Готовый перевод The Reborn Phoenix: Evil Lady Rules Heaven – Feng Qixie / Феникс из иного мира: злая госпожа, повелевающая небом — Фэн Ци Се: Глава 9

Увидев крайнюю неловкость на лице Инь Юэ, Фэн Ци Се решила основательно перенастроить её мировоззрение и с глубоким убеждением произнесла:

— Инь Юэ, в этом мире не бывает «низости» или «бесчестия» — есть только сила и слабость. Главное — достичь цели, а уж какими средствами ты этого добилась, никого не волнует. Люди смотрят лишь на результат. Сегодня мои поступки, возможно, и кажутся окружающим подлыми и бесстыдными, но кто осмелится хоть слово сказать? Отец-глава держит всех в узде. Пусть даже в душе они и возмущены — кто посмеет тронуть меня? Ведь в этом и заключается власть главы рода: абсолютное подавление! Поэтому я, Фэн Ци Се, отныне буду идти к цели любой ценой. Лучше стать «подлой» и «бесстыдной», но расчётливой и сильной, чем всю жизнь ползать на брюхе, пока твоё достоинство топчут в грязь. Тогда-то и посмотрим, кто ещё посмеет обижать нас троих! Хм!

Услышав эти слова, глаза Инь Юэ вдруг засияли, и она энергично закивала:

— Госпожа, вы совершенно правы! Отныне вы спокойно занимайтесь учёбой во Фэньском дворе. Я обязательно буду оберегать госпожу и сделаю всё, чтобы стать сильнее — и больше никто не посмеет нас обижать, даже если для этого придётся прибегнуть к самым подлым и бесстыдным методам! Раньше я была слишком наивной и прямолинейной!

Ах, бедняжка! Такую чистую и добрую девушку — и вот уже погубила Фэн Ци Се!

Какой грех! Просто кощунство!

Фэн Ци Се удовлетворённо улыбнулась. «Умница! Есть перспективы. Такую стоит воспитывать».

Махнув рукой, она велела Инь Юэ приготовить горячую воду. Этот жест был полон величия и уверенности истинной правительницы. Инь Юэ с облегчением отправилась выполнять поручение, и лишь теперь Фэн Ци Се смогла осмотреть своё жилище. Но едва окинув взглядом двор, она нахмурилась так, будто брови слились в одну чёрную линию.

Боже! Кто вообще может здесь жить?

Это был запущенный дворик, возраст которого, казалось, исчислялся веками. К тому же он находился в самом глухом углу поместья. Раньше, пока Инь Юэ была рядом и разговаривала с ней, она этого не замечала, но теперь, когда служанка ушла, ледяной ветерок поднял с земли бесчисленные сухие листья, делая место ещё более унылым и печальным.

Для женщины, привыкшей к роскоши, роскошным особнякам и дорогим автомобилям, которая раньше была окружена слугами и льстецами, всё это было по-настоящему трудно принять.

С этой Фэн Ци Се, честное слово, дела обстоят уж слишком… плачевно!

Она-то умерла быстро и легко, а мне досталась мать, плачущая в три ручья, да ещё и толпа людей, которые её ненавидят! Впереди — сплошная неопределённость!

Лёгкий вздох — и, опираясь на остатки памяти, она вошла в «свою» комнату.

Раньше, сразу после пробуждения, она не стала присматриваться, но теперь, внимательно осмотрев помещение, Фэн Ци Се поняла: кроме узкой деревянной кровати, на которой она лежала, маленького шкафчика у изножья и потрёпанного стола посередине комнаты здесь больше ничего не было. Она горько усмехнулась: «Да уж, бедность — не порок, а просто нищета!»

Из воспоминаний она узнала, что после трёхлетнего испытания в клане, где выяснилось, что Фэн Ци Се — «природная беспомощность», неспособная накапливать ци и практиковать энергию Ци, её бросили в этом ветхом дворике. Целых десять лет сюда никто не заходил, кроме её матери и Инь Юэ.

Ну, разве что те, кто время от времени приходил устраивать неприятности.

Фэн Ци Се лёгким движением потерла виски. Она поняла: прежняя хозяйка этого тела была по-настоящему слабой и покорной. Бывало, её несколько раз чуть не убили насмерть члены побочных ветвей клана.

В этом мире, где правит сила, никто не станет переживать из-за смерти «отброса», даже если это дочь главы семьи. Ведь какой прок от прямой наследницы, если она совершенно беспомощна? Кто вообще обратит на неё внимание?

Поэтому её постоянно унижали и избивали. Сегодня убитый ею Фэн Сян был одним из самых злостных обидчиков — бил особенно жестоко и оскорблял хуже всех. Неудивительно, что она сегодня не пощадила его.

Но теперь, когда этим телом управляю я, никто больше не посмеет меня оскорблять!

Раньше, после предательства, она мечтала жить иначе — не так, как в прошлой жизни, когда всё было сплошной гонкой за успехом. Хотела просто расслабиться и наслаждаться жизнью… Но, судя по всему, обстоятельства не позволяют ей вести беззаботное существование. Придётся отложить мечты о ленивой жизни до лучших времён!

Раз уж теперь я за всё отвечаю, то больше никто не посмеет меня унижать. Фэн Минчэн, ты приготовься — мщение богини смерти уже на подходе!

В уголках её губ мелькнула жестокая улыбка. На бледном лице она выглядела призрачно и одновременно кроваво — прекрасно и пугающе. Эта улыбка напоминала усмешку самой смерти.

Вскоре Инь Юэ принесла горячую воду — служанка работала очень быстро. Фэн Ци Се одобрительно кивнула: ей нравилась такая эффективность.

Она встала и попыталась расстегнуть пояс. Однако всю свою предыдущую жизнь она провела в роскоши: ей одевали и раздевали слуги, подавали еду прямо в рот. Теперь же, сколько она ни возилась с поясом, ничего не получалось. Вздохнув, она пробормотала:

— Чёрт возьми, эта древняя одежда и правда чертовски неудобна!

— Госпожа, позвольте мне помочь вам снять одежду! — раздался мягкий, тёплый голос Инь Юэ, в котором слышалась лёгкая насмешка. «Неважно, как сильно изменилась госпожа, в душе она всё ещё ребёнок!»

Хе-хе…

Только представьте, как бы смутилась Фэн Ци Се, узнай она, о чём думает Инь Юэ! Ведь ей-то целых двадцать восемь лет, а её воспринимает как ребёнка восемнадцатилетняя девушка…

Ах… без слов!

Она позволила Инь Юэ аккуратно раздеть себя и погрузилась в горячую воду.

Древняя деревянная ванна оказалась довольно вместительной. Как только тело коснулось воды, Фэн Ци Се с наслаждением простонала — ощущение было поистине волшебным.

— Инь Юэ, можешь идти. Я немного полежу в воде, — сказала она.

Инь Юэ с улыбкой кивнула и, выходя, плотно закрыла за собой дверь.

Фэн Ци Се закрыла глаза и расслабилась в ванне. Конечно, это было не то же самое, что современная сауна, но хоть немного помогало снять напряжение.

Её пальцы медленно скользили по телу, но вдруг она замерла. Длинные ресницы дрогнули, и она осторожно открыла глаза, опустив взгляд вниз…

Сердце её на мгновение остановилось. Если бы не привычка сохранять хладнокровие в любой ситуации, она бы наверняка выскочила из ванны.

Причиной её шока стало следующее: когда она очнулась в этом мире, на левой груди тела явно виднелась ужасная рана от меча. Но сейчас, спустя совсем немного времени, раны будто и не было — ни следа!

Неужели ей показалось?

Она решительно покачала головой. Нет, тогда она точно ничего не перепутала. Именно из-за этой раны прежняя Фэн Ци Се истекла кровью и умерла, иначе бы её душа не смогла вселиться в это тело. Значит, всё, что она видела, было правдой.

Тогда что же произошло?

Нахмурившись, Фэн Ци Се вдруг вспомнила момент перед тем, как потеряла сознание, и глаза её вспыхнули.

— Неужели это связано с той странной жемчужиной? — пробормотала она.

Она чётко помнила, как та загадочная жемчужина ворвалась в её тело, вызвав невыносимую боль, от которой она и отключилась. Теперь же становилось ясно: жемчужина не высосала её кровь, а наоборот — принесла удачу!

Её взгляд невольно упал на собственные ладони. Раньше они были покрыты мозолями и волдырями от тяжёлой работы, но теперь стали прозрачно-белыми, нежными и гладкими…

Невероятно!

Выходит, та странная жемчужина обладает ещё и омолаживающим эффектом? В этом мире действительно всё возможно! Интересно, остались ли ещё такие жемчужины на той горе? Это настоящий клад! Ведь какая женщина не мечтает о красоте?

Конечно, Фэн Ци Се ещё сильно пожалеет об этой мысли, когда узнает, что на самом деле представляла собой та жемчужина!

Она быстро вымылась и вышла из воды. Капли, словно драгоценные камни, стекали по её коже, наполняя комнату мягким сиянием.

Обнажённая, с каплями воды на теле, она подошла к старому, потускневшему медному зеркалу. В нём отражалась юная фигура: красивые миндалевидные глаза, густые ресницы, придающие взгляду выразительность. В них больше не было прежней робости и страха — лишь уверенность и скрытая жестокость. Чёткие черты лица, высокий лоб, прямой носик и тонкие, алые губы. Мокрые чёрные волосы рассыпались по спине, придавая образу свежесть и очарование.

Оказывается, Фэн Ци Се, когда её хорошенько вымыли, выглядела совсем недурно — словно нераспустившийся бутон. Единственное, что её не устраивало, — это слишком худощавое телосложение. В прошлой жизни она гордилась пышными формами, но теперь… Взглянув на едва заметные выпуклости на груди, она тяжело вздохнула. «Даже для тринадцатилетней девочки это слишком!»

Видимо, из-за постоянного недоедания развитие тела пошло неправильно. Но ради будущего «счастья» придётся серьёзно заняться питанием!

Схватив полотенце, она вытерлась и натянула простую рубашку, после чего запрыгнула на кровать, скрестив ноги. Закрыв глаза, она сосредоточилась и, следуя воспоминаниям прежней Фэн Ци Се, приняла позу для практики энергии Ци.

Однако, сколько бы она ни старалась, ей удалось ощутить лишь крошечную струйку ци в даньтяне — настолько слабую, что её почти невозможно было заметить. Энергия двигалась по меридианам с черепашьей скоростью.

Спустя некоторое время…

— Фу-ух… — медленно выдохнула девушка, открывая глаза. В её взгляде на мгновение мелькнул слабый золотистый отблеск — это была только что усвоенная энергия Ци. А следом, совершенно не церемонясь, вырвалось: — Чёрт! С такой скоростью мне понадобятся годы, чтобы достичь второго уровня практика Ци! Да что же это такое! Неужели метод практики Фэн Ци Се был неправильным? Или я такая же беспомощная, как и она?

А-а-а! Фэн Ци Се в отчаянии схватилась за волосы, чувствуя, что вот-вот закричит от бессилия.

Что происходит? Почему так получается?

http://bllate.org/book/7115/672379