— Не спеши. Как только «медовый месяц» между нашими домами закончится, настанет его час. Следи за Тянь-эр — боюсь, она в самом деле влюбится в этого мальчишку!

— Буду следить…

— А как насчёт свадьбы Вань Хао и дочери Чжао? Вань Хао яростно сопротивляется, каждый день грозится покончить с собой. Жалко парня… Ведь… — Вань Яоцзу осёкся, заметив, что лицо отца потемнело.

— Семья превыше всего! Мы должны быть готовы отдать жизнь. Жениться на женщине — и из-за этого угрожать самоубийством? Недостойно! Пусть три месяца проводит в семейном храме. Если не одумается — пусть умирает! — Вань Бо Дан был непреклонен.

— Да, отец. Сейчас всё сделаю. Простите за дерзость! — Вань Яоцзу покорно склонил голову. «Сестрёнка, прости… Я сделал всё, что мог. Всё-таки не зря я взял твой коралл „Вечная краснота“…» — подумал он про себя.

— Немедленно начинай расследование «Чёрной сакуры». Ты отвечаешь лично. И да, прикажу Куан Луну помочь тебе… — Вань Бо Дан закрыл глаза и замолчал. Вань Яоцзу понял намёк и, поклонившись, вышел.

Куан Лун жаждал крови — без убийства он не мог прожить и дня. Вань Яоцзу мучилась головной болью: второй по силе воин дома Вань был крайне высокомерен и вовсе не хотел подчиняться чужим приказам!

* * *

Нун Цзялэ придерживался строгого распорядка: «вставал с восходом, ложился с закатом». По его словам, «идеальная красота рождается во сне».

Сяо Тэн и Цянь Хэн были совсем другими. Эти двое засиживались до поздней ночи, пока «молодая кровь» не выдохнется и пока глаза не начнут «драться» друг с другом.

Сяо Тэн, как бы поздно ни лёг, всегда вставал рано. С детства он был слабым, с зажатыми энергетическими каналами, и без утренней тренировки весь день чувствовал боль в пояснице и упадок сил.

Цянь Хэн, напротив, спал как «маленький поросёнок». Если бы Нун Цзялэ не вытаскивал его за ухо из постели каждое утро, он бы проспал весь день.

Су Сяо проснулась рано, но нахмурилась так, будто на лбу у неё образовался целый шарик. У неё возникла проблема: переодеваясь, она обнаружила, что у неё не осталось чистого нижнего белья. Все десяток с лишним штук были смяты и спрятаны в деревянном тазу под кроватью. Вздохнув, она выбрала менее грязное и натянула его, глядя на таз с отчаянием.

Самой стирать? Она покачала головой — лень было до невозможности. Попросить Сяо Юня? Ей было неловко. Взглянув на верёвку, увешанную одеждой, она подумала: «Нехорошо постоянно заставлять Сяо Юня работать».

Что же делать? Внезапно глаза Су Сяо блеснули. Она аккуратно спрятала грязное бельё среди вчерашней грязной одежды. Осмотрев результат, она осталась довольна.

— Это же я случайно оставила! Хе-хе! Я же не просила помочь! — Су Сяо улыбнулась, пнула таз обратно под кровать и, весело хлопнув в ладоши, направилась в покои Сяо Тэна завтракать.

Сяо Тэн, как обычно, утром взглянул в зеркало.

— А-а-а!.. — Он отшатнулся в ужасе. В зеркале отражалась не его привычная красивая физиономия, а милая черепаха.

Он ущипнул себя — боль подтвердила, что это не сон. Провёл ладонью по лицу — чернила ещё не высохли. Кто это сделал?.. Кто, как не эта бесстыжая девчонка! В этом доме никто больше не осмелился бы!

— Су Сяо! Я тебя убью!.. — завопил Сяо Тэн, глядя на своё отражение.

Настроение Су Сяо было прекрасным. Насвистывая любимую песню «Волосы, как снег», она прыгала по коридору к переднему залу.

— Кто там? Вылезай! Что задумал? — Су Сяо подняла кулаки, настороженно глядя на фигуру в чёрном, стоявшую перед ней.

— Кто?! Посмотри, что ты натворила! Сегодня я с тобой покончу!.. — Сяо Тэн сорвал с головы ткань. Его глаза пылали гневом.

— Ха-ха-ха!.. — Су Сяо сначала опешила, но потом, согнувшись от смеха, упала на пол. — Кто же такой гениальный? Как мило! Гораздо лучше твоего прежнего «пердящего» лица!

— Ты что, не ты это сделала? — Сяо Тэн, заметив искреннее удивление на лице Су Сяо, засомневался.

— Хотела бы! Жаль, что не додумалась. Эх… — Су Сяо вздохнула с сожалением — такую забаву перехватили! — Иди скорее умойся! Неужели хочешь так пойти в Академию Юньлу? — Она провела пальцем по его щеке, заметив, что чернила начинают подсыхать.

http://bllate.org/book/7116/673304