Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 112

— Сяо Тэн, у сестры Су в руках неплохой экземпляр. Посмотри на эту огромную пасть и две толстенные губы — когда завопит, наверняка загремит на весь свет! Давай поспорим: кто заставит его орать громче? Проигравший месяц стирает чужие вонючие носки…

— Принято… — Сяо Тэн облизнул губы и кивнул Цянь Хэну.

У головореза, которого держала Су Сяо, руки и ноги уже были сломаны, но сознание оставалось ясным. Он злился на себя и втайне обижался на Су Сяо: почему она не оглушила его? Зачем он до сих пор в сознании? Разве он сам виноват, что у него такая пасть и губы? Разве не мать с отцом наделили ими? Вы думаете, мне легко с двумя сосисками вместо губ? Чем больше он думал, тем обиднее становилось, и слёзы сами потекли по щекам.

* * *

Когда Су Сяо без труда оглушила одного головореза и обезвредила другого, Хуньцзянлун убрал с лица презрение. Эта неприметная «девушка» явно была не так проста, как казалась.

— Братья, не бойтесь! Даже тигру не справиться с волчьей стаей! Вперёд все вместе! — махнул рукой Хуньцзянлун, и оставшиеся пятнадцать–двадцать головорезов бросились в атаку. Эти парни и раньше не были добряками — в них с избытком хватало разбойничьей удальства, и, увидев, как издеваются над их товарищами, они уже не могли сдерживаться.

Су Сяо небрежно отшвырнула своего пленника назад, и несчастный точно приземлился рядом с Сяо Тэном и Цянь Хэном. Сама же она стояла, расставив ноги без особой позы, не уклоняясь и не отступая перед натиском головорезов, просто спокойно ожидая их атаки.

Она не могла двигаться — за спиной стояли Сяо Тэн и остальные, её друзья. В сознании Су Сяо существовало всего три типа людей: «Первые — друзья, их надо беречь; вторые — чужие, их можно игнорировать; третьи — враги, их надо уничтожить… А родные? В этом мире у Су Сяо не было родных…»

Число головорезов возросло, но их судьба не изменилась. Су Сяо метнулась вперёд и в стороны, и каждый её удар или пинок выводил из строя ещё одного противника. Вскоре вокруг неё валялись десятки стонущих головорезов.

Среди них были и сообразительные: увидев, что фронтальная атака бесполезна, они потихоньку попытались обойти Су Сяо сзади, чтобы захватить Сяо Тэна и остальных в заложники и вынудить её сдаться. Но Су Сяо будто обладала «глазами на затылке» — она мгновенно отступила и преградила им путь. Разгневавшись от их подлости, она нанесла серию «ударов под пах». Несколько головорезов завыли, схватившись за пах, и, посинев от боли, опустились на корточки.

Су Сяо холодно взглянула на тех, кто всё ещё пытался подкрасться к Сяо Тэну. От её взгляда у них по спине пробежал холодок. Они посмотрели на товарищей впереди — те отделались лишь сломанными руками и ногами. А теперь взглянули на тех, кого Су Сяо «кастрировала» — разница была очевидна. Несколько головорезов молча вернулись в строй и больше не думали о нападении на Сяо Тэна.

Хуньцзянлун прищурился. В нём вспыхнул боевой пыл. Что такое воин? Что такое мастер? Вот это и есть!

В мгновение ока Су Сяо повалила десятки здоровенных головорезов, и при этом не запыхалась, не покраснела и оставалась такой же спокойной, как и раньше. У всех есть страх. Даже самые злобные люди боятся. Оставшиеся головорезы дрожали на месте и не смели подойти ни на шаг к этой «женщине-демону».

— Сяо Тэн, ты обманул! Ты же сказал, что эту «сосиску» можно отбить обратно, а она всё больше и больше! — Цянь Хэн бил по губам толстогубого головореза подошвой ботинка и с сомнением смотрел на Сяо Тэна.

— Да ты просто неумеха! Подошва слишком мягкая — конечно, не получится. Надо вот этим… — Сяо Тэн достал откуда-то железную лопату и, ухмыляясь, подошёл к толстогубому головорезу.

— Мяу, чёрт возьми… ууу… — Толстогубый уже не мог говорить — его губы распухли до невозможности. Он отчаянно посмотрел на Сяо Тэна, резко вскочил и со всего размаху ударился головой о столб. Глаза закатились, и он потерял сознание. «Наконец-то тишина… Не зря мать всегда говорила: настоящий мужчина должен молчать…» — с облегчением выдохнул головорез и, прежде чем провалиться в темноту, на лице его застыла странная улыбка.

— Опять отключился… — Цянь Хэн пнул головореза, но тот не шевельнулся, и Цянь Хэн разочарованно вздохнул.

— Сестра Су… э-э… нет больше? — Сяо Тэн и Цянь Хэн хотели попросить Су Сяо бросить ещё одного несчастного, но, когда они заговорили, головорезы уже либо лежали без движения, либо разбежались.

Су Сяо взглянула на толстогубого и скривилась: «Почему от одного вида так больно становится?» Даже у неё, с её железным сердцем, проснулось чувство вины. «Прости, братан!» — мысленно извинилась она.

— Отличное мастерство… — Хуньцзянлун нахмурился и, хлопая в ладоши, медленно направился к Су Сяо. У него была своя гордость — он презирал нападение толпой на одну женщину.

— Сяо Тэн, посмотри, какой крепкий… не так-то легко сломать… — Цянь Хэн оценивающе оглядел Хуньцзянлуна с ног до головы и одобрительно кивнул.

— Эй, девчонка! Избей его до полусмерти и брось сюда! Только чтобы ещё кричал… — крикнул Сяо Тэн Су Сяо.

Хуньцзянлун посмотрел на своего толстогубого подчинённого, услышал слова Сяо Тэна и Цянь Хэна и чуть не споткнулся, едва удержавшись от падения. «Запомни! Если проигрываешь — сразу падай в обморок! Обязательно…» — сжал кулаки и напомнил себе.

— Ошибка, всё недоразумение! Хуньцзянлун, отступи! — дрожащим голосом поднялся мужчина, которого ранее сбил Цянь Хэн. Он опирался на игровой стол, потирая огромную шишку на затылке и морщась от боли.

— Господин, вы не ранены? — Хуньцзянлун подошёл и поддержал мужчину за локоть с искренней заботой.

— Ничего страшного! — махнул рукой мужчина и, опершись на Хуньцзянлуна, подошёл к Су Сяо и учтиво поклонился: — Госпожа, вы обладаете не только великолепным мастерством, но и отвагой. Мои подчинённые, по сравнению с вами, просто позорят меня.

Су Сяо улыбнулась — на грубость не отвечают грубостью:

— Не всё так плохо. По крайней мере, ваш главный боец ещё не вышел на поле боя, верно?

— Ха-ха, госпожа скромничаете! Хуньцзянлун не ваш соперник. Я это прекрасно понимаю. Не зная друг друга, давайте подружимся? У меня одна слабость — как увижу очаровательную девушку, так ноги сами не идут. Сегодня мы вас обидели, прошу, не держите зла… — мужчина улыбался и с надеждой ждал ответа Су Сяо.

— Господин слишком любезен. Я не из тех, кто держит обиду. Всё началось из-за опрометчивости моего младшего брата, а я ведь и не пострадала. Дружба? Не смею претендовать. Просто позвольте нам уйти… — Су Сяо сделала реверанс и улыбнулась.

— Неужели госпожа всё ещё злится? Может, ударите меня ещё раз для успокоения? Меня зовут Фань Сычжэ. Не сочтёте ли за труд назвать своё имя? — мужчина был прямодушен и даже представился этим «дорогим» именем, совпадающим с известным итальянским брендом.

— Су Сяо… — имя не стоило скрывать.

— Господин, я не согласен! Хочу испытать мастерство госпожи! — Хуньцзянлун смотрел на стонущих товарищей и понимал: если он отступит без боя, ему будет стыдно смотреть в глаза людям.

— Хуньцзянлун, не дерзи! Боевые искусства опасны — госпожа Су может тебя ранить… — Фань Сычжэ нахмурился и извиняющимся взглядом посмотрел на Су Сяо.

Су Сяо ещё не успела ответить, как вперёд выступил Нун Цзялэ. Он изящно покачал бёдрами, указал пальцем в форме цветка орхидеи на грудь Фань Сычжэ и томно произнёс:

— Если ваш человек хочет бросить вызов моей сестрёнке, то вспомните: вы владелец игорного дома, а в игорных домах не принимают пустых ставок. Красавчик, скажите, что будет, если вы проиграете? А если выиграете? Должно же быть условие!

И, закончив, Нун Цзялэ томно подмигнул Фань Сычжэ.

От этого взгляда у всех по спине пробежал холодок, волосы встали дыбом.

— Это… — лицо Фань Сычжэ побледнело, горло дернулось, он с трудом сдержал тошноту, хотел что-то сказать, но слов не нашлось.

— Ха! Раз уж бросаете вызов, мы не будем прятаться, как черепахи в панцирь. Говорите! Если ваш человек хоть на шаг опередит госпожу, что вы поставите? Пустые ставки — это не по-честному! — быстро вставил Хуньцзянлун. Он знал: путь воина — в постоянном вызове сильнейших.

— Если выиграю? Ха-ха… Ладно! Если он победит, ставка — любое ваше желание! — Су Сяо покачала головой и с любопытством посмотрела на странно ведущего себя Нун Цзялэ.

— Тогда… можно поцеловать вас? — глаза Фань Сычжэ загорелись надеждой.

— Фу! В голове одни гадости… — Су Сяо плюнула и добавила: — Если он победит, почему бы и нет!

— Отлично! Если Хуньцзянлун победит госпожу Су, я дарю десять тысяч лянов серебра! — Фань Сычжэ был взволнован и полон ожиданий.

Хуньцзянлун, услышав согласие, обрадовался. Не говоря ни слова, он шагнул вперёд и огромной ладонью рубанул Су Сяо по лицу. Его ладони покрывали толстые мозоли с металлическим блеском — вся его сила была в этих «железных ладонях». Удар сопровождался свистом воздуха — попади он в лицо, голова превратилась бы в «раздавленный арбуз».

Су Сяо не стала рисковать и отступила на шаг, уйдя от удара. Хуньцзянлун, почувствовав преимущество, уверился в себе: ладонь превратилась в кулак и устремилась к груди Су Сяо. Движение было плавным и напоминало стиль настоящего мастера.

Су Сяо не отвечала на удары, а лишь отступала, снимая натиск. «Знаток видит суть, новичок — зрелище». Видя, как Су Сяо отступает снова и снова, Сяо Тэн и другие начали волноваться.

— Цянь Хэн, может, снова оглуши того парня? И сбегаем, пока есть шанс… — Сяо Тэн прикусил губу.

На лице Нун Цзялэ исчезла вся театральность — он стал серьёзным. Хуньцзянлун явно был другого уровня, чем предыдущие головорезы: его атаки были остры, быстры, разнообразны и смертельно опасны. Нун Цзялэ виновато посмотрел на Су Сяо, ущипнул ладонь, чтобы взять себя в руки.

— Может, подашь сигнал? Позови подмогу! — Цянь Хэн тревожно смотрел на Су Сяо, которая шаг за шагом отступала, и потянул Сяо Тэна за рукав.

* * *

Сяо Тэн подумал и вытащил из кармана металлический цилиндр, передав его Цянь Хэну:

— Как только представится возможность, беги к окну. Понял? — Сяо Тэн похлопал Цянь Хэна и настойчиво напомнил.

Фань Сычжэ был в восторге и кричал Хуньцзянлуну:

— Так держать! Ещё немного — и десять тысяч лянов серебра у нас в кармане!

Цянь Хэн, держа цилиндр, оглядывался в поисках подходящего момента, но тут Су Сяо вдруг рассмеялась:

— Ха-ха! «Могучая алмазная ладонь»! Не думала, что на континенте Яньхуань ещё встретишь этот стиль. Жаль, что техника «дикая» — одни пустые парадные движения, форма есть, а сути нет!

Лицо Хуньцзянлуна исказилось — будто его больно укололи в самое уязвимое место. Он яростно нанёс ещё один удар и прорычал:

— Кто ты такая? Откуда знаешь этот стиль?

— Кто я? Ты быстро забываешь! Я — Су Сяо. Раз уж я это увидела, покажу тебе пару приёмов, чтобы не позорил боевые искусства Китая.

Су Сяо перестала уклоняться. Её кулаки засвистели в воздухе, и она запустила мощнейший «Алмазный кулак». Этот стиль любил прямые столкновения, широкие движения и силу. Левым кулаком она заблокировала железную ладонь Хуньцзянлуна, а правый устремился прямо в его лицо — без обмана, сила против силы.

http://bllate.org/book/7116/673303