Готовый перевод A Leisurely Life in Another World / Беззаботная жизнь в ином мире: Глава 46

Подумав об этом, Су Сяо бросила взгляд на расстояние между собой и зайцами. Её запястья мелькнули в воздухе — и несколько деревянных копий, описав изящные дуги, со свистом вонзились в землю прямо перед малышами. Раздался глухой звук: «пух, пух» — и копья встали плотным кольцом вокруг двух зайчат, образовав небольшую клетку.

— Ура! Поймали! Сестра, ты молодец! — закричали девочки и бросились к клетке, с любопытством разглядывая запертых зверьков.

Су Сяо отыскала несколько крепких лиан, счистила с них листья и ветки и, ловко перебирая пальцами, вскоре сплела два сетчатых мешочка.

Она подняла зайчат с земли, посадила каждого в свой мешок и протянула их Сяо Лянь и Фан Мэй.

— Сестра, это нам? Какие милые! — девочки с восторгом заглядывали в мешки и то и дело поглаживали гладкую шёрстку зверьков.

— Сестра, а как ты узнала, что здесь водятся зайцы? — спросила Фан Мэй, шагая рядом.

— Хе-хе, я заметила их ещё, когда мы поднимались на гору, — объяснила Су Сяо. — Дикие звери всегда следуют привычкам. Вот зайцы, например: почти каждый раз ходят за едой одной и той же тропой. Опытный человек легко это определит.

— О-о… А откуда ты так много знаешь? — удивилась Сяо Лянь.

— Вы…

Девушки болтали и смеялись, спускаясь с горы. Когда они уже подходили к дверям своей гостиницы, у входа заметили толпу людей, которые что-то оживлённо обсуждали, указывая пальцами.

Су Сяо подошла ближе, раздвинула толпу и заглянула внутрь. Там стояла Лю Сяоэр и пыталась поднять с колен мальчика. Рядом с ним, прикрыв лицо руками, рыдала девушка лет четырнадцати–пятнадцати. У их ног лежал человек, черты лица которого невозможно было различить.

Проходя мимо лежащего, Су Сяо ощутила резкий зловонный запах. Она поморщилась — такого отвратительного запаха ей ещё не доводилось чувствовать. Даже на занятиях в медицинском институте прошлой жизни, где она часто работала с трупами, сохранёнными в формалине, запах был куда терпимее. Она не могла подобрать слов, чтобы описать эту вонь.

С трудом подавив тошноту, Су Сяо подошла к Лю Сяоэр:

— Сяоэр, что здесь происходит?

Увидев хозяйку, Лю Сяоэр отпустила мальчика и сделала почтительный поклон:

— Госпожа, дело вот в чём. Сегодня, как вы и велели, я отправилась в переулок Саньчжоу, чтобы купить несколько девочек. Этот юноша стал умолять меня выкупить его сестру, но вы строго наказали брать только сирот. Я не осмелилась решать сама, и он последовал за мной сюда.

Су Сяо внимательно осмотрела всех троих. На коленях стоял мальчик с тёмной кожей и худощавым лицом. На нём была длинная домотканая туника, вся в заплатках, до такой степени выстиранная, что первоначальный цвет уже невозможно было определить.

Девушка тоже была одета в простую домотканую одежду. Лицо у неё было смуглое, худощавое, с миндалевидными глазами и острым подбородком; фигура ещё не сформировалась полностью, но даже сейчас было ясно — вырастет в красавицу.

Позади мальчика на земле лежал старик лет пятидесяти–шестидесяти. Его седые волосы и борода контрастировали с исхудавшим телом, будто на скелет просто натянули кожу. Глаза глубоко запали в орбиты, взгляд был пустым и безжизненным. Если бы не слабое движение груди, Су Сяо решила бы, что перед ней труп.

— Госпожа, ради всего святого, купите мою сестру! — мальчик, поняв, что Су Сяо — главная здесь, умоляюще заговорил.

Су Сяо нахмурилась. Внутри у неё всё возмутилось: «Какой же бесхребетный! Нет ни капли мужского достоинства — готов продать собственную сестру!» Это напомнило ей отца из прошлой жизни — такого же безвольного и слабого. Отвращение усилилось.

— Наши правила тебе известны, — холодно сказала она. — Твоя сестра не сирота, так что уходи. Но если тебе нужны деньги, вот десять лянов серебром. Возьми и открой небольшую торговлю. Это лучше, чем валяться здесь и продавать родную сестру! Неужели ты совсем не мужчина? Может, в следующий раз жёнку тоже продашь…

Она вынула из кармана монеты и бросила их на землю, после чего отвернулась и направилась к старику.

— Забирай свои грязные деньги! Думаешь, раз у тебя есть пара монет, можно кого угодно унижать? — девушка подняла слиток и швырнула его к ногам Су Сяо. Её лицо покраснело от гнева.

Су Сяо с интересом посмотрела на вспыльчивую девчонку. Такой характер ей понравился — гораздо больше, чем безвольность её брата.

— Пойдём, брат, — сказала девушка, хватая брата за руку. — Богачи все одинаковые — холодные и бессердечные. Лучше уж сегодня отдамся в наложницы господину Чжану! Ха! Что с того? Все женщины рано или поздно проходят через это!

Она попыталась поднять брата, но тот упрямо оставался на коленях.

Су Сяо подошла к старику. Запах стал ещё сильнее. «Брр…» — она не сдержала тошноты и с трудом подавила позыв к рвоте. «Что за болезнь? Почему так воняет?» — недоумевала она. Незнакомый недуг пробудил в ней профессиональный интерес врача.

Она достала оставшиеся цветы лаванды, размяла их и засунула себе в нос. Затем присела рядом со стариком, откатала рукав его рубахи и приложила пальцы к пульсу на запястье, сосредоточенно проверяя состояние.

Тем временем Лю Сяоэр подняла серебро и протянула его девушке:

— Малышка, наша госпожа хотела помочь. Возьми деньги и возвращайтесь домой. Просто… она не любит мужчин без характера.

— Без характера?! Ты говоришь, мой брат без характера?! Посмотри-ка… — девушка оттолкнула служанку и подошла к брату. Она резко распахнула его тунику и показала на плечо, покрытое кровавыми ранами и опухолями. — Это называется «без характера»?! Он ведь учёный! Но ради нас с дедушкой каждый день таскает мешки на причале канала Су! Это — без характера?!

Мальчик поправил одежду, взял из рук сестры серебро и вернул его Лю Сяоэр:

— Я, конечно, никчёмный, но кое-что из конфуцианских текстов всё же прочёл: «Стойкий не пьёт из источника Воровской Капли, честный не берёт подаяния с презрением». Заберите ваши деньги. Я лишь прошу вас пожалеть мою сестру — я больше не в силах её содержать! Неужели вы хотите, чтобы её растоптали?!

— Брат, я не хочу уходить от тебя! Ты единственный, кто у меня остался, — девушка опустилась на землю и зарыдала, крепко сжимая его руку.

— И я не хочу с тобой расставаться… Но посмотри: там одни девушки. Это всё же лучше, чем быть наложницей у Чжана! Просто… он слишком сильно давит. Ах… — мальчик тяжело вздохнул, и по щекам покатились слёзы.

— Брат, если этот мир не может вместить нас троих, тогда давай последуем за дедушкой… — с решимостью сказала девушка, глядя на него.

— Какие у старика симптомы? — Су Сяо отпустила пульс и повернулась к брату с сестрой.

— Э-э… не может есть, всё вызывает рвоту. По всему телу гнойники… — механически ответил мальчик.

— Вы… вы можете вылечить дедушку? — с недоверием спросил он.

— Могу. Бери его и иди за мной в гостиницу, — сказала Су Сяо, поднимаясь.

— Но… он же грязный… — мальчик посмотрел на деда, потом на роскошное здание гостиницы и замялся.

— Грязный? Грязь можно отмыть. А жизнь деда на волоске — какие тут церемонии? — улыбнулась Су Сяо и махнула ему следовать за собой.

Мальчик с благодарностью посмотрел на неё. За полгода, что дед болел, они побывали у множества врачей, но везде получали лишь презрение и насмешки. Не раз их выгоняли из лечебниц. А эта девушка не только подошла к деду, но и улыбнулась ему! Он осторожно поднял старика и последовал за Су Сяо внутрь.

В гостинице Су Сяо указала на циновку на полу:

— Положи его сюда.

Она достала из кармана серебряную иглу длиной около чи, подержала над свечой для дезинфекции, раздвинула волосы старика и ввела иглу в точку «Байхуэй» на макушке. Затем, сосредоточившись, начала медленно вращать иглу, направляя поток ци.

Вскоре грудь старика задрожала, и он глубоко выдохнул, издав хриплый звук. Его мутные глаза на миг ожили, губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать.

— Дедушка! — обрадовался мальчик. — Он уже несколько дней в беспамятстве! А теперь…

— Старик, вы меня слышите? — спросила Су Сяо.

Тот слабо кивнул. Су Сяо облегчённо выдохнула: пока есть сознание, есть и надежда.

— Расстегни ему одежду, — приказала она мальчику.

Тот быстро распахнул рубаху деда. Живот старика был раздут, как барабан, кожа приобрела фиолетово-чёрный оттенок, а под ней, как черви, извивались набухшие вены, будто готовые лопнуть в любой момент.

Су Сяо перевернула старика на живот. Спина была покрыта сплошными гнойниками, из которых свисали куски гниющей плоти. Именно отсюда и исходила зловонная вонь.

— Сколько он уже прикован к постели? — спросила Су Сяо, вырезая гниль серебряной иглой.

— Полгода… — ответил мальчик.

— Хорошо. Сяоэр, купи немного мышьяка.

— Госпожа, сегодня утром я как раз купила немного для крыс в кладовой. Сколько нужно?

— Пол-цяня. Раствори в воде.

Вскоре Лю Сяоэр вернулась с чашкой. Су Сяо велела:

— Дай дедушке выпить это.

— Брат, не надо! Он и так умирает, а ты хочешь отравить его мышьяком?! — испуганно воскликнула девушка.

Мальчик помолчал, затем сказал:

— Я доверяю ей. Ведь она добра. Да и без лечения дед проживёт разве что несколько дней.

Он вырвал руку из сестриной хватки, взял чашку, разжал деду рот и влил раствор внутрь.

Су Сяо тем временем достала ещё несколько игл, энергично растёрла грудь старика, чтобы согреть кожу, и ввела иглы в ключевые точки, чтобы защитить сердце. Без этой меры слабое тело старика не выдержало бы даже такой малой дозы яда.

Через несколько минут она сказала:

— Отнеси его под старый вяз у входа и повесь вниз головой. Возьми доску и сильно бей по этому месту, — она указала на точку на три цуня выше пупка.

— Брат… — снова потянула его за руку сестра.

— Всё в порядке. Я верю этой госпоже, — решительно сказал мальчик, сжав кулаки. Он вышел из гостиницы с дедом на руках, и вскоре снаружи послышались глухие удары: «пап-пап!»

Су Сяо не пошла следом. Она зашла на кухню, вымыла руки ароматическим мылом и, вернувшись, задумалась над рецептом. Болезнь оказалась несложной — всего лишь кишечная непроходимость из-за паразитов. Сначала она убила червей мышьяком, а теперь, повесив старика вниз головой и простукивая живот, заставляла кишечник работать. Скоро он вырвет паразитов — и будет здоров.

Су Сяо нахмурилась и уже собиралась записать рецепт, как в дверях появилась Лю Сяоэр. Та вбежала в зал, сияя от восторга:

— Госпожа, вы просто волшебница! Даже мёртвых оживляете! Старик вырвал… Ууу… — служанка прикрыла рот, чтобы не вырвало.

— Сяоэр, как раз кстати! Диктую — записывай, — сказала Су Сяо, протягивая ей кисть.

http://bllate.org/book/7116/673237