Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 60

Для богатых судебные тяжбы — пустяк: у них есть целая армия адвокатов. Но ему-то было не до тяжб! Он так и не сумел вернуть Фу Тунъе, да ещё и нажил врага — похоже, весьма влиятельного Хэ И. Как теперь жить в Анчэне?

Лянь Жуй метался, как на раскалённой сковородке, и, опустив глаза от стыда, умоляюще смотрел на Хэ И:

— Господин, моя мать случайно ударила госпожу Цзо — искренне прошу прощения. Я лично извинюсь перед ней и отвезу в больницу. Умоляю вас, учтите преклонный возраст моей матери и простите её.

Мать Лянь Жуя, увидев, как униженно сын просит прощения у Хэ И, сразу поняла: перед ними тот, с кем им не совладать. Она тут же переменилась в лице, подошла к сыну и тоже начала кланяться:

— Господин, я… старуха в гневе случайно ударила госпожу Цзо. Очень прошу прощения. Сяо Лань, милая, уговори своего друга простить меня — ведь я не со зла!

Заметив, что Хэ И остаётся холоден и непреклонен, она тут же переключилась на другую цель. Такая переменчивость вызвала всеобщее презрение — вновь всем стало ясно, насколько бессовестна и хитра эта женщина. Фэн Лань внутренне ликовала и, конечно, не собиралась ей помогать.

Тогда мать Лянь Жуя перевела взгляд на Фу Тунъе — ту самую, которую только что оскорбляла. Она неловко улыбнулась:

— Тунъе, разве я не волновалась за тебя и А Жуя? Помоги мне, пожалуйста, упроси их.

Но Фу Тунъе была не дурой. Кто бы ни выступил в её защиту — Хэ И или кто другой — он всё равно косвенно помог ей. Глупо было бы теперь ударить его в лицо. Поэтому она промолчала.

Все уговоры оказались тщетны. Мать Лянь Жуя уже готова была вспылить и закатить истерику, но в этот момент менеджер управляющей компании господин Мэн лично прибыл с шестью огромными охранниками. Остановившись перед Хэ И, он почтительно спросил:

— Господин Хэ, кто здесь нарушает порядок?

Хэ И не стал брать инициативу в свои руки и передал право решать Фу Тунъе:

— Эта дама — собственница дома.

Господин Мэн сразу всё понял и подошёл к Фу Тунъе, слегка поклонился и вежливо улыбнулся:

— Госпожа Фу, укажите, пожалуйста, кто именно нарушает порядок?

Фу Тунъе закрыла глаза, на секунду колеблясь. Когда она снова их открыла, в её взгляде читалась решимость. Она указала на Лянь Жуя:

— Он. И его родители. И сестра. Господин Мэн, я собираюсь продать эту виллу. После этого здесь никто жить не будет. Прошу вас следить за домом: никого, кроме тех, кого лично приведу я, внутрь не пускать.

Господин Мэн понял намёк и кивнул с улыбкой. Затем он повернулся к Лянь Жую:

— Господин Лянь, госпожа Фу — законная владелица этого дома.

Подтекст был ясен: если она велит вам уйти — уходите немедленно.

Лянь Жуй не ожидал, что всё обернётся так внезапно. Ему было невыносимо обидно, но Фу Тунъе сейчас в ярости и не станет его слушать. Да и с таким количеством охранников они ничего не добьются.

Взвесив все «за» и «против», Лянь Жуй решил сохранить хоть каплю достоинства. Он натянуто улыбнулся господину Мэну:

— Хорошо. Дайте мне немного времени собрать вещи.

С этими словами он потянул за собой несогласную мать и махнул отцу, чтобы тот шёл за ними. Едва трое из них добрались до входной двери, как на втором этаже в окне появилась фигура. Женщина забралась на подоконник, усадила ребёнка к себе на колени и закричала вниз Фу Тунъе:

— Тунъе! Не разводись с А Жуем! Не выгоняй нас! Не загоняй нас в угол! Иначе… иначе я вместе с Сяо И спрыгну вниз и умру у тебя на глазах!

Увидев, как старшая сестра Лянь держит на подоконнике её сына, Фу Тунъе чуть не лишилась чувств от ярости и горя. Фэн Лань быстро подхватила её и стала уговаривать:

— Сестра, успокойся! Всё будет хорошо! Сяо И в безопасности, с ним ничего не случится!

— Бедный мой Сяо И… — рыдала Фу Тунъе. Она судорожно сжала руку Фэн Лань, чтобы устоять на ногах, и, заливаясь слезами, умоляюще смотрела на женщину в окне: — Сяо И ни в чём не виноват! Ты же сама всегда его любила! Не втягивай ребёнка во взрослые проблемы! Спусти его вниз, и я дам тебе крупную сумму — хватит на всю оставшуюся жизнь!

Старшая сестра Лянь отказывалась. Её пустые глаза уставились на Фу Тунъе, и, дрожащими губами, она упрямо произнесла:

— Мне не нужны деньги. Просто не разводись и не выгоняй меня.

Фу Тунъе, конечно, не собиралась соглашаться, но сейчас её сын в руках этой женщины. Пришлось уступить. Она закрыла глаза и решительно сказала:

— Хорошо. Обещаю: как только ты спустишь Сяо И вниз, я не буду разводиться и не выгоню тебя. Останешься жить в этом доме.

Старшая сестра Лянь, не отличавшаяся хитростью, тут же поверила и радостно улыбнулась. Одной рукой прижимая ребёнка, другой она начала медленно заносить ногу обратно в комнату. Все внизу облегчённо выдохнули.

Но в этот момент мать Лянь Жуя вдруг завопила:

— Эрфэн, не верь ей! Она обманывает! Спустись — и она тут же передумает!

Нога старшей сестры замерла в воздухе. Она робко посмотрела на Фу Тунъе, в её глазах мелькнуло сомнение.

Фу Тунъе задохнулась от злости. Какая жестокая старуха! Ведь Сяо И — её собственный внук! Что она себе позволяет? Но сейчас не время выяснять отношения. Фу Тунъе глубоко вдохнула и сказала:

— Поверь мне. Я никогда не нарушу обещания. Пожалуйста, спусти Сяо И. Там слишком опасно, он ещё совсем маленький, ему страшно!

Малыш, правда, не понимал опасности. Для него всё это было игрой, особенно с любимой няней. Он радостно хлопал в ладоши и весело смеялся.

Этот смех разрывал сердце Фу Тунъе на части. Этот ребёнок — плод всех её страданий. Если с ним что-нибудь случится, она сама не захочет жить.

— Умоляю тебя, сестра! Спусти Сяо И! Я выполню любое твоё желание! Если не веришь — все здесь станут свидетелями!

Услышав это, мать Лянь Жуя презрительно скривила губы и тут же начала подсказывать:

— Пусть напишет расписку! И отдай все деньги, сберкнижки и пароли! А ещё пусть оформит дом на А Жуя!

Она всё ещё помнила слова Фу Тунъе: «Свидетельство о собственности оформлено только на меня, это моё имущество до брака». Теперь она была одержима идеей заполучить дом.

Фу Тунъе, услышав это беззастенчивое и бесчеловечное требование — ведь ради денег старуха готова пожертвовать жизнью внука! — готова была разорвать её на куски. Но она просто проигнорировала эту жадную и бездушную женщину.

— Лянь Жуй, уговори сестру! Сяо И — твой родной сын! Ты можешь спокойно смотреть, как он страдает?

Лянь Жуй на миг поколебался. Он понимал, что действия матери и сестры незаконны. Подняв голову, он мягко сказал:

— Эрфэн, спусти ребёнка. Не пугай его. Всё можно обсудить спокойно. Мама, и вы не подстрекайте Эрфэн — это бесполезно…

— Заткнись! — перебила его мать, перекрывая голос сына. — Эрфэн, не слушай его! Как только ты спустишь ребёнка, Фу Тунъе тут же заберёт его и выгонит нас далеко-далеко!

Её слова снова заставили старшую сестру Лянь отдернуть ногу. Прижав ребёнка одной рукой, другой она крепко держалась за подоконник и упрямо требовала выполнения условий. Но ведь уже стемнело, регистрационная палата давно закрыта! Даже если Фу Тунъе согласится переоформить дом на Лянь Жуя, сделать это сегодня невозможно.

— Сестра, я обещаю: завтра, как только палата откроется, я переоформлю дом на Лянь Жуя. Сейчас же я напишу тебе расписку и отдам ключ и пароль от сейфа.

Она вынула из кармана ключ и высоко подняла его.

Мать Лянь Жуя тут же бросилась вперёд, вырвала ключ и грубо спросила:

— Какой пароль?

Фу Тунъе не хотела отвечать, но, увидев, как закат сияет на щёчках сына, её сердце растаяло. Сжав губы, она прошептала:

— 254634.

Получив и ключ, и пароль, мать Лянь Жуя бросилась в дом. Лянь Жуй попытался её остановить, но она просто оттолкнула его.

Фу Тунъе не обращала внимания на их ссору. Она с надеждой смотрела на старшую сестру:

— Теперь можно спустить Сяо И?

Та всё ещё упрямо молчала:

— Ты ещё не написала расписку, что не будешь разводиться и не выгонишь меня.

— Хорошо, напишу.

Фу Тунъе не оставалось выбора. Ради безопасности сына нужно было любой ценой удержать эту женщину.

Она обернулась к охранникам:

— Не могли бы вы принести мне бумагу и ручку?

Она не могла отвести взгляд от сына ни на секунду.

Охранники были в полном замешательстве, особенно господин Мэн. Он рассчитывал на обычный семейный конфликт, а вместо этого вмешался самый влиятельный житель района — господин Хэ! А теперь дело дошло до угрозы жизни! Если ребёнок пострадает, всем им конец.

Поэтому он немедленно выполнил просьбу Фу Тунъе: послал за бумагой и ручкой, позвонил в офис за подкреплением, велел принести надувные маты и расстелить их прямо под окном. Кроме того, он вызвал пожарных.

Пока господин Мэн и Фу Тунъе метались в поисках решения, Фэн Лань не отходила от подруги, боясь, что та не выдержит такого напряжения.

Цзо Нинвэй, наблюдая за происходящим, почувствовала странность. Не найдя, с кем посоветоваться, она повернулась к Хэ И:

— Тебе не кажется странным? Старуха, отец и даже Лянь Жуй почти не переживают за Сяо И. Это же их внук и сын! Даже если они не любят его так, как Фу Тунъе, всё равно должны волноваться!

Мать Лянь Жуя уже ринулась в кабинет Фу Тунъе с ключом от сейфа. Отец сел у стены и закурил свою старую трубку, даже не пытаясь уговорить дочь. Лянь Жуй смотрел наверх, на сына, и, казалось, переживал, но его волнение было ничем по сравнению с отчаянием Фу Тунъе.

В это время подошла экономка Тан с баллончиком «Байяо» для синяков. Хэ И взял его, схватил руку Цзо Нинвэй и несколько раз брызнул на ушиб.

Когда Цзо Нинвэй опомнилась от удивления, он спокойно сказал:

— Возможно, они уверены, что эта женщина на балконе не прыгнет с ребёнком вниз.

Действительно, старшая сестра Лянь залезла на подоконник лишь для того, чтобы шантажировать Фу Тунъе, а не чтобы покончить с собой. Но даже в этом случае поведение семьи Лянь было слишком легкомысленным. Ведь это второй этаж! Хотя смерть маловероятна, переломы или увечья вполне возможны. А если ребёнок останется калекой на всю жизнь? Как они могут быть так равнодушны к собственному малышу?

Заметив тревогу и сострадание в глазах Цзо Нинвэй, Хэ И мягко успокоил её:

— Не волнуйся. Та женщина не станет убивать ребёнка. Разве ты забыла, как она тайком уговаривала Сяо И называть её мамой? Она привязана к нему и не сможет причинить вред.

— Она заставляла Сяо И звать её мамой? — перебила их Фу Тунъе, которая как раз дописывала расписку.

Фэн Лань быстро объяснила:

— Сегодня Нинвэй случайно увидела у озера, как та предлагала Сяо И леденец, чтобы он назвал её мамой. Иначе бы мы и не заподозрили, кто такая Чэнь Эрфэн.

Теперь Фу Тунъе поняла, почему её двоюродная сестра вдруг привезла юношу из деревни Ляньцзяцунь. Она благодарно кивнула Цзо Нинвэй и продолжила писать, но теперь медленнее — в её душе уже проросло семя сомнения. Однако, независимо от того, правда это или нет, и независимо от того, прыгнет ли старшая сестра Лянь с ребёнком, как мать она не могла рисковать.

Цзо Нинвэй почувствовала неловкость — ведь они обсуждали людей за спиной, и те услышали. Она потрогала нос и подняла глаза к окну.

Багровый закат заливал западное небо, окрашивая черепичную крышу в тёмно-красный цвет. Глаза старшей сестры Лянь тоже казались кроваво-красными — страшными и безумными. И правда, только сумасшедшая могла затащить полуторагодовалого ребёнка на подоконник, чтобы шантажировать мать.

Цзо Нинвэй тяжело вздохнула. Не успела она закончить вздох, как Фу Тунъе уже дописала расписку и протянула листок отцу Лянь Жуя:

— Посмотри, правильно ли.

http://bllate.org/book/7114/672273