Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 10

Она знала: этот мир — мир Ци. Её боевые навыки, хоть и неплохи, не спасут её от настоящего мастера Ци. Стоит встретить подлинного знатока — и ей не поздоровится. Похоже, пора разобраться в этом как следует!

Раз культивация пока не поддаётся, пусть немного подождёт.

А завтра ещё и церемония поступления в Фэньский двор. Те, кто её недолюбливает, наверняка не упустят случая устроить неприятности. Но ладно! Как говорится: «Пришёл генерал — ставь заслон, хлынула вода — насыпай землю». Пусть всё идёт своим чередом.

Забравшись под одеяло, Фэн Ци Се медленно закрыла глаза. Возможно, из-за того, что её душа только что слилась с этим телом, она чувствовала сильную усталость — и вскоре уже крепко спала.

Ночь прошла без происшествий.

На рассвете Фэн Ци Се разбудил мягкий, тёплый голос Инь Юэ. В тот миг, когда она открыла глаза и увидела знакомое, но в то же время чужое личико служанки, её охватило чувство растерянности: «Где я? Кто я?»

— Госпожа, скорее просыпайтесь! Сегодня важный день — вы поступаете в Фэньский двор! Нельзя опаздывать! — глаза Инь Юэ сияли от возбуждения. Её госпожа наконец-то попадает в элитную академию рода Фэн! Если госпожа будет усердно заниматься, то обязательно станет… э-э… — она запнулась, но мысль была ясна: «Точно не останется никчёмной!»

Фэньский двор?

Фэн Ци Се на мгновение замерла, а затем полностью пришла в себя.

Верно! Она больше не та Фэн Ци Се из прошлой жизни. Она переродилась в этом теле и теперь живёт в ином мире. Здесь у неё новая судьба и новый путь. В этом мире, где правят сильнейшие, она обязана стать сильной. Только сила даёт право быть дерзкой, только сила позволяет защищать всё, что ей дорого, и только сила спасает достоинство от того, чтобы его топтали в грязи.

Сбросив одеяло, она встала, быстро умылась и позволила Инь Юэ заняться её туалетом.

— Госпожа, сегодня на церемонии поступления вы должны хорошо себя показать! Если сумеете расположить к себе наставников Фэньского двора, то в будущем у вас будет гораздо больше возможностей для обучения! Говорят, один из наставников — великий мастер Ци седьмого ранга, приглашённый прямо из Имперской академии! Он даже выше главы рода на две звезды! Так что, госпожа, вам точно нужно… — болтала Инь Юэ без умолку, одновременно ловко укладывая волосы Фэн Ци Се в причёску в виде феникса на затылке. Несколько прядей мягко ниспадали на спину, а над лбом переливалась цепочка из бусин из красного хрусталя. На щёчки нанесли лёгкий румянец, губы подкрасили алой помадой — и перед ней предстала юная красавица с холодным, почти ледяным взглядом.

Увидев результат своей работы, Инь Юэ замерла от изумления.

Боже! Это правда её госпожа? Та самая незаметная, робкая и застенчивая седьмая госпожа? Почему она теперь кажется совершенно другим человеком?

Прежняя робость исчезла без следа, сменившись холодной гордостью. Именно это изменение сделало её похожей на человека с новой душой — преображённой, сияющей, ослепительной. Во всей Моселье не найти девушки, что сравнится с ней красотой!

Если даже сейчас, в столь юном возрасте, она так ослепительна, то что будет, когда она повзрослеет…

Инь Юэ тряхнула головой, не решаясь додумывать дальше, и взяла со стола алый наряд с вышитыми огненными фениксами:

— Госпожа, это сшила сама госпожа Фэн. Обычно она не решалась доставать его, ведь если бы Няньцзяо увидела — непременно разрезала бы ножницами!

Упомянув дочь второй наложницы, Фэн Няньцзяо, Инь Юэ скрипнула зубами от злости. Если бы не её положение служанки, она бы давно дала той выскочке по заслугам!

Увидев выражение лица Инь Юэ, Фэн Ци Се не удержалась и улыбнулась:

— Ладно, Инь Юэ. С сегодняшнего дня никто не посмеет резать мою одежду ножницами. Так что не злись — станешь старой раньше времени…

Фэн Няньцзяо, так? Запомнила!

Эта улыбка, словно зимний цветок мэйхуа на снегу, на миг ослепила Инь Юэ. Фэн Ци Се покачала головой:

— Пойдём, я голодна. Есть завтрак?

Прошлой ночью, после купания, она немного покультивировалась и сразу легла спать, так ничего и не съев. Сейчас действительно хотелось есть!

Только теперь Инь Юэ опомнилась от восхищения, встретила насмешливый взгляд госпожи и покраснела от смущения:

— Есть, госпожа! Идёмте скорее…

Повернувшись, она досадливо хлопнула себя по лбу. Что с ней происходит? С тех пор как госпожа очнулась, она постоянно теряется от её красоты и ауры. Прямо глупость какая-то!

Однако, едва они вошли в столовую, Инь Юэ почувствовала облегчение.

Госпожа Фэн как раз несла блюдо к столу. Увидев Фэн Ци Се, она так растерялась, что чуть не упала вместе с посудой! Лишь благодаря быстрой реакции Инь Юэ катастрофы удалось избежать. Оправившись, госпожа Фэн взволнованно вскрикнула:

— Боже! Это правда моя дочь?.. Ци Се?

Уголки губ Фэн Ци Се дёрнулись. Неужели всё так ужасно? Всё-таки Фэн Ци Се и раньше была красива — просто сегодня немного принарядилась и надела другую одежду. Разве стоило смотреть на неё так, будто перед ними редчайшее сокровище?

«Да ладно вам!» — подумала она с досадой.

— Мама, это я. А почему ты сама готовишь? — спросила она, чтобы сменить тему.

Госпожа Фэн на миг замерла, потом улыбнулась:

— Сегодня же твой великий день — поступление в Фэньский двор! Конечно, я должна лично приготовить для тебя завтрак! Ну же, попробуй, вкусно?

Фэн Ци Се почувствовала, как её холодное сердце слегка потеплело от заботы матери. Но, сев за стол и взглянув на блюда, она нахмурилась:

— Мы… обычно едим такое?

Перед ней стояла тарелка солёной капусты, несколько чёрных, неопознаваемых комков и три миски жидкого рисового отвара, в котором едва можно было разглядеть зёрна. Это… съедобно?

Фэн Ци Се, привыкшая к роскошной жизни, смотрела на еду, как на свиной корм. Неужели они живут в такой нищете?

— Ци Се, ты же вчера ничего не ела! Наверняка голодна! Быстрее ешь… — с этими словами госпожа Фэн сунула ей в руки один из чёрных комков, улыбаясь с надеждой.

Фэн Ци Се смотрела на этот твёрдый, как камень, предмет и еле сдерживалась, чтобы не скривиться. Набравшись храбрости, она всё равно не смогла его проглотить.

— Что случилось, Ци Се? Почему не ешь? — обеспокоенно спросила госпожа Фэн.

— Э-э… — Фэн Ци Се замялась, но, встретив заботливый взгляд матери, не смогла сказать грубости и придумала отговорку: — Я просто думаю… Почему я так усердно культивирую, но всё равно не могу накопить достаточно Ци? Может, дело в моём теле? Или в технике, которой я занимаюсь?

— Бах!.. — при этих словах госпожа Фэн так испугалась, что чуть не выронила свою миску. Она опустила голову и уклончиво избегала взгляда дочери.

«Есть что-то неладное!» — мгновенно пронеслось в голове Фэн Ци Се. Очевидно, мать что-то скрывает! И… — её взгляд скользнул на Инь Юэ, — та тоже выглядела неестественно спокойной. Теперь Фэн Ци Се окончательно убедилась: здесь что-то не так!

— Лучше скажите мне всё как есть! Что происходит? — холодно потребовала она.

— Да ничего… правда… — дрожащим голосом пробормотала госпожа Фэн, явно пытаясь выкрутиться.

Её виноватый вид говорил сам за себя. Поверить, что «ничего нет», было невозможно.

— Говори! — ледяным тоном приказала Фэн Ци Се.

Госпожа Фэн вздрогнула от одного этого слова. Увидев непреклонное выражение лица дочери, она тихо заговорила:

— Я… думаю, не обязательно… винить технику… Ты же изначально слаба здоровьем, поэтому…

Она запиналась, путалась в словах, и Фэн Ци Се уже начала терять терпение.

— Главное! Говори главное! — нетерпеливо перебила она.

— Поэтому… — госпожа Фэн всё ещё не могла вымолвить толком ничего.

Фэн Ци Се уже готова была схватиться за волосы от раздражения. Даже Инь Юэ устала смотреть на это и решила вмешаться:

— Госпожа, позвольте мне рассказать!

Получив одобрительный кивок, Инь Юэ продолжила:

— В роду Фэн каждый ребёнок в три года проходит испытание и получает право выбрать технику культивации в «Павильоне Фэньских искусств». Но из-за особого телосложения госпожа не имела права туда войти. А ведь выбор техники — дело всей жизни! Пропустишь — и жизнь будет испорчена. Мы с госпожой Фэн отчаянно переживали, как вдруг появилась вторая наложница!

Фэн Ци Се закрыла лицо ладонью:

— Неужели она принесла технику?

Глаза Инь Юэ загорелись:

— Госпожа, вы такая проницательная! Как вы угадали?

Фэн Ци Се лишь покачала головой. Да уж, угадать было нетрудно! И, конечно же, вторая наложница явно не из благих побуждений действовала!

И в самом деле, голос Инь Юэ стал полон негодования:

— Мы тогда подумали, что она проявила доброту и, наконец, проявила хоть каплю совести, не желая, чтобы госпожа стала никчёмной. Мы с радостью приняли от неё «Фрагментарный свиток крови феникса» и берегли его как сокровище! Она даже сказала, что это древнейшая техника рода Фэн, передаваемая более тысячи лет! Мол, если заниматься ею, можно не только изменить телосложение, но и, возможно, достичь уровня Великого Владыки Ци, как у прародителя рода…

— И вы поверили каждому её слову? — Фэн Ци Се смотрела на них с недоверием, готовая прикрикнуть. — Да вы что, совсем без мозгов?!

Это же явный обман! Если бы «Фрагментарный свиток крови феникса» был таким мощным, разве вторая наложница отдала бы его чужой дочери? Наверняка оставила бы для своей! Великий Владыка Ци! За всю тысячелетнюю историю рода Фэн лишь основатель достиг этого уровня. А она — обычная девчонка со средними способностями — вдруг станет Владыкой Ци?

Неужели они думают, что достичь этого так же просто, как поесть риса? Эти две дурочки! Фэн Ци Се закатила глаза и даже злиться перестала — настолько это было безнадёжно!

http://bllate.org/book/7115/672380