Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 86

Долгая история… На самом деле, Су Сяо убила четверых и сама получила стрелу в плечо — всё это заняло не больше мгновения. Она стояла в пустынной бамбуковой роще, настороженно оглядываясь. Только что мелькнувшая зелёная тень снова исчезла, растворившись в воздухе.

Су Сяо понимала: этот призрачный враг — самый опасный из всех. Невидимый противник всегда страшнее. От зелёной тени исходила такая плотная аура злобы, что Су Сяо невольно нахмурилась. Та бамбуковая трость, где мгновение назад стояла тень, уже почернела и лишилась всякой жизненной силы.

Су Сяо замерла на месте, тайно направляя ци по «Сутре Шэньнуня о травах», чтобы остановить кровотечение из раны. Она напрягла слух, ловя малейший звук вокруг. Но в ушах звенел лишь шелест осеннего ветра в бамбуке и хриплый стрекот нескольких обречённых цикад.

Прошло несколько благовонных палочек, а зелёная тень так и не появилась вновь. «Что это за существо? — размышляла Су Сяо. — Может, призрак? Или, неужели, бессмертный?» Она покачала головой: «Нет, вряд ли. Ведь в тот миг, когда тень возникла, я услышала едва уловимое биение сердца».

— Так долго не выходит… Не сбежал ли? — подумала Су Сяо. Её шестое чувство больше не подавало тревоги, и это вызывало сомнения.

Внезапно её лицо окаменело, а уголки губ дрогнули в холодной усмешке — она уже знала, где прячется враг.

Осторожно сделав несколько шагов, Су Сяо вырвала кинжал из груди человека в шёлковой одежде, оторвала клочок его рубашки и вытерла кровь с лезвия.

Затем она резко рванула вправо и вонзила кинжал в бамбуковую трость перед собой. Но стебель не изменился. Су Сяо едва заметно усмехнулась, ногой подкатила боевой арбалет и, слегка шевельнув пальцами ноги, нажала на спусковой крючок.

Из бамбука справа сзади вырвался клуб дыма — «бах!» — и в воздухе начала проступать искажённая зелёная фигура. Перед Су Сяо появился человек в обтягивающем зелёном костюме, сжимающий ладонью грудь, в которую воткнулась только что выпущенная стрела.

— Хитрая уловка… Жестокий расчёт! — выдохнул зелёный человек и рухнул на землю.

Су Сяо, не до конца уверенная, метнула кинжал ему в голову. Убедившись, что тот больше не шевелится, она наконец выдохнула и оглядела трупы. «Кто же за мной охотится? — подумала она. — И кто этот зелёный? Его техника похожа на островные ниндзюцу… Неужели здесь тоже есть ниндзя?»

Она признавала: тень была опасна. Если бы не её уловка — будто бы ошибочное определение местоположения противника, чтобы спровоцировать его на атаку и вынудить проявиться, — и если бы она заранее не подготовила арбалетную засаду, убить его было бы крайне трудно.

— Я всё ещё слишком слаба, — прошептала Су Сяо, стиснув зубы. Она вырвала стрелу из плеча, и от боли по лбу потекли капли холодного пота. — Если бы «Сутра Шэньнуня о травах» достигла следующего уровня, я бы расправилась с этой мразью, даже не поцарапавшись.

Подойдя к телу зелёного, Су Сяо носком сапога сдёрнула повязку с его лица. Человек оказался совершенно заурядным — настолько обыкновенным, что, взглянув один раз, невозможно было запомнить его черты.

— Идеальный убийца — и лицом, и навыками, — пробормотала Су Сяо и пинком сбросила тело в ближайший водный канал.

Рана на руке не сильно беспокоила её. Она перевязала её, отряхнула пыль с одежды и, не желая возвращаться прежней дорогой, перелезла через бамбуковую рощу в соседний жилой квартал. Пройдя запутанными улочками, она вышла на главную улицу.

Вокруг толпились незнакомые люди, мимо проносились чужие лавки. Она не знала, где живёт Сяо Тэн, и растерялась. Внезапно вспомнила: рядом с его домом должна быть гостиница. Долго ломая голову, наконец вспомнила её название — «Небесный Гость».

— Эй, братец, скажи, где тут «Небесный Гость»? — остановила она прохожего.

Тот лишь мельком взглянул на неё и, ничего не сказав, бросился бежать.

— Да что с ним? — возмутилась Су Сяо. — Неужели так страшно спросить дорогу?

— Слушай! — крикнула она другому прохожему. — Скажи, где «Небесный Гость», и получишь лянь серебра!

— Ты точно ищешь «Небесного Гостя»? И платишь серебром? — недоверчиво уставился на неё мужчина, потом поднял глаза к вывеске над её головой.

— Да сколько можно болтать! Серебро не хочешь? — бросила Су Сяо.

— Тогда сначала отдай деньги!

— Да не сбегу же я с лянем! Держи! — Су Сяо вытащила из-за пазухи монету и швырнула ему.

— Посмотри наверх, — сказал прохожий и, испугавшись, что она передумает, пустился бежать.

— Посмотреть… — бормотала Су Сяо, поднимая голову. На вывеске над ней крупными золочёными иероглифами значилось: «Небесный Гость».

Лицо её вспыхнуло от смущения. Она так увлечённо разглядывала вывески по сторонам, что забыла посмотреть прямо над собой.

— Зря потратила лянь, — пожалела она белоснежную монету, но тут же успокоилась: — Всё равно собиралась дать десять ляней тому, кто укажет дорогу. Получается, сэкономила девять. Всё не так уж плохо!

Покружив по улицам и наконец увидев знакомый двор Сяо Тэна, Су Сяо мысленно ругнула свою скверную ориентацию в пространстве.

Кровотечение уже прекратилось, но на рукаве остались пятна крови. Чтобы не напугать Сяо Тэна и остальных, она сразу прошла в свою комнату, быстро умылась, перевязала рану и переоделась в чистое платье. Вспомнив, что так и не купила постельное бельё, но боясь снова выходить одна, она решила позвать Цянь Хэна в спутники и направилась в передний зал.

Там никого не оказалось. Она громко крикнула несколько раз — и снизу, и сверху — но ответа не последовало.

«Неужели эти двое не выдержали скуки и сбежали погулять?» — подумала Су Сяо.

Едва она вышла из переднего зала, как из конюшни донёсся ржание лошади, а вслед за ним — испуганные возгласы Сяо Тэна и Цянь Хэна.

Су Сяо подбежала к конюшне и увидела, как оба, с щётками в руках, растерянно смотрят на лежащего на земле старика.

— Цянь Хэн, отнесём старика Ма в дом, а ты сбегай за лекарем! — Сяо Тэн бросил щётку и присел, чтобы поднять старика.

— Но ведь старик Ма просто споткнулся о «Сюэли Хун», даже не упал! Почему спустя столько времени он вдруг потерял сознание? — Цянь Хэн, тяжело опустившись на корточки, потянулся за ногами старика. — Сяо Тэн, он не умрёт?

— Сейчас он может выжить, но если вы его тронете — он точно умрёт, — резко сказала Су Сяо, заметив, что они собираются поднимать старика. К ним уже спешили несколько слуг, привлечённых криками.

— Да кто её слушает! Неужели эта девчонка — лекарь?! — фыркнул Сяо Тэн и снова потянулся к голове старика.

★ Сто четвёртая глава. Лечение инсульта

— Чего стоите?! Делайте, как велел молодой господин! — закричал управляющий Чжан, засучивая рукава, чтобы помочь поднять старика.

— Да, хватит глазеть! Помогайте господину Чжану! — подхватили слуги, кто-то потянулся к голове, кто-то — к ногам.

Су Сяо изначально просто хотела предупредить Сяо Тэна, видя опасность. Но когда тот упрямо стал поднимать старика, она решила не вмешиваться — это ведь его дом, и он вправе решать судьбу своего слуги.

Однако случайно заметив, как из-под полу старика выкатилась деревянная погремушка, и увидев на его добром, морщинистом лице даже в бессознательном состоянии лёгкую улыбку — будто во сне он наслаждался радостью общения с внуками, — Су Сяо смягчилась.

Увидев, что руки управляющего и слуг вот-вот коснутся тела старика, она в отчаянии решилась. Молниеносно бросившись вперёд, она несколькими точными ударами ног отшвырнула всех — включая Сяо Тэна и Цянь Хэна.

— Ты с ума сошла, девчонка?! Даже меня осмелилась ударить?! — закричал Сяо Тэн, глядя на чёткий след сапога на груди. Удары были рассчитаны так, чтобы не причинить боли — лишь сбить с ног.

— Служит тебе, молодой господин! — холодно ответила Су Сяо, окидывая всех ледяным взглядом. — Я предупреждала: нельзя его трогать. А ты не послушал. Получил по заслугам! Хочешь убить его? Хочешь запачкать руки кровью верного слуги, который всю жизнь служил вашему дому? Знай: если вы его тронете — вы сами станете его убийцами!

Сяо Тэн онемел от её слов. Увидев серьёзность её лица, он начал верить, что она не шутит.

— Ты лекарь? Знаешь медицину? — спросил он, нахмурившись.

— Ну… можно сказать и так. Лечила нескольких человек. Половина выжила, половина — нет, — скромно ответила Су Сяо, подумав о том, что в медицинском институте анатомические препараты тоже считаются «людьми», и живых пациентов она оперировала примерно столько же, сколько и мёртвых тел.

Сяо Тэн чуть не поперхнулся. «Половина выживает? Эта девчонка лечит или убивает?» — подумал он с тревогой и спросил:

— А если не трогать его, дотянет ли до прихода лекаря?

Су Сяо быстро осмотрела старика: бледное лицо, плотно сжатые веки, перекошенный рот и глаза. Она предположила: инсульт. Сейчас глубокая осень, разница температур между днём и ночью велика — именно в это время года у пожилых часто случаются инсульты. На щеке виднелся лёгкий синяк — вероятно, удар «Сюэли Хун» повредил хрупкие сосуды мозга. В таком состоянии больного ни в коем случае нельзя перемещать — иначе он умрёт.

— У него инсульт, — сказала она. — До прихода другого лекаря он не доживёт. Если повезёт — останется инвалидом на всю жизнь. Если доверяешь мне, я попробую помочь.

— А если мы аккуратно отнесём его? — Сяо Тэн всё ещё не верил этой дерзкой служанке.

Су Сяо закатила глаза:

— Только что получил пинок — уже забыл? Если сейчас его тронете, готовьте похороны!

— Сяо Тэн, послушайся сестру, — первым поддержал её Цянь Хэн. Сяо Тэн кивнул — это было равносильно согласию.

— Отойдите подальше, особенно ты, — Су Сяо махнула рукой на Цянь Хэна. — Ты слишком толстый — мешаешь циркуляции воздуха. Больному нужен свежий воздух.

— Принеси горячего вина и немного свежей ваты, — обратилась она к Сяо Тэну.

— Я сбегаю, молодой господин! Вы же не знаете, где это хранится! — засуетился управляющий Чжан, стараясь угодить.

— Да помолчишь ли! Раз знаешь — беги скорее! — рявкнул Сяо Тэн, всё ещё злясь после пинка.

Управляющий обиженно отвернулся: «Вот и погладил кота против шерсти…» — но тут же побежал и вскоре вернулся, запыхавшись, с кувшином вина и комком ваты.

Су Сяо достала из-за пазухи набор серебряных игл, отобрала несколько длинных и десяток тонких, затем протянула их Сяо Тэну:

— Подойди, помоги. Видишь? Это длинные иглы, а это — тонкие. Смочи вату в вине…

http://bllate.org/book/7116/673277