Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 87

Сяо Тэн взял серебряную иглу и бросил укоризненный взгляд на Су Сяо, которая как раз делала старому Ма точечный массаж для восстановления кровообращения. Хотя ему было не по душе, он всё же не прекратил работу и методично выполнял каждое её указание.

Цянь Хэн тоже хотел подойти поближе и посмотреть, что происходит, но вспомнил, как Су Сяо недавно сказала, что он слишком мешает циркуляции воздуха. Пришлось ему отойти в сторону и наблюдать издалека с тоскливым выражением лица. Впервые в жизни он почувствовал, что его полнота — не достоинство, а обуза.

— Вату, смоченную в спирте… длинную иглу… три тонких иглы… Да ты совсем безрукий! — Сяо Тэн никогда раньше не занимался подобным, и после выговора Су Сяо окончательно растерялся. Уже через несколько мгновений крупные капли пота покатились по его вискам.

Су Сяо взяла у него тонкую иглу, протёрла её спиртовой ватой для дезинфекции, затем обработала участок кожи старого Ма над точкой «Неигуань» и аккуратно ввела иглу. Заметив, как веки старика слегка дрогнули, она подумала: «Похоже, объём внутримозгового кровоизлияния невелик. Его ещё можно спасти!»

Затем Су Сяо расстегнула одежду старого Ма и последовательно ввела иглы разной длины в точки «Саньиньцзяо», «Вэйчжун», «Чичзэ» и «Цзинмин».

Сяо Тэн тем временем то хмурился от новых поручений, то радостно улыбался, услышав похвалу от Су Сяо, то в изумлении разевал рот, наблюдая за её молниеносными движениями. Его лицо постоянно менялось, будто именно он, а не лежащий на земле старик Ма, переживал приступ инсульта!

Когда все иглы были использованы, Су Сяо осторожно приподняла старого Ма и усадила его в полусидячем положении. Затем она ввела последнюю тонкую иглу в точку «Жэньчжун» и медленно начала вращать её, стимулируя сознание пациента.

Прошла одна благовонная палочка… две… целых три — а старик Ма по-прежнему лежал с закрытыми глазами, стиснув зубы, и не подавал признаков пробуждения.

Су Сяо нахмурилась. «По логике, он уже должен был очнуться. Почему нет реакции? Хотя я впервые лечу инсульт, методы из „Сутры Шэньнуня о травах“ всегда давали результат. Где я ошиблась?» — задумалась она.

— Ха! Притворяется целительницей! Не зря молодой господин ей не доверяет! — насмешливо произнёс управляющий Чжан. — Обычная девчонка, а важничает, будто великая лекарь!

— Я так и знал! Глаза у молодого господина — как алмазы. Эта девчонка — всего лишь набитая соломой кукла! Если старик Ма умрёт, следите за ней в оба — не дайте сбежать! Отправим в суд за убийство по небрежности!

— Бедняга старик Ма… даже умереть спокойно не дают, — шептала одна из служанок, сочувственно глядя на пациента. — Смотрите, весь как ёж от игл, жалко до слёз…

Слуги собрались вокруг, шум разговоров усиливался. Сяо Тэн начал нервничать и, глядя на задумчивую Су Сяо, спросил:

— Ты вообще сможешь его спасти?

— Должно быть, получится… наверное… — рассеянно ответила Су Сяо, продолжая размышлять о причинах болезни.

Услышав этот неопределённый ответ, Сяо Тэн похолодел. Он махнул рукой, подозвал управляющего Чжана и приказал:

— Позови настоящего врача.

Затем, вздохнув, добавил:

— И пошли кого-нибудь известить семью старика Ма. Может, успеют попрощаться в последний раз.

Пока Сяо Тэн отдавал распоряжения, уголки губ Су Сяо дрогнули в лёгкой усмешке — она наконец поняла, почему старик Ма не приходит в себя. Су Сяо резко стянула с него одежду и начала надавливать на несколько точек на спине. Затем вдруг резко пнула его в область между лопатками.

— Ты что делаешь?! Не можешь вылечить — решила прикончить?! — Сяо Тэн бросился её останавливать, схватив за руку, но опоздал: удар уже был нанесён.

Он колебался — с одной стороны, Су Сяо спасла ему жизнь, и он не хотел прослыть неблагодарным; с другой — если старик Ма умрёт… Но в этот момент старик Ма закашлялся, выплюнул сгусток кровавой мокроты и медленно открыл глаза.

— Старик Ма… ты очнулся?.. Не пугай меня, это ведь не предсмертное прояснение? — управляющий Чжан не верил своим глазам и испуганно отступил.

— Молодой господин… простите меня, что доставил хлопоты! — старик Ма огляделся, увидел Сяо Тэна рядом и виновато заговорил.

— Не мне благодарить, — сказал Сяо Тэн, видя, что сознание старика ясно. — Это она тебя спасла. — Он кивком указал на Су Сяо.

— Госпожа, я, старик Ма, благодарю вас за спасение жизни! У меня нет ничего ценного… — Старик Ма растерялся, не зная, как выразить признательность, и, краснея, опустился на колени.

— Ладно, врач лечит из милосердия. Если бы я хотела награды, не стала бы тебя спасать! — сказала Су Сяо Сяо Тэну. — Найди кого-нибудь, пусть отвезёт его домой. После такого он уже не потянет тяжёлую работу.

— Управляющий Чжан, отвези старика Ма домой. Когда поправится — пусть будет садовником, — решил Сяо Тэн. У него во дворце и так не было ни одного цветка, но должность садовника послужит старому слуге пенсией.

* * *

Старик Ма с глубокой благодарностью уехал в карете. Как только та скрылась из виду, Цянь Хэн подошёл к Су Сяо и, смущённо потупившись, спросил:

— Сестра… а можно ли сделать… там… больше?

— Где «там»? — не поняла Су Сяо.

— Ну… вот эта… передняя… штука! — выдавил Цянь Хэн, ещё больше покраснев.

— Ха-ха! Та самая короткая и тоненькая? — усмехнулась Су Сяо, заметив, как его голова почти спряталась в плечах. Она решила подразнить его: — Увы, Цянь Хэн. Твоя проблема неизлечима. Даже Великий Небесный Врач бессилен!

— Я… — у Цянь Хэна на глаза навернулись слёзы, и он, опустив голову, скорчился на земле в отчаянии.

— Ладно, не злись. Завтра приготовлю тебе несколько отваров — должно немного помочь! — смягчилась Су Сяо, видя его подавленное состояние.

— Правда? — Цянь Хэн поднял на неё глаза. Убедившись, что она кивает, он понял: его снова разыграли. Но вместо обиды в его глазах мелькнула хитрость. Неизвестно как, но он мгновенно поднял свою огромную ногу — и прежде чем Су Сяо успела среагировать, перед её носом оказалась огромная ступня, источающая ужасный запах.

— Сестра, заодно вылечи мою грибковую инфекцию! — с надеждой попросил Цянь Хэн.

Су Сяо в ужасе бросилась бежать:

— Завтра обязательно займусь! От этого зловония можно задохнуться!

— Ха-ха-ха! — раздался за ней довольный смех Цянь Хэна.

Время летело незаметно, и вскоре наступила ночь. Цянь Хэн уже распорядился, чтобы управляющий Чжан купил постельные принадлежности для Су Сяо. Она сидела на кровати, практикуясь в «Сутре Шэньнуня о травах», и ждала полуночи.

— Бум-бум-бум… — раздался звук ночных барабанов. Су Сяо открыла глаза — время пришло.

Она переоделась в обтягивающий чёрный костюм ночной птицы, приоткрыла окно и, воспользовавшись моментом смены дозора Железной Стражи дома Сяо, выскользнула наружу. Перепрыгнув через стену, она оказалась на улице.

Ускорив шаг, она взлетела на крышу ближайшей лавки, достала карту, которую заставил нарисовать Цянь Хэн, сверила направление и двинулась вперёд по черепичным конькам крыш. Вскоре она добралась до городских ворот — Юньлу уже давно закрыли на ночь.

Подойдя к участку стены, где не было часовых, Су Сяо вытащила кинжал, вонзила его в кладку и, используя как опору, легко взобралась наверх. Увидев, что ров под стеной высох, она без опаски спрыгнула вниз.

За городом была лишь одна дорога, так что заблудиться было невозможно. Су Сяо собрала ци в даньтяне и устремилась к павильону Шилитинь.

Тот стоял на небольшом холме, поросшем соснами. Издалека Су Сяо заметила уголок павильона над вершинами деревьев и замедлила шаг, поднимаясь по каменным ступеням.

— Стой! Кто тут шныряет впотьмах? — из сосновой рощи выскочили несколько мужчин в чёрном, с повязками на лицах и сверкающими мечами, окружив её.

— Я пришла по делу! — Су Сяо сразу поняла, что это люди из дома Сунь, и спокойно улыбнулась.

— Ясное дело, не за дровами! Кого ищешь?

— Я… — Су Сяо запнулась: она и правда не знала, к кому идёт. — Меня прислал старейшина Сунь, сын старшего советника Суня.

— Есть ли знак?

— Это, наверное, он? — Су Сяо бросила вожаку железную бирку, полученную накануне.

— Братья! Это она! Берите! — крикнул вожак, и несколько человек бросились на Су Сяо.

Она была в полном недоумении: «Почему Суньские нападают на меня?» Но руки её не дремали — эти противники были гораздо слабее дневных. В считаные секунды она повалила их всех на землю.

— Говори, зачем напали? — холодно спросила она, наступив ногой на лицо вожака.

Тот лишь презрительно фыркнул и упрямо молчал.

— О, настоящий мужчина! Мне такие нравятся! — Су Сяо ловко подцепила его меч ногой. — Раз! — и одно ухо вожака отлетело в сторону. — У тебя три попытки. После третьей мой клинок перережет тебе горло.

Холодный голос пронзил уши вожака. «Это не лекарь, а сама смерть!» — подумал он, дрожа всем телом. Он стиснул зубы и закрыл глаза.

— Хорошо. Раз такой стойкий — умри! — Су Сяо даже не стала считать и одним движением отрубила ему голову.

— Теперь ты! — подошла она к другому раненому, который стонал от боли. Её клинок замер у его горла.

«Это ведь демон в обличье женщины! — подумал тот. — Обещала три шанса, а сама сразу убила вожака!» Он понял: если не заговорит — умрёт. — Я… — начал он, но почувствовал холод у шеи и с ужасом увидел, как его собственная голова летит вверх.

— Я всё скажу! Всё! — третий остался в живых и принялся кланяться, как наказанный ребёнок, даже не дожидаясь вопроса. — Всё расскажу!

Оказалось, что в Юньлу делами семьи Сунь временно заведовал третий молодой господин — сын младшего брата старшего советника Суня. Желая присвоить всю славу, он прибыл из столицы и, не разобравшись, решил устранить Су Сяо, которую старейшина пригласил как лекаря. Для него она была конкурентом. Он заманил её сюда, чтобы убить и списать всё на врагов семьи Сунь. В таком глухом месте никто бы не заподозрил его.

— Хитро задумано! Жестоко! Но какой же глупец этот третий молодой господин! — Су Сяо кипела от ярости. «Я пришла помочь вашему дому, а вы не просто отказываетесь — хотите убить?!» В гневе она одним ударом прикончила последнего из нападавших, швырнула меч на землю и медленно пошла к вершине холма.

В павильоне на мягком ковре из длинной шерсти стоял низкий диван. По углам пылали жаровни с углями, согревая осеннюю ночь. Внутри было тепло и уютно, несмотря на позднюю осень.

Су Сяо уверенно ступила на ковёр и направилась к дивану.

— Наглец! Кто такая эта дикарка, посмевшая испачкать ковёр молодого господина?! — из-за дивана выглянула соблазнительная женщина и гневно закричала.

— Ли Цзи, не волнуйся. Завари-ка нам чаю. Наша почётная гостья прибыла, — раздался из-за дивана низкий, бархатистый мужской голос.

http://bllate.org/book/7116/673278