Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 74

В прошлой жизни Су Сяо встречала самых разных чудаков и необычных людей. Мысль о существовании трансвеститов её нисколько не смущала. Она даже помнила, как однажды, глядя на их выступление, была поражена их изысканной женственностью — и на миг усомнилась: уж не она ли на самом деле женщина, или всё-таки они?

Увидев, как Нун Цзялэ с трудом сдерживает слёзы, Су Сяо почувствовала к нему жалость. Она прекрасно понимала: его отвергают в этом мире, и ему, несомненно, очень тяжело.

— Нун Цзялэ, будь самим собой! Зачем тебе заботиться о том, каким тебя видят другие? Главное — жить так, как ты сам считаешь правильным! Давай познакомимся заново. Меня зовут Су Сяо, и я очень рада с тобой познакомиться! — Су Сяо протянула руку стоявшему рядом в задумчивости Нун Цзялэ.

— Ты правда позволишь мне прикоснуться к своей руке? — Нун Цзялэ был взволнован. За всю свою взрослую жизнь это был первый раз, когда кто-то добровольно предлагал ему прикосновение.

Он увидел, как Су Сяо кивнула, и дрожащей рукой потянулся к ней.

— Как только мы пожмём друг другу руки, станем друзьями! Запомни мои слова! — Су Сяо нарочито подчеркнула каждое слово.

— Ага, — торжественно кивнул Нун Цзялэ, и радость буквально залила его лицо.

Сяо Тэн, увидев, как Су Сяо всего парой фраз переманила себе союзника, с досадой бросил:

— Раз ты претендуешь на должность охранника, чему ты вообще обучена?

— Я умею драться, — Су Сяо энергично помахала своим кулачком.

— Да ладно тебе! В тебе и двух цзиней мяса нет! Если тебя сварить, одного укуса толстому Цяню не хватит! — с насмешкой сказал Сяо Тэн.

— Эй-эй-эй! У меня только один недостаток — я полный. А так-то я ведь тоже юноша благородной осанки! — в это время Цянь Хэн, доедая последнюю косточку, швырнул её на пол и подошёл поближе, явно обиженный.

— Прекрасная поэтесса, скажи честно: разве я, Цянь Хэн, не мужественнее этого Сяо Тэна? — Цянь Хэн покачал своим пухлым пальцем и вопросительно посмотрел на Су Сяо.

— Конечно! Ты гораздо солиднее и содержательнее его! — Су Сяо прикрыла рот ладонью и засмеялась.

— Хе-хе, даже поэтесса хвалит меня! — Цянь Хэн остался доволен ответом и одобрительно кивнул Су Сяо.

— Ты уже почти превратился в свинью от жира. Она просто издевается над твоей полнотой, а ты даже не понял! — Сяо Тэн закатил глаза и подумал про себя: «Видимо, на умственные способности этого толстяка особо рассчитывать не приходится».

Он сердито посмотрел на двух своих «предавших» товарищей по комнате и холодно произнёс:

— Неужели ты думаешь, что одним лишь красноречием сможешь нас защитить?

— О, на дереве перед этим домом прячутся двое, а на крыше — четверо. Я права? — легко и небрежно сказала Су Сяо.

Сяо Тэн бросил вопросительный взгляд на управляющего. Увидев, как тот кивнул, он с досадой процедил:

— И в чём же тут талант? Любой, у кого есть глаза, это увидит!

— Тогда чего ты хочешь? — Су Сяо начала терять терпение. Если бы не обещание, данное сестре Мэй, она бы давно ушла, махнув рукой на всё это.

— Победи его — и тогда пройдёшь испытание! — Сяо Тэн указал на стоявшего рядом управляющего и зловеще усмехнулся. Он внутренне ликовал: этот управляющий — мастер боевых искусств, сопровождавший его деда во всех походах и никогда не знавший поражений. Такой хрупкой женщине, как Су Сяо, с ним точно не справиться.

«Пускай катится, коли не уходит сама. Получит по заслугам!» — злорадно подумал Сяо Тэн.

— Его? — Су Сяо удивлённо указала на управляющего рядом.

— Именно его… — кивнул Сяо Тэн.

— Бах… А-а-ай! — не успел Сяо Тэн договорить, как управляющий вдруг сжался, схватившись за пах, и с воплем рухнул на колени. На лбу у него вздулись вены, а пот крупными каплями потёк по щекам.

Все в комнате остолбенели, невольно сжав ноги. Сяо Тэн подумал: «Ну и жестока! После такого удара, наверное, и детей больше не завести…»

— Как ты могла ударить его туда?! Это нечестно! — воскликнул Сяо Тэн с отвращением.

— С врагами надо быть беспощадными. Неважно, кто он и каким приёмом пользуешься — главное, уничтожить его! — бесстрастно ответила Су Сяо.

— Но ты напала исподтишка… — пробурчал Сяо Тэн, чувствуя себя глупо.

— Я готова дать ему ещё один шанс! — Су Сяо вежливо поклонилась управляющему.

— Нет-нет, я сдаюсь… — управляющий замахал руками, давая понять Сяо Тэну, что не в силах противостоять Су Сяо. «Ещё раз? У меня же ещё нет сына! Если продолжать, скоро смогу устроиться на службу во дворец!» — подумал он про себя.

Сяо Тэн ничего не заметил, но управляющий-то был опытным бойцом. Сначала он пренебрёг Су Сяо: «Что может эта хрупкая девчонка?» Однако в момент, когда она нанесла удар, он понял свою ошибку. Сила, скорость и угол атаки были настолько точны и стремительны, что он не успел даже среагировать. Он проиграл — и признал это без возражений.

«Эта девчонка и правда жестока! Ударить старика туда… Хе-хе, запомню!» — управляющий горько усмехнулся, про себя ругнув Су Сяо пару раз, чтобы снять злость.

Сяо Тэн хитро прищурился — было ясно, что он собирается нарушить слово. Вспомнив, как месяц назад Су Сяо его унизила, он пришёл в ярость: «Если нам придётся ежедневно сталкиваться, я точно сойду с ума!»

— Нет! Как бы то ни было, ты должна уйти! Даже если управляющий сдался — всё равно уходи! — упрямо заявил Сяо Тэн, крепко сжав губы.

Нун Цзялэ и Цянь Хэн беспомощно пожали плечами перед Су Сяо — мол, ничем не можем помочь. Ведь её наняла семья Сяо именно для охраны Сяо Тэна.

— Молодой господин, у меня для вас письмо от самого господина, — управляющий достал из кармана конверт и протянул его разъярённому Сяо Тэну.

Тот разорвал конверт и начал читать. Чем дальше он читал, тем мрачнее становилось его лицо. Дочитав, он швырнул письмо на пол, молча снял со стены кнут и вышел из дома. Через мгновение за окном раздалось ржание коня, а затем — стремительный топот копыт, быстро затихающий вдали.

* * *

— Поэтесса, я пойду спать — красоту беречь надо! Если что непонятно, спрашивай у этого жирного борова! — Нун Цзялэ улыбнулся Су Сяо и, изящно покачивая бёдрами, поднялся по лестнице.

В переднем зале остались только Су Сяо, Цянь Хэн и всё ещё корчившийся от боли управляющий.

— Господин Сяо, больно ли там, куда она ударила? — с любопытством и усилием присел Цянь Хэн. При его росте около ста семидесяти сантиметров вес явно приближался к трёмстам цзиням.

Когда он опустился на корточки, Су Сяо невольно заглянула вниз и сквозь распахнувшийся халат Цянь Хэна увидела две белые выпуклости на его груди. Глубокая межгрудная борозда вызвала у неё лёгкое раздражение. «Видимо, стоит попить „молоко с папайей“, чтобы подтянуть фигуру», — подумала она.

Су Сяо наклонилась, чтобы помочь управляющему подняться, но в этот момент раздался звук «рррррр!», и нижнее бельё Цянь Хэна не выдержало давления его плоти — штаны лопнули, и наружу выглянул некий «хвостик».

Как врач, Су Сяо давно привыкла к подобному. Она уже давно переросла возраст, когда можно было надуть презерватив, как воздушный шарик, и спрашивать с невинным видом: «А эти маленькие шишечки для чего?»

Однако её всё же заинтересовало: почему этот орган не увеличился пропорционально остальному телу? На фоне внушительных объёмов Цянь Хэна он казался настолько тонким и хрупким, что его почти невозможно было заметить.

Су Сяо мельком взглянула и тут же отвела глаза. Но чем больше она думала об этом, тем смешнее становилось, и вскоре она не выдержала — засмеялась, прикрыв рот ладонью.

— Чего ржёшь?! Разве ты раньше не видела хвоста, растущего спереди?! — Цянь Хэн и так был в ужасной неловкости, а теперь ещё и от смеха Су Сяо покраснел, как варёный рак.

— О, я видела хвосты спереди! Просто не видела таких коротких и крошечных! — Су Сяо, видя, как он краснеет до корней волос, решила подразнить его ещё сильнее: — Малыш, раз уж сестричка увидела твой сокровищницу, по вашим обычаям, может, тебе стоит выйти за меня замуж? Ну, давай, сдавайся! Хи-хи… — Су Сяо уже корчилась от смеха.

Цянь Хэн встал, и длинный халат вновь прикрыл его «достоинство». Он перестал стыдиться и начал вертеть глазами, явно что-то задумав.

— Госпожа Су, — с трудом поднялся управляющий, вытирая пот со лба, — мне нужно возвращаться, чтобы доложить господину. Простите за неудобства! — Он вытащил из кармана ещё одно письмо и протянул Су Сяо: — Здесь распорядок дня молодого господина, его предпочтения и важные сведения. Пожалуйста, ознакомьтесь. — С этими словами управляющий, прижимая ноги, медленно вышел из зала.

Когда он ушёл, в переднем зале остались только Су Сяо и Цянь Хэн.

Цянь Хэн подошёл ближе, помахал носом и театрально скривился:

— Сестричка, сколько дней ты не мылась?

Су Сяо понюхала собственную руку — запаха не чувствовалось. Она прикинула: перед отъездом помылась, дорога заняла два дня… Значит, два дня без ванны.

— Два дня, — показала она пальцы.

— Боже мой! Как ты можешь быть такой грязной?! Даже нищий ребёнок чище тебя! От тебя так несёт, что я задыхаюсь! Пойдём, я провожу тебя в твою комнату — искупайся! — Цянь Хэн покрутил глазами, и в уголках губ мелькнула хитрая улыбка.

— Правда? — Су Сяо с сомнением посмотрела на него. Она сама ничего не чувствовала.

— Даже если и не пахнешь — разве можно ложиться спать немытой после долгой дороги? К тому же, ванна поможет снять усталость! — Цянь Хэн широко улыбнулся и любезно повёл Су Сяо наверх.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Су Сяо. Этот толстяк оказался добрым и великодушным — не держал зла, хотя она только что его высмеяла. Такого человека действительно стоило поблагодарить.

— Заходи! Это твоя комната! Немного тесновата, но других свободных нет. Придётся потерпеть! — Цянь Хэн открыл дверь и с виноватым видом махнул рукой.

Су Сяо с восторгом оглядела комнату. Хотя в этом мире у неё всегда было чем питаться и где жить, такой изящной, уютной и романтичной комнаты у неё ещё не было. Всё вокруг было оформлено в нежно-розовых тонах: стены, шторы, постельное бельё. Атмосфера была одновременно романтичной, уютной и чуть-чуть интимной. Су Сяо сразу влюбилась в это место. Особенно приятно было ощущать лёгкий, необычный аромат, наполнявший воздух.

Она ущипнула себя за щеку — больно! Значит, это не сон. Су Сяо растрогалась: «Сестра Мэй такая заботливая!»

— Что, не нравится? Всё розовое — может, слишком ярко? — небрежно бросил Цянь Хэн.

— Нравится! Очень нравится! Просто… ты точно уверен, что я буду здесь жить? Не обманываешь? — Су Сяо почувствовала лёгкое беспокойство и решила уточнить.

— Я же сказал: других комнат нет. Зачем мне тебя обманывать? Обмануть в постели? Да у тебя и так фигура еле-еле женская! С таким «богатством» мне тебя обманывать? — Цянь Хэн потряс своей грудью с явным пренебрежением, наслаждаясь чувством мести.

— Ладно, сестричка. Я пойду. В ванной горячая вода — только что налили, ещё не остыла. А эти игрушки, если не нравятся — выброси. Это всё наши детские остатки, — Цянь Хэн указал на дверцу рядом и, улыбнувшись, вышел.

Су Сяо взглянула на кучу мягких игрушек у шкафа. Они выглядели почти новыми и очень милыми. Жалко выбрасывать! Наверняка девчонкам в гостинице понравятся. Когда закончу дела, заберу их в Юньтяньчэн — подарю подружкам.

Она слегка надавила на мягкую кровать и подумала: «Богатые юноши умеют жить!» Ей очень хотелось рухнуть на эту розовую постель и заснуть, но, взглянув на своё дорожное, пыльное платье, она не захотела пачкать такое чистое ложе. Распаковав походную сумку, она выбрала несколько вещей для смены и направилась в ванную.

http://bllate.org/book/7116/673265