Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 59

Показная сцена матери Лянь Жуя не только не снискала расположения Фу Тунъе и не вызвала у неё ни сочувствия к старшей сестре Лянь, ни готовности простить Лянь Жуя — напротив, она словно облила её ледяной водой, заставив мгновенно очнуться от слепого увлечения им. Опустив глаза, Фу Тунъе взглянула на старшую сестру Лянь, стоявшую на коленях с лицом, искажённым слезами и мольбой, и вдруг почувствовала жалость — ту самую, что испытывает лиса, увидев мёртвую зайчиху: ведь завтрашний день старшей сестры может стать её собственным. Стоит ей утратить ценность — и семья Лянь Жуя, вероятно, так же безжалостно избавится от неё, как от старой метлы.

Её лицо выражало такую явную скорбь и сострадание, что Лянь Жуй не мог этого не заметить.

Он всё же лучше своей матери понимал «новых женщин» современности — тех, кто стремится к равенству, правам и независимости. Его жена была ярким примером такой женщины. Поэтому он быстро сообразил: Фу Тунъе, скорее всего, не одобряет их обращение со старшей сестрой Лянь.

Он немедленно среагировал, подошёл и взял мать за руку, стараясь увести её:

— Мама, я сам разберусь с этим. Пойдёмте сначала в дом, пусть Эрфэн обработает раны.

Лянь Жуй знал Фу Тунъе, но и она прекрасно понимала его характер и сразу уловила его намерение — затянуть дело и замять всё без последствий.

Однако Фу Тунъе уже приняла решение и не собиралась давать ему такого шанса. Она даже не взглянула на старшую сестру Лянь, стоявшую жалко и растерянно, и холодно произнесла:

— Я повторяю в последний раз: Лянь Жуй, убирайтесь со всеми вашими Лянями из моего дома.

Как раз в этот момент подошли двое охранников. Она гордо подняла голову и окликнула их:

— Пожалуйста, помогите проводить их. И сообщите в управляющую компанию: я собираюсь продать эту виллу, так что здесь временно никто жить не будет. Впредь никого из семьи Лянь сюда не пускать.

Охранники всё поняли: им нужно выдворить всю семью Лянь и в будущем не допускать их на территорию. Такая ситуация явно указывала на семейный конфликт, поэтому оба охранника молча и тактично встали рядом с Фу Тунъе, терпеливо ожидая, пока Ляни соберут свои вещи и уйдут.

Лянь Жуй тоже уловил смысл её слов. Его лицо то бледнело, то наливалось краской. Жена выгоняла его при охранниках — как он теперь посмеет показаться в этом районе? Он поднял глаза и с недоверием посмотрел на Фу Тунъе:

— Жена, ты действительно так безжалостна?

Фу Тунъе отвела взгляд и не ответила. Вместо этого она обратилась к Фэн Лань:

— Не могла бы ты с Нинвэй немного подождать? Потом подвезёте меня.

В этом доме она больше жить не хотела. Одна мысль о том, как глупо она была обманута Лянь Жуем, прожив здесь три года вместе с его родителями и женой, вызывала у неё чувство стыда.

— Хорошо, — кивнула Фэн Лань, сжав её руку. Даже если бы Фу Тунъе не попросила, как родственница она ни за что не ушла бы в такой момент.

Лянь Жуй, полностью проигнорированный, чувствовал себя крайне неловко. Сжав губы, он мрачно произнёс:

— Тунъе, я не дам согласия на развод.

— Тогда увидимся в суде. Мне не нужно твоё согласие, — ответила Фу Тунъе. Воспоминания о десятилетнем обмане со стороны семьи Лянь и их жестоком отношении к старшей сестре Лянь заставляли её дрожать от холода внутри. Поэтому сейчас, сколько бы Лянь Жуй ни говорил красивых слов, они не могли её тронуть. К тому же, когда она ещё думала, что Лянь Жуй изменил ей, она уже морально подготовилась к разводу, так что теперь этот шаг не казался ей невыносимым.

Увидев, что Фу Тунъе непреклонна и не поддаётся ни на уговоры, ни на угрозы, мать Лянь Жуя, привыкшая за три года роскошной жизни к тому, что всё идёт по её воле, вспылила и закричала:

— Разводись! Только это дом моего сына, так что уходить должны вы! Ты — бесплодная курица! Без тебя мой сын найдёт себе молоденькую девицу и родит беленького, пухленького внука! Кто тебя вообще ценит?

Дома мать Лянь Жуя всегда была непререкаемым авторитетом. Она держала Чэнь Эрфэн в железной узде — та не смела и пикнуть без её разрешения. Хотя раньше она и старалась льстить Фу Тунъе, учитывая её происхождение, но Фу Тунъе всегда была к ней уважительна и казалась мягкой и покладистой. Поэтому мать Лянь Жуя инстинктивно решила, что и Фу Тунъе можно сломить. Убедившись, что уговоры не действуют, она тут же забыла наказы сына и пустилась в своё обычное хамское поведение, как с Чэнь Эрфэн.

Фу Тунъе была поражена. Раньше мать Лянь Жуя всегда демонстрировала ей доброжелательность и лёгкость в общении, поэтому такие грубые, злобные и нелогичные слова, вырвавшиеся у неё, прозвучали для Фу Тунъе почти как сон. Но вспомнив, как та только что схватила метлу и избивала старшую сестру Лянь, она уже не удивлялась.

Поняв, что перед ней настоящее лицо матери Лянь Жуя, а вся прежняя доброта была лишь маской для обмана, Фу Тунъе окаменела сердцем. Она безучастно наблюдала, как та бушует, и лишь после того, как та закончила ругаться, спокойно сказала:

— Этот дом купили мои родители до моей свадьбы, и в документах указана только моя фамилия. Согласно новому Семейному кодексу, это моё личное имущество, и твой сын не имеет к нему никакого отношения. Поэтому прошу вас немедленно покинуть помещение.

Услышав, что её сын не получит ни копейки от этой роскошной виллы, мать Лянь Жуя взбесилась окончательно. Она плюхнулась на пол и начала истерить:

— Ты уже часть семьи Лянь! Как это дом не наш? Уходить должна ты, бессовестная женщина, задравшая хвост! Нам такие, как ты, не нужны! А Жуй, сынок, такую жену надо прогнать! Мама найдёт тебе другую — моложе и красивее!

Лянь Жуй, хоть и получил образование и не был юридически безграмотным, как его мать, понимал: если дело дойдёт до суда, он не получит ничего. Суд не поддержит его необоснованных требований. Поэтому он поспешил подбежать к матери:

— Мама, что ты несёшь? Извинись перед Тунъе!

Разве она не ради него всё это делает? А он не только не понимает, но ещё и требует, чтобы она, старшая, извинилась перед невесткой, которая их выгоняет? Мать Лянь Жуя не выдержала и, закрыв лицо руками, зарыдала:

— Сынок, ты забыл мать ради жены! А она — дурная! Уже вечер, а она гонит свою свекровь! Ты можешь на это смотреть?

Два охранника чувствовали себя крайне неловко. Они растерянно смотрели на Фу Тунъе. В подобных семейных конфликтах вмешиваться было не по их части — разве что силой вытаскивать мать Лянь Жуя, но это было бы неприемлемо.

Фу Тунъе тоже поняла: с таким упрямством и хамством матери Лянь Жуя сегодня ей не удастся легко избавиться от них. А если эти люди останутся здесь, начнут пользоваться её кроватью, диваном, всем, за что она сама платила, — ей станет невыносимо.

К тому же, чтобы оформить развод и продать дом, семья Лянь обязательно должна освободить помещение.

— Вызови полицию, — посоветовала Фэн Лань, сжимая руку Фу Тунъе.

Фу Тунъе подумала и решила, что иного выхода нет. Она тяжело кивнула, достала телефон и уже собиралась набрать номер, как вдруг мать Лянь Жуя, почуяв неладное, вскочила и со всей силы ударила по её руке, вырвав телефон. Её ногти глубоко впились в кожу Фу Тунъе, оставив две ярко-красные царапины.

— Ты… ты, старая ведьма… — Фэн Лань была вне себя, но драться с пожилой женщиной не могла, поэтому лишь резко оттащила Фу Тунъе подальше от неё.

Увидев это, Цзо Нинвэй, до этого молча наблюдавшая за происходящим, не выдержала и достала свой телефон:

— Алло, 110? У нас драка и нападение. Адрес: посёлок «Юаньшань», дом X, корпус X… Ай!

Услышав, что Цзо Нинвэй вызывает полицию, в глазах матери Лянь Жуя мелькнул страх. Она не боялась Фу Тунъе — та, по её мнению, уже стала частью семьи Лянь и ничего не могла ей сделать. Она не боялась охранников — те работали на деньги её сына. Но полицию она боялась. В их родных краях «попасть под суд» — страшное дело. А вдруг её арестуют и посадят в участок?

Поэтому мать Лянь Жуя снова прибегла к старому приёму: схватила метлу и швырнула её прямо в Цзо Нинвэй. Несмотря на возраст — ей было за шестьдесят — в деревне она привыкла к тяжёлому труду, и её бросок оказался точным и сильным. Метла больно ударила Цзо Нинвэй по руке.

— Ай! — вскрикнула та от боли, и телефон выскользнул у неё из пальцев, упав на пол.

Мать Лянь Жуя поднялась с земли, уперла руки в бока и с вызовом фыркнула в сторону Цзо Нинвэй:

— Ты, несчастная! С тех пор как ты сюда заявилась, у нас одни беды! Сдохни, вмешивающаяся не в своё дело девчонка! Зачем звонишь в полицию?.. Даже если приедут — это семейное дело, им не до нас!

— Такие дела — не для полиции, а для меня, — раздался ледяной голос у входа.

Мать Лянь Жуя подняла голову и увидела, что вокруг виллы уже собралась толпа любопытных соседей. Похоже, страсть к сплетням не знает ни возраста, ни сословия.

Мать Лянь Жуя смутилась, но, поняв, что её «героизм» уже видели все, решила не притворяться дальше и начала обвинять Фу Тунъе:

— Люди добрые, рассудите старуху! Уже вечер, а моя невестка гонит меня из дома! Неблагодарная! Я приехала помогать ей с ребёнком и хозяйством, а она так со мной!.. Раньше я и не знала — она уже завела себе любовника! Вон, её любовник явился защищать её…

Но вдруг она запнулась. Хэ И, выйдя из толпы, прошёл мимо Фу Тунъе и остановился у Цзо Нинвэй, осторожно взял её правую руку и нахмурился, глядя на фиолетово-синяк размером с теннисный мяч. Всем было ясно: он вовсе не заступался за Фу Тунъе.

Хэ И не обратил внимания на мать Лянь Жуя и крикнул в толпу:

— Тётя Тан, принесите, пожалуйста, средство от синяков!

Из толпы отозвалась пожилая, добродушная женщина:

— Хорошо, Сяо И, сейчас!

— Сяо И? — Цзо Нинвэй не удержалась и рассмеялась. Не ожидала, что этот высокий, почти тридцатилетний Хэ И имеет такое детское прозвище, к тому же созвучное с именем двухлетнего сына Фу Тунъе.

Хэ И слегка надавил на край синяка и, нахмурившись, спросил:

— Смешно?

Ладно, он же помогает. Нехорошо смеяться над ним. Цзо Нинвэй поспешно покачала головой, глядя на него с невинным видом.

Хэ И вздохнул — с ней не сладишь — и мягко сказал:

— В следующий раз оценивай свои силы. Безопасность превыше всего.

Цзо Нинвэй была в полном недоумении: она ведь специально стояла подальше от этой фурии! Откуда знать, что та ещё и метлой кидаться умеет?

— Да ничего страшного, через пару дней пройдёт. Отпусти меня, — сказала она, не желая быть объектом всеобщего внимания, и вырвала руку из его ладони.

Хэ И и сам понимал: сейчас важнее другое. Он отпустил её руку и набрал номер:

— Мэн, это я. На территории X-го дома, X-го корпуса посёлка «Юаньшань» произошёл инцидент: посетители устроили драку и нанесли телесные повреждения владельцу и её гостю. Немедленно пришлите дополнительный персонал… И уведомите участок — пусть пришлют судебно-медицинскую экспертизу для фиксации травм.

— Ты… фу! Думаешь, участок — твой частный? Хочешь напугать меня? Старуха не из робких! Убирайся, не лезь не в своё дело, а то и тебя изобью! — закричала мать Лянь Жуя. По своей природе она была трусихой, но, увидев высокого Хэ И, всё же решилась на выпад.

— Мама, что ты говоришь! — Лянь Жуй яснее матери понимал ситуацию. Хэ И явно был жителем этого района, и с ним лучше не ссориться. Он поспешил вперёд, поклонился и извинился: — Моя мать в гневе говорит несусветное. Прошу вас, господин, не обижайтесь на неё.

Хэ И бросил на Лянь Жуя презрительный взгляд. Хотя он и опоздал к началу сцены, ему было ясно: мужчина позволяет своей матери устраивать истерики во дворе, оклеветать жену и не вмешивается. Либо он слабак, либо сознательно использует мать как щит. Судя по всему, второй вариант. Такой расчётливый цинизм вызывал отвращение.

Хэ И посчитал ниже своего достоинства разговаривать с таким человеком. Он сделал вид, что не заметил Лянь Жуя, и снова набрал номер:

— Дин Жань, пусть Чжоу-юйши немедленно приедет сюда. Не ко мне домой, а в X-й дом, X-й корпус посёлка «Юаньшань». Есть дело — пусть встречается с клиентами.

Лянь Жуй, которого проигнорировали, только теперь осознал масштаб бедствия: этот человек собирается подавать в суд на его мать. Если что-то пойдёт не так, его мать может сесть.

http://bllate.org/book/7114/672272