Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 72

Цзо Нинвэй окончательно растерялась: увлёкшись разговором, она даже не заметила, как Хэ И привёл её на долгожданный двадцать восьмой этаж.

— Фэн Лань, я пробралась на двадцать восьмой этаж. Как думаешь, остаться ли мне?

Цзо Нинвэй пряталась в туалете и тайком звонила подруге.

Предложение Хэ И было чертовски заманчивым. Если бы ей удалось поселиться на одном этаже с Чэнь Идао и Цзоу Ниннин, она могла бы постоянно следить за их передвижениями и, возможно, даже запечатлеть неопровержимое доказательство — хотя бы один снимок, сделанный глубокой ночью, когда Чэнь Идао войдёт в номер Цзоу Ниннин. Достаточно было бы одного кадра, чтобы гонорар был гарантирован.

— Конечно, оставайся! Такой шанс нельзя упускать! — воскликнула Фэн Лань, но тут же, словно почувствовав неладное, немного успокоилась и с подозрением спросила: — Цзян Шэ даже не смог туда попасть. Нинвэй, каким способом ты проникла на двадцать восьмой этаж?

Цзо Нинвэй оглянулась на плотно закрытую дверь туалета. Хотя она прекрасно знала, что звукоизоляция в этом отеле отличная и Хэ И ничего не услышит, всё равно понизила голос:

— Я не проникла туда сама. Меня туда привёл Хэ И. Он забронировал люкс прямо по соседству с номером Чэнь Идао и напротив номера Цзоу Ниннин — идеальное место для наблюдения за ними.

……

Фэн Лань долго молчала. Она категорически не верила, что Хэ И случайно оказался именно в номере рядом с Чэнь Идао. Его намерения были очевидны каждому, кто хоть немного знал его. Он неустанно добивался расположения Нинвэй.

После истории с Фу Тунъе Фэн Лань была благодарна Хэ И и относилась к нему весьма благосклонно. Поэтому на этот раз она не стала ставить ему палки в колёса, но и хвалить тоже не стала.

— А ты сама хочешь остаться? — спросила она.

Цзо Нинвэй сжала телефон в руке:

— В его люксе две спальни и кабинет. Он сказал, что может отдать мне одну из спален.

Фэн Лань всё поняла: Цзо Нинвэй не хотела упускать такую возможность. Хотя она и не знала, когда именно Нинвэй перестала испытывать неприязнь к Хэ И и начала относиться к нему менее враждебно, но радовалась этому.

— Ладно, я всё поняла. Сейчас соберу твои вещи и принесу. Спускайся вниз, я передам тебе сумку.

С этими словами Фэн Лань повесила трубку и занялась сборами.

Услышав короткие гудки в трубке, Цзо Нинвэй нервно опустила телефон и посмотрела на своё отражение в зеркале над раковиной. Щёки её пылали. Она глубоко вздохнула.

Стрела уже выпущена — назад дороги нет. Раз уж согласилась, нечего теперь юлить. Нужно просто считать Хэ И обычным соседом по квартире.

Немного успокоившись, Цзо Нинвэй вышла из туалета с естественной, открытой улыбкой и вежливо сказала Хэ И:

— Господин Хэ, в ближайшие дни я буду вам докучать. Если я чем-то помешаю вам или вызову дискомфорт, пожалуйста, прямо скажите об этом. Обязательно учту.

— Ваше присутствие — для меня честь. Я только рад, — пристально глядя на неё, ответил Хэ И, и от его слов лицо Цзо Нинвэй вспыхнуло ещё сильнее.

«Чёрт возьми! Неужели Хэ И прошёл какой-то курс „романтических фраз“? Стал таким откровенным и страстным!» — подумала она, чувствуя, что уже не выдерживает такого напора. «Не поздно ли передумать?»

К счастью, Хэ И знал меру и не стал продолжать говорить то, что могло вызвать у неё ещё больше смущения. Он встал, засунул руки в карманы и сказал:

— Мне нужно выйти по делам. Осмотри свою комнату. Если что-то не устроит или понадобится добавить — просто позвони в службу номеров.

Цзо Нинвэй с облегчением кивнула:

— Хорошо, иди. Мне тоже хочется немного отдохнуть.

Хэ И кивнул и указал на дверь слева от туалета:

— Это кабинет. Там много книг, предоставленных отелем. Если станет скучно — загляни туда.

Распорядившись насчёт Цзо Нинвэй, он вышел.

Как только за ним закрылась дверь, Цзо Нинвэй почувствовала, будто все поры её тела раскрылись, и наступило невероятное облегчение.

Она прошла в гостевую спальню, распахнула дверь и быстро осмотрелась: белые простыни, белые подушки и одеяло — стандартный отельный интерьер, ничем не примечательный. Цзо Нинвэй никогда не была привередливой, поэтому не собиралась ничего менять или заказывать дополнительно.

Пробежавшись взглядом по комнате, она вышла и взглянула на телефон — от Фэн Лань пока не было вестей. От нечего делать Цзо Нинвэй направилась в кабинет.

Кабинет занимал около двадцати квадратных метров. У стены стоял книжный шкаф, заполненный классикой и редкими, малоизвестными изданиями.

Цзо Нинвэй прислонилась к шкафу, некоторое время перебирала книги и в итоге выбрала перевод иностранного романа. Подойдя к письменному столу, она раскрыла том и погрузилась в чтение.

Примерно через полчаса глаза начали болеть. Чтобы снять усталость, она несколько раз моргнула, откинулась на спинку кожаного кресла и закрыла глаза. Через минуту снова села прямо и взяла книгу в руки.

Возможно, из-за того, что она долго сидела в одной позе, рука онемела. Когда она потянулась за книгой, рука дрогнула, и том с громким стуком упал на пол.

Цзо Нинвэй потерла онемевшую руку, дождалась, пока кровообращение восстановится, затем отодвинула кресло и нагнулась, чтобы поднять книгу. Но, лишь взглянув вниз, она замерла.

Самый нижний ящик письменного стола был приоткрыт — между крышкой и корпусом зияла щель шириной с большой палец. В эту щель проникал свет и падал на обложку книги, лежащей внутри, позволяя прочитать название: «Сто романтических фраз».

Цзо Нинвэй странно посмотрела на эту книгу. Любопытство взяло верх, и она резко выдвинула ящик. То, что она увидела, поразило её до глубины души.

В ящике лежали всего три книги. Сверху — «Сто романтических фраз», а под ней — «Как понять её сердце» и «Психология любви». Все обложки были нежно-розовыми, с огромным красным сердцем по центру — милые, почти детские.

Подобные книги Цзо Нинвэй видела только в семнадцать–восемнадцать лет — в книжных магазинах или в школьных партах одноклассников. Тогда юноши и девушки, томимые первой любовью, истолковывали каждый взгляд и жест избранника, а такие «экспертные советы» становились лучшим подтверждением их догадок и пользовались огромной популярностью.

«Любит он меня или нет?» — казалось тогда вечной загадкой, более сложной и манящей, чем гипотеза Гольдбаха. Бесчисленные подростки безнадёжно влюблялись в эти головоломки и не могли вырваться из их сетей.

Цзо Нинвэй с ностальгией провела пальцем по обложке «Ста романтических фраз». Невероятно, но спустя почти десять лет она снова увидела такую книгу. Её утраченная юность… Она беззвучно вздохнула и машинально раскрыла том.

В тишине кабинета слышался лишь шелест страниц. Этот звук вернул её в реальность. Она встряхнула головой и бросила взгляд на разворот — и увидела, что страницы покрыты мелким, плотным, как муравьи, рукописным текстом.

Цзо Нинвэй удивилась. Быстро пролистав несколько страниц, она обнаружила, что почти каждая исписана уверенным, чётким почерком.

Кто вообще делает конспекты таких книг? Это казалось невероятным.

Любопытство разгоралось всё сильнее. Она колебалась секунду, затем взяла «Сто романтических фраз» и открыла первую страницу. Там была написана фраза: «Мой кот очень озорной. Не могла бы ты помочь мне за ним присмотреть?»

Под строкой мелким шрифтом значилось примечание: «Эта фраза довольно сдержанная. Можно попробовать. Только не знаю, любит ли Нинвэй кошек».

Увидев своё имя, Цзо Нинвэй вспыхнула, и книга в её руках вдруг стала горячей, как раскалённое железо.

Только теперь она поняла: эта книга не принадлежала отелю и не была оставлена предыдущим постояльцем. Её специально привёз сюда Хэ И. И, судя по обилию пометок, он серьёзно изучал её, делал записи и, очевидно, запоминал содержание. Неудивительно, что в этот раз он стал так искусно говорить — явно тренировался!

Сердце Цзо Нинвэй наполнилось противоречивыми чувствами. В воображении она увидела, как при тусклом свете лампы Хэ И склоняется над столом, его длинный указательный палец перелистывает страницы, брови то сходятся, то расходятся — он сосредоточен, как студент перед экзаменом.

При этой мысли уголки её губ сами собой приподнялись в тёплой, мягкой улыбке, в которой она сама не замечала нежности.

Даже когда она получила звонок от Фэн Лань, спустилась вниз и вышла из отеля, улыбка не исчезла с её лица.

Фэн Лань косо взглянула на неё:

— Нинвэй, о чём ты улыбаешься? Что-то хорошее случилось?

Цзо Нинвэй бросила на неё взгляд:

— Да нет, просто некоторые люди показались мне забавными.

Фраза была слишком расплывчатой, и Фэн Лань сразу поняла: Нинвэй не собирается рассказывать подробностей. Поэтому она не стала допытываться и потянула подругу к фонтану слева от входа в отель.

Яркие огни фонтана мерцали в прозрачной воде и отражались на искусственных камнях, создавая причудливую игру света и тени. В тени за скалами Цзян Шэ скучал, пинками отправляя найденный на обочине гладкий камешек то в одну, то в другую сторону.

Заметив подходящих девушек, он со всей силы пнул камень в фонтан, отряхнул руки и выпрямился:

— Ну как, какие результаты сегодня?

Цзо Нинвэй показала им свои фотографии и поделилась наблюдениями:

— Похоже, они довольно близки. Осталось только получить неопровержимое доказательство.

Цзян Шэ кивнул, свистнул и поднял брови:

— Слышал, ты пробралась на двадцать восьмой этаж. Молодец! План немного меняется: теперь вся ответственность за фотосъёмку ложится на тебя. Я буду дежурить в отеле — если понадобится помощь, звони!

Фэн Лань тоже подтвердила:

— За съёмочной площадкой спокойно можешь не волноваться. Я прослежу за Цзоу Ниннин и Чэнь Идао и сразу сообщу вам, если что-то изменится.

— Хорошо, — кивнула Цзо Нинвэй и, прикусив губу, добавила: — Думаю, стоит особенно присматривать за Цзоу Ниннин. Не знаю почему, но мне кажется, что она ведёт себя активнее.

Фэн Лань показала знак «окей»:

— Принято. Я уже подружилась с её ассистенткой, так что узнать её планы — пара пустяков. Но, Нинвэй, сегодня ты уже засветилась перед Чэнь Идао и Цзоу Ниннин. Завтра пойдёшь на площадку?

Цзо Нинвэй задумалась и покачала головой:

— Нет, не пойду. Завтра же уволюсь у реквизитора.

Теперь, когда в глазах Чэнь Идао и Цзоу Ниннин она — девушка, поссорившаяся со своим богатым бойфрендом и решившая немного повеселиться, логично, что после примирения она больше не будет торчать на съёмках.

Фэн Лань одобрительно кивнула:

— Разумно. Тогда я беру на себя площадку, а ночью в отеле всё зависит от тебя, Нинвэй.

Они договорились о дальнейших действиях, и Фэн Лань сунула Цзо Нинвэй в руки сумку с вещами.

Цзо Нинвэй взяла её и удивилась тяжести:

— Что ты там мне положила? Почему так тяжело?

Фэн Лань расстегнула внешнюю молнию и показала содержимое:

— Всё для самообороны. Вот два баллончика перцового спрея — компактные, легко поместятся в сумочку. А это маленький молоточек — клади под подушку на ночь…

Цзо Нинвэй не выдержала:

— Я думала, ты доверяешь Хэ И.

— Хэ И, конечно, выглядит порядочным человеком, но кто знает, что у мужчин на уме? Лучше перестраховаться. Возьми всё это и положи поближе к рукам. Надеюсь, не пригодится, но не забывай держать телефон включённым. Если что — звони мне или Цзян Шэ.

Цзо Нинвэй махнула рукой:

— Ладно, ладно. Буду запирать дверь на ночь. Спасибо, бабушка Фэн Лань, не переживай так!

Она взяла сумку и направилась обратно в отель. Зайдя в лифт, вдруг вспомнила: когда уходила, забыла взять ключ-карту от номера, оставленную Хэ И.

Вот незадача! Без карты не подняться на двадцать восьмой этаж, не говоря уже о том, чтобы попасть в номер.

Интересно, вернулся ли уже Хэ И? Может, позвонить ему?

Цзо Нинвэй только достала телефон, как двери лифта открылись — и прямо перед ней вошли Чэнь Идао и Цзоу Ниннин.

http://bllate.org/book/7114/672285