Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 353

— Неудивительно, что Хо Цзуй так одержим ею. Видимо, не без причины — она и вправду совсем не похожа на других женщин!

— Ха-ха-ха! Похоже, его будущая жизнь больше не будет одинокой! Наконец-то встретил такую забавную игрушку.

Фэн Ци Се ловко взмахнула рукой и швырнула голову Ху Цяньсюань в пространство жизни. Надо хорошенько её сохранить — вдруг пригодится, чтобы преподнести свеженькую голову главе клана Ху.

Разобравшись с Ху Цяньсюань, Фэн Ци Се резко обернулась и уставилась на Хо Си, чья ярко-алая одежда бросалась в глаза. Её тон был резок:

— Ты хоть понимаешь, где мы? Как ты вообще посмел прыгать вслед за мной?

Она и так уже слишком многим обязана Хо Цзую — долги, которые не отдашь и за всю жизнь. Поэтому не хотела ещё и перед его младшим братом оказываться в долгу. Пусть их отношения и далеки от братской любви, но оба носят фамилию Хо, и в жилах у них течёт одна кровь. Так что Фэн Ци Се не могла воспринимать Хо Си как обычного человека.

Но только и всего. Пока он не мешает её планам, она временно потерпит его присутствие. Однако если у него окажутся другие намерения — пусть не пеняет на неё! В её глазах на миг вспыхнула убийственная хладнокровность.

— Я ведь знал, что под обрывом находится Цицзюэ — земля семи запретов! Поэтому и спешил предупредить тебя! Кто мог подумать, что эта женщина вдруг сойдёт с ума, схватит тебя и попытается вас вместе взорвать, да ещё и прыгнет в пропасть? Мне ничего не оставалось, кроме как последовать за вами! Да и всё это ради твоего же спасения! Почему ты на меня злишься? — Хо Си обиженно моргнул, и его прекрасные, словно вода, глаза стали ещё влажнее.

Фэн Ци Се вздрогнула от отвращения. Как же так? Оба брата из одного клана, а ведут себя совершенно по-разному! Почему Цзуй никогда не корчит из себя такую девчонку?

Отвратительно!

Она резко отвернулась и начала осматривать окрестности. Настроение её мгновенно ухудшилось.

Здесь были цветы и травы, но всё вокруг выглядело мёртвенно-серым. Даже небо и облака над головой были серыми. Холодный ветерок пробирал до костей, вызывая озноб.

Какое проклятое место! Ощущение такое, будто здесь обитают нечистые силы.

Раньше она никогда не верила в духов, богов или привидений. Но после странного перерождения в другом теле, после того как ей удалось во сне отомстить за прошлую жизнь, вера в сверхъестественное прочно укоренилась в её сердце.

В этом мире существует множество вещей, которые наука объяснить не в силах. Всё возможно.

— Почему ты не боишься? — удивлённо спросил Хо Си, глядя на спокойно шагающую вперёд Фэн Ци Се. — Ведь Цицзюэ — земля, откуда нет возврата, место смерти без надежды на жизнь! Другие на твоём месте давно бы заплакали от страха, даже самые стойкие мужчины! А ты лишь на миг удивилась, когда Ху Цяньсюань назвала это место, и больше никакой паники! Ты становишься для меня всё интереснее!

Фэн Ци Се осторожно ступала вперёд, внимательно осматривая окрестности в поисках Цивэй Иньхуньшэня, и небрежно ответила:

— Чего бояться? Братья Фэн Фэй сейчас при смерти и ждут именно Цивэй Иньхуньшэня, чтобы выжить. Я уже отчаялась найти вход в Цицзюэ, а тут Ху Цяньсюань сама «подарила» мне эту возможность. За это я даже благодарна ей!

— Благодарна? — Хо Си невольно дернул уголком рта. Хорошо, что Ху Цяньсюань этого не слышит — иначе наверняка воскресла бы от злости!

Эта девчонка мыслит совсем непонятно.

— Ты думаешь, даже если найдёшь Цивэй Иньхуньшэнь, сумеешь выбраться отсюда живой и доставить его братьям Фэн Фэю? — зловеще произнёс Хо Си, в его голосе явно слышалась злорадная нотка.

— Разве у меня есть ты? — легко бросила Фэн Ци Се, совершенно не обращая внимания на его издёвку.

Глаза Хо Си распахнулись от изумления:

— Что ты имеешь в виду?

— То, что сказано. Неужели непонятно? — Фэн Ци Се резко обернулась и посмотрела на него с лёгкой усмешкой.

Хо Си замер, потом на лице его появилось наивное, почти детское выражение:

— О чём ты? Я ничего не понимаю.

Фэн Ци Се не стала обращать внимания на его притворное непонимание и прямо сказала:

— Говори, какова твоя цель? Скажешь — возможно, мы сможем сотрудничать и оба получим то, что хотим.

Сотрудничество с ним походило на сделку с дьяволом, но у неё не было выбора. Она совершенно ничего не знала о Цицзюэ, и слепой поиск мог занять слишком много времени. А братья Фэн Фэй ждали её! Нельзя терять ни минуты.

Хо Си замолчал, будто размышляя, стоит ли раскрывать свои карты. Но вскоре на его лице появилась ещё более невинная и чистая улыбка:

— Хотя твоё предложение о взаимной выгоде и заманчиво, я правда не понимаю, о чём ты. Что делать?

Этот мерзавец ещё и притворяется! Невыносимо!

Фэн Ци Се с трудом сдерживала ярость, глубоко вдыхая несколько раз, чтобы успокоиться. Затем серьёзно сказала:

— Хо Си, я мало тебя знаю, но точно уверена: ты не из тех, кто пожертвует собой ради другого. Если бы у тебя не было цели и абсолютной уверенности в том, что ты сможешь выбраться отсюда живым, ты бы никогда не прыгнул вслед за мной. Так что забудь свою сказку о спасении — я всё равно не поверю. Но если честно скажешь, чего хочешь, возможно, мы временно станем союзниками. Это пойдёт на пользу нам обоим в Цицзюэ.

Ведь в этом мире Хо Цзуй — единственный, кто готов ради неё на всё. Раньше его любовь казалась ей обузой, но теперь, осознав, что сама любит его так же глубоко, она поняла: это счастье.

Когда двое любящих видят друг друга и только друг друга, ничто больше не имеет значения. Разве это не прекрасно?

Жизнь или смерть — они будут вместе навеки.

— Ты меня слишком хорошо понимаешь, — с горькой иронией произнёс Хо Си. — Женщина, которая слишком умна, рискует остаться без любви.

Фэн Ци Се чуть заметно улыбнулась. Без любви? Ей достаточно любви одного лишь Цзую! Остальные ей безразличны.

— Пойдём. Я знаю, где растёт Цивэй Иньхуньшэнь. Но ты должна дать мне кое-что взамен.

— Что именно? — Лучше уточнить заранее. С таким, как Хо Си, в следующую секунду можно оказаться проданным, даже не заметив этого. Надо быть осторожной, чтобы не погибнуть здесь без следа.

Хо Си помолчал, потом всё же решил раскрыть карты — ведь скрыть своё намерение всё равно не получится:

— Моя техника культивации особенная — ей требуется огромное количество энергии инь и злых духов. Я долго искал и наконец обнаружил «глаз инь» — место, где эта энергия концентрируется. Говорят, он находится именно в Цицзюэ, там же, где растёт Цивэй Иньхуньшэнь. Я уступлю тебе Цивэй Иньхуньшэнь, но взамен ты должна стать моей стражей во время медитации.

— Стражей?

Брови Фэн Ци Се нахмурились. Неужели всё так просто? Он готов отдать ей семиуровневую духовную траву Цивэй Иньхуньшэнь лишь за то, что она будет охранять его? Неужели здесь нет какой-то ловушки?

— Не хочешь? Тогда забудь! — раздражённо воскликнул Хо Си. — Мне и самому Цивэй Иньхуньшэнь очень пригодится! Наличие стража — лишь мера предосторожности.

Он пожал плечами и направился вперёд.

Фэн Ци Се сделала шаг, чтобы последовать за ним, но Хо Си резко бросил:

— Только не смей идти за мной! С этого момента мы расстаёмся и идём каждый своей дорогой. Если найдёшь Цивэй Иньхуньшэнь сама — считай, тебе повезло.

Подлый мерзавец! Воспользовался её положением.

Ладно! Пусть даже это ловушка — ради братьев Фэн Фэя она готова на всё!

— Хорошо! Я соглашусь быть твоей стражей. Но кроме Цивэй Иньхуньшэня мне ещё нужна Цибань Юйлинчжи. Отдай и её.

— Фэн Ци Се, ты слишком жадна! Людям следует быть умереннее! — взорвался Хо Си.

Она уже отобрала у него Цисэлянь, теперь он согласился отдать Цивэй Иньхуньшэнь, а она ещё и Цибань Юйлинчжи требует! Неужели она думает, что он такой добрый?

Фэн Ци Се пристально смотрела на него, её взгляд был полон решимости:

— Без этих двух трав братья Фэн Фэй не выживут. Ни одной из них нельзя заменить. Если не отдашь и Цибань Юйлинчжи, и Цивэй Иньхуньшэнь — весь наш разговор можно считать небывшим.

Он пришёл сюда ради культивации и просит охранять его именно её — значит, в Цицзюэ не каждый может войти, да и не каждый годится ему в стражи. У неё тоже есть козыри для переговоров, так что она не собиралась уступать.

И действительно, Хо Си побледнел от злости, но в конце концов скрипнул зубами и согласился. Однако его слова прозвучали жестоко и без тени прежней наивности:

— Но если ты не справишься со своей задачей, не только травы не получишь, но и жизнь свою потеряешь.

Убить её?

Ха! Пусть попробует! Посмотрим, хватит ли у него на это сил.

Хотя она так и думала, внешне оставалась совершенно спокойной и торжественно пообещала:

— Можешь не сомневаться. Как только получишь травы, я даже ценой собственной жизни обеспечу тебе безопасность.

Лицо Хо Си немного смягчилось. Он криво усмехнулся, и в его словах прозвучала скрытая угроза:

— Надеюсь, так и будет.

Только эта улыбка была такой зловещей, что Фэн Ци Се похолодело внутри.

Она вдруг почувствовала: словно попала в ловушку хитрого лиса, живущего тысячи лет. Но даже если это так, ей придётся проглотить свою обиду. Разобраться с этим парнем можно будет позже — сначала нужно заполучить травы!

Пока что…

Терпение!

Она будет терпеть!

С тяжёлыми шагами следуя за неожиданно оживлённым Хо Си, Фэн Ци Се мысленно проклинала его предков до восемнадцатого колена. Конечно, кроме Хо Цзую — он не имел ничего общего с этим подлым кланом Хо. Хо Цзуй был совсем другим, благородным и искренним, в отличие от своего отца Хо Цзинъюня и этого мерзкого Хо Си.

Она даже засомневалась: точно ли Хо Цзуй сын Хо Цзинъюня? Как такое возможно?

Следуя за Хо Си, Фэн Ци Се наконец-то перестала блуждать вслепую в поисках Цивэй Иньхуньшэня и немного расслабилась.

Однако полностью доверяться она не собиралась. Шагая за Хо Си, она сохраняла бдительность — кто знает, какие ещё козни он задумал?

Хо Си уверенно вёл её по Цицзюэ, будто знал это место как свои пять пальцев. Фэн Ци Се не удержалась и спросила:

— Ты здесь бывал? Почему так хорошо ориентируешься?

Хо Си вдруг обернулся и игриво подмигнул, но ответил так, что у неё чуть кровь из носу не пошла:

— Секрет!

«Секрет»? Да пошёл он!

Не скажешь — и ладно! Но теперь она точно знала: её подозрения были верны. Если следовать за ним, возможно, удастся не только найти Цивэй Иньхуньшэнь, но и выбраться живой из этой проклятой Цицзюэ.

http://bllate.org/book/7115/672723