Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 73

Едва двое переступили порог лифта, как их окутал густой запах алкоголя — похоже, сегодня вечером они изрядно перебрали. Особенно Чэнь Идао: щёки его пылали, глаза налиты кровью, но при этом он был необычайно возбуждён.

Увидев Цзо Нинвэй, он, держась за стенку кабины, громко икнул и весело произнёс:

— А, Нинвэй! Какая неожиданность — встретиться прямо в лифте! Настоящая судьба!

Цзоу Ниннин, судя по всему, пила мало и оставалась трезвой. Она бросила взгляд на дорожную сумку в руках Цзо Нинвэй и с понимающей, чуть завистливой улыбкой спросила:

— Нинвэй, ты одна? А господин Хэ где?

— У него срочные дела, а я забыла взять карточку от номера и не знала, как подняться. Как раз повстречала вас — просто удача!

Цзоу Ниннин провела карточкой по считывающему устройству и нажала кнопку двадцать восьмого этажа.

— В гостинице наверняка есть запасная карта. Может, позвонишь господину Хэ, чтобы он попросил горничную открыть тебе дверь?

— Не надо. Я хочу посмотреть, когда же он наконец вернётся, — надула губы Цзо Нинвэй, явно обиженная.

Цзоу Ниннин решила, что та всё ещё злится на Хэ И, и мягко улыбнулась:

— Но ведь стоять у двери вечно — не выход. Может, зайдёшь ко мне в номер?

Цзо Нинвэй как раз искала подходящий повод сблизиться с Цзоу Ниннин и Чэнь Идао — и вот он сам пришёл ей в руки. Отказываться было бы глупо.

Лицо её сначала озарила радость, но тут же сменилось притворной неуверенностью:

— А не помешаю я тебе?

Цзоу Ниннин изогнула губы в обаятельной улыбке, открывая две очаровательные ямочки:

— Нисколько. Я обычно ложусь поздно.

Раз уж та сама предложила, Цзо Нинвэй без колебаний воспользовалась моментом:

— Тогда не возражаешь, госпожа Цзоу?

Лифт быстро доехал до двадцать восьмого этажа, и трое вышли из него один за другим.

Номер Чэнь Идао находился у самого конца коридора. Он прижал ладонь к виску, прищурился и, покачиваясь, долго копался в кармане, пока наконец не вытащил карточку и не приложил её к замку:

— Я спать. До встречи.

Дверь хлопнула. Цзо Нинвэй проводила его шаткую фигуру обеспокоенным взглядом:

— Госпожа Цзоу, с ним всё в порядке? Может, позвонить его ассистенту?

— Не нужно. Внизу он уже выпил отвар от похмелья. Пусть поспит — всё пройдёт, — ответила Цзоу Ниннин, открывая дверь своего номера. — Располагайся. Я пойду сниму макияж.

С этими словами она скрылась в ванной.

Снятие макияжа и уход за кожей у звёзд всегда занимает немало времени, особенно у таких, как Цзоу Ниннин, для кого внешность — главное. На это уйдёт гораздо больше времени, чем у обычных людей.

Так что у Цзо Нинвэй появилась возможность осмотреться. Номер Цзоу Ниннин был устроен так же, как у Хэ И, но, вероятно, из-за того что она жила здесь уже несколько месяцев, повсюду разбросаны её личные вещи — комната совсем не походила на гостиничную.

Однако, чтобы не вызывать подозрений, Цзо Нинвэй не осмеливалась заглядывать в спальню и ограничилась гостиной. Подойдя к телевизору, она будто бы рассматривала большой вазон на тумбе рядом, но на самом деле внимательно изучала несколько фотографий Цзоу Ниннин.

На снимках та сияла — улыбалась широко и беззаботно. Но в кадре была только она одна, и ничего интересного Цзо Нинвэй не обнаружила. Отведя взгляд, она перевела его на картину, висевшую на стене.

Обойдя всю гостиную и ничего не найдя, она вернулась на диван — как раз вовремя, потому что Цзоу Ниннин, похоже, скоро должна была выйти. Но едва она села, как что-то укололо её в бедро.

Цзо Нинвэй поспешно отодвинулась и заглянула в щель между подушками. Там лежала сплющенная коробочка. Вытащив её, она рассмотрела поближе: это был пакет презервативов, уже вскрытый. Быстро сосчитав, Цзо Нинвэй увидела, что в коробке осталось всего три штуки из шести.

В номере Цзоу Ниннин, которая публично заявляла, что у неё нет бойфренда, нашлась вскрытая упаковка презервативов — да ещё и в щели дивана! Цзо Нинвэй почувствовала, что не может больше смотреть на этот диван.

Она вскочила и пересела на узкий однокресельный диванчик рядом. Здесь, по крайней мере, такого не случится.

Но едва она немного успокоилась, как её взгляд, словно радар, уловил в щели между подушками что-то серое, совершенно не сочетающееся с цветом обивки. Несколько секунд колеблясь, Цзо Нинвэй протянула палец и вытащила комок ткани.

Это оказался галстук — и очень знакомый. Через пару секунд она вспомнила: точно такой же галстук носил Чэнь Идао на прошлой неделе.

Теперь улики стали неопровержимыми. Последняя надежда Цзо Нинвэй растаяла. На съёмочной площадке Чэнь Идао и Цзоу Ниннин вели себя строго по-деловому, а за закрытыми дверями оказались такими… А как же его жена?

Неужели на свете не осталось ни одного порядочного мужчины? Цзо Нинвэй почувствовала разочарование — даже успех расследования не приносил радости.

Поэтому, как только Цзоу Ниннин вышла из ванной, она поспешила распрощаться под любым предлогом.

К счастью, вскоре после этого вернулся Хэ И.

Увидев её у двери с сумкой в руке, он приподнял бровь:

— Забыла карточку? Почему не позвонила?

— Да ничего особенного. Я только что вернулась, — ответила Цзо Нинвэй упавшим голосом. Из-за происшествия с Чэнь Идао ей не хотелось разговаривать.

Хэ И заметил её настроение, но ничего не сказал. Просто открыл дверь и провёл внутрь, а затем принёс из кухни подогретое молоко и поставил перед ней:

— Что-то случилось?

Цзо Нинвэй положила подбородок на барную стойку и приподняла на него глаза:

— Задание почти завершено. Разве я должна быть недовольна?

Хэ И услышал фальшь в её словах и, кивнув в сторону номера Чэнь Идао, спросил:

— Уже так быстро? Ты уверена, что всё выяснила?

— Что ты имеешь в виду?

Хэ И легко постучал пальцами по стойке:

— Взгляд Чэнь Идао на Цзоу Ниннин лишён желания!

Цзо Нинвэй смутилась от его прямолинейности, моргнула и спросила:

— Откуда ты можешь быть уверен?

Хэ И игрался с бокалом на стойке:

— Мужская интуиция. Если мужчина испытывает к женщине интерес, его взгляд не может быть таким спокойным. Как мой к тебе.

«Можно было и не добавлять это последнее…» — подумала Цзо Нинвэй, отводя глаза и бормоча в оправдание:

— Отсутствие чувств не означает отсутствия связи.

В наше время в шоу-бизнесе полно отношений без любви.

Хэ И не стал спорить, а просто серьёзно посмотрел на неё:

— А кто лично видел их вместе? Нинвэй, попробуй отбросить предубеждения и взгляни на отношения Чэнь Идао и Цзоу Ниннин по-новому. Возможно, ты увидишь нечто большее.

Цзо Нинвэй задумалась. Раньше она тоже предвзято относилась к Хэ И, считая его холодным и надменным. Но, сняв эту маску, обнаружила в нём искреннего и мягкого человека, такого же, как все остальные.

Может, действительно стоит последовать его совету и взглянуть на Чэнь Идао и Цзоу Ниннин без заранее сложившегося мнения? Ведь режиссёр, снявший «Сказочную книгу» с таким нестандартным сюжетом, вряд ли повторит путь книжного героя в реальной жизни.

Опровержение пришло стремительно, как ураган — совершенно неожиданно.

Накануне вечером Цзо Нинвэй ещё размышляла над словами Хэ И и серьёзно обдумывала ситуацию. Все собранные доказательства указывали на близость Чэнь Идао и Цзоу Ниннин, но ни одного неопровержимого свидетельства — совместной ночёвки или интимной близости — так и не было. Строго говоря, эти фото ничего не доказывали.

Поэтому она решила начать со следующего дня — изучить биографии Чэнь Идао и Цзоу Ниннин, пересмотреть всё их прошлое.

Но утром, едва она позавтракала, раздался звонок от Фэн Лань. Та, переполненная возбуждением, кричала в трубку:

— Я прислала тебе две фотографии! Посмотри!

Цзо Нинвэй повесила трубку и открыла WeChat. Увеличив присланные снимки, она увидела, что оба сделаны на съёмочной площадке.

На первой — Цзоу Ниннин, её лицо светится в лучах утреннего солнца, а взгляд, полный восхищения и благоговения, устремлён на Чэнь Идао. Золотистые, красные и зелёные отблески переплетаются в ослепительную картину.

На второй — Чэнь Идао наклонился, почти обнимая Цзоу Ниннин. Его лицо скрыто волосами, поэтому выражение не разглядеть, но Цзоу Ниннин, чья левая щека видна, явно смущена.

Эти два снимка, особенно второй, убедили бы любого: между ними определённо что-то есть.

Цзо Нинвэй потемнело в глазах. Она вернулась в чат с Фэн Лань и увидела десятки сообщений:

[Аааа, Нинвэй! Чэнь Идао простудился прошлой ночью, и Цзоу Ниннин сразу же послала ассистента купить ему лекарство!]

[Видела фото? Между ними явно что-то происходит — аж пузырьки розового шампанского в воздухе!]

[…]

[Нинвэй, сегодня день рождения Цзоу Ниннин, но она отказалась от всех празднований, сославшись на плотный график съёмок. Это же странно! Она ведь ещё новичок — как не воспользоваться шансом показаться перед публикой?]

[Кстати, Чэнь Идао сегодня объявил, что съёмки закончатся в полдень. Неужели специально освободил время, чтобы тайком отпраздновать с ней день рождения?]

Цзо Нинвэй прочитала всё это и лишилась утреннего настроения. Она швырнула телефон на стол и тяжело вздохнула. Этот Чэнь Идао… как же он разочаровал! Она ведь так высоко его ценила за «Сказочную книгу» и необычный выбор главной героини…

Возможно, она слишком идеализировала его. В конце концов, он всего лишь режиссёр, а цель любого фильма — слава или прибыль. Его нестандартный подход, вероятно, просто способ привлечь внимание и собрать кассу. Не стоит приписывать его фильмам его личные взгляды.

Осознав это, Цзо Нинвэй немного успокоилась. Она взяла телефон и быстро написала Фэн Лань:

— Хорошо. Как только съёмки закончатся, следи за ними. Я найду Цзян Шэ и буду ждать их у площадки.

Закончив завтрак, она спустилась вниз, нашла Цзян Шэ и объяснила ситуацию:

— Сегодня день рождения Цзоу Ниннин, но она отказалась от празднования. Если между ней и Чэнь Идао действительно что-то есть, они наверняка встретятся сегодня. Поедем следить за ними у площадки.

Цзян Шэ кивнул, повёл её в свой отель, вывел машину с парковки и припарковался в узком переулке напротив съёмочной площадки. Затем, закинув ногу на ногу, он откинулся на сиденье:

— Я немного посплю. Как только Фэн Лань даст знать — разбуди.

Они просидели в машине больше часа, пока наконец не пришло сообщение: съёмки окончены. Оба насторожились и уставились в окно на выход со съёмочной площадки.

Через десять минут, когда большинство актёров и сотрудников уже разошлись, наконец появилась машина Чэнь Идао. Правда, на пассажирском сиденье никого не было.

— Гнаться за ним или ждать Цзоу Ниннин? — Цзян Шэ хлопнул по рулю.

Цзо Нинвэй не отрывала глаз от автомобиля Чэнь Идао:

— За ним. Не забывай, заказчица — его жена. Пусть Фэн Лань проследит за Цзоу Ниннин.

— Верно, кто платит — тот и прав! — Цзян Шэ свистнул и вырулил из переулка, вливаясь в поток машин. Он держался на расстоянии нескольких автомобилей позади Чэнь Идао.

Тот проехал прямо до больницы, пробыл там около двадцати минут и вернулся в отель.

http://bllate.org/book/7114/672286