Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 27

По дороге Цзо Иян сосредоточенно вёл машину, а Цзо Нинвэй, не зная, чем заняться, взяла телефон и открыла новостную ленту: не попали ли Цянь Вэньсэнь и Чжан Цзяцзя в заголовки. Но едва она запустила Weibo, как остолбенела от ярко-красного уведомления «99+».

Она ведь не была интернет-знаменитостью — её аккаунт служил исключительно для личного пользования, а подписчиков набралось всего около сотни: однокурсники, друзья и коллеги. Обычно её посты собирали лишь несколько комментариев. Сегодня же число уведомлений внезапно взлетело, и количество подписчиков стремительно росло — за те несколько секунд, пока она растерянно смотрела на экран, к ней добавилось ещё несколько новых фолловеров.

Цзо Нинвэй с любопытством открыла комментарии и увидела, что почти все они гласили: «Держись! Мы тебя поддерживаем!» — а среди них то и дело мелькали строки вроде: «Эти двое мерзавцев просто отвратительны! Уже недостаточно было украсть твою работу — они ещё и затеяли подстроить тебе обвинение в употреблении наркотиков, лишь бы заставить замолчать! Хорошо, что ты, милая, оказалась умнее и не попалась на их уловку».

Цзо Нинвэй приподняла бровь, вышла из Weibo, открыла браузер и ввела имена Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя. Вскоре она поняла, что произошло.

Оказалось, Сяомэй выложила в сеть всё, что натворили Цянь Вэньсэнь и Чжан Цзяцзя.

То, что Сяомэй подсела на наркотики, в компании не было секретом. Просто после инцидента она сразу попала в больницу, а затем её перевели в реабилитационный центр. Кроме того, она проработала в фирме недолго, особой дружбы с коллегами не завела, а наркотики — тема щекотливая, так что никто даже не навестил её и не узнал, как именно она оказалась в такой ситуации. Все просто решили, что она сама себя погубила.

Но сегодня, после публикации новости у здания суда, многие коллеги поняли, что ошибались в Сяомэй. Ведь в последний день её работы немало людей видели, как она вместе с Цзо Нинвэй села в машину Чжан Цзяцзя — и именно в тот день Сяомэй попала в больницу, подхватив наркотическую зависимость, и больше не вернулась.

Если бы это не имело никакого отношения к Чжан Цзяцзя, поверили бы в это даже глупцы. Кто-то тайком передал информацию журналистам, а те, соединив её с недавним заявлением Цзо Нинвэй против Чжан Цзяцзя, начали копать дальше: нашли больницу, где лежала Сяомэй, узнали, куда её перевели, и немедленно отправили репортёров в реабилитационный центр.

Сяомэй употребила наркотики всего один раз, но доза оказалась настолько огромной, что она чуть не умерла и при этом подсела на них. Как только её состояние улучшилось, врач настоятельно посоветовал ей немедленно лечь в реабилитационный центр — пока зависимость ещё не укоренилась.

Сяомэй, хоть и была недалёкой, понимала: наркотики губят человека. Чтобы вернуться к нормальной жизни, ей оставалось только пройти реабилитацию.

Поэтому в день выписки она сразу отправилась в центр. Однако она недооценила силу ломки. В первые дни состояние было ужасным: тревога, раздражительность, учащённое сердцебиение, депрессия, слабость во всём теле, тошнота, рвота, боли в животе и диарея. Особенно тяжело пришлось на третий день — в самые мучительные моменты ей хотелось просто удариться головой о стену, лишь бы потерять сознание.

Поскольку она употребляла наркотики лишь однажды и совсем недавно, физическая зависимость оказалась не слишком сильной, и Сяомэй относительно успешно пережила этап детоксикации. Когда в центре увидели, что она идёт на поправку, ей разрешили вернуться домой и продолжить второй этап реабилитации под наблюдением местного сообщества.

Дома Сяомэй потеряла работу и осталась без дела. А тут ещё и внезапно получила от Цянь Вэньсэня сто тысяч юаней. Деньги достались слишком легко, чтобы их ценить, и она стала тратить их без счёта — ходить по магазинам, развлекаться, вскоре снова сблизилась со старыми сомнительными друзьями. Однажды они договорились сходить в бар, и там Сяомэй случайно увидела, как кто-то употребляет наркотики. Её тяга пробудилась сама собой.

Алкоголь притупил её самоконтроль, и, прежде чем она опомнилась, наркотики вновь вошли в её жизнь. На этот раз она испытала то самое «блаженство на грани жизни и смерти», о котором ходили слухи, и полностью погрузилась в это состояние.

Так Сяомэй сорвалась. Всего за несколько дней она глубоко увязла и уже не могла вырваться. Расходы на наркотики резко увеличились, и за десять с небольшим дней она потратила большую часть тех ста тысяч, что дал ей Цянь Вэньсэнь.

Глядя, как цифры на банковском счёте стремительно тают, она вдруг ощутила панику и поняла: так больше нельзя. Под влиянием уговоров волонтёров из местного сообщества она снова решила пройти реабилитацию. Но на этот раз всё оказалось гораздо труднее: ломка началась с такой силой, что Сяомэй не выдержала и на следующий же день сдалась.

В отчаянии, осознав, что довела себя до такого состояния — ни человека, ни зверя — исключительно из-за Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя, она пришла в ярость и добровольно попросила встречи с полицией, чтобы рассказать всё. Как только она заговорила, второй участник заговора — официантка Чан Вэньши, которую тоже подкупили и которая до этого упорно отрицала свою причастность, — тоже вынуждена была признаться.

Именно поэтому сегодня Шан И явился с людьми, чтобы арестовать Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя.

Журналисты, учуяв сенсацию, нашли реабилитационный центр, куда поместили Сяомэй, проникли туда и взяли у неё интервью.

Едва заговорили о Цянь Вэньсэне и Чжан Цзяцзя, Сяомэй вспыхнула от злобы и в подробностях рассказала, как Чжан Цзяцзя подкупила её, чтобы та пролила воду на компьютер Цзо Нинвэй, затем подкупила мастера по ремонту, чтобы тот удалил эскизы дизайна, а потом пригласила Цзо Нинвэй на ужин и велела официантке заранее подсыпать кетамин в бокал вина. Она яростно обвинила Чжан Цзяцзя в том, что та ради карьеры готова на всё, и в прямом эфире обрушилась с гневными словами на обоих — и на Чжан Цзяцзя, и на Цянь Вэньсэня.

Хотя в опубликованном видео лицо Сяомэй было замазано мозаикой, Цзо Нинвэй всё равно испугалась, увидев, во что превратилась подруга. Всего за месяц Сяомэй похудела на десятки килограммов, кожа пожелтела и обвисла, всё её существо источало раздражение и упадок, а голос стал резким и тонким — совсем не похожим на голос девушки двадцати с небольшим лет.

Видео вышло менее чем десять минут назад, но под ним уже появилось множество комментариев, все как один осуждали Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя за их жестокость: ради одного дизайнерского эскиза они придумали такой коварный план, способный разрушить чужую жизнь.

Цзо Нинвэй пролистала несколько страниц комментариев и закрыла видео.

Цзо Иян всё это время слушал яростные обвинения Сяомэй и теперь покачал головой, с явным злорадством произнеся:

— Служила, чтобы так служить. Сама виновата. Как можно быть настолько глупой?

Ради особого внимания Цянь Вэньсэня и десяти тысяч юаней от Чжан Цзяцзя пойти на такое — разве не доказательство полной безмозглости? Сегодняшняя судьба Сяомэй, конечно, вызывает жалость, но сочувствия она не заслуживает. Если уж жалеть кого-то, то разве что мою сестру! Какая же у неё компания и какие коллеги!

— Ладно, забудем о ней, — сказала Цзо Нинвэй, выключая экран телефона и прижимая его к груди с довольной улыбкой. — Она уже получила по заслугам и скоро предстанет перед судом. Теперь ей не удастся ничего испортить. А вот мне очень интересно, чем всё это закончится для Цянь Вэньсэня.

— Не волнуйся, на него уже выдали постановление об аресте — он никуда не денется, — ответил Цзо Иян, но в этот момент его больше занимал другой вопрос. Он припарковал машину у входа в отделение полиции и тут же взял у сестры телефон, улыбаясь: — Сейчас лучший момент, чтобы вернуть твои эскизы.

С этими словами он зашёл в аккаунт Цзо Нинвэй в Weibo и опубликовал пост. В нём не было ни единого слова — только два скриншота: один — сообщение от Чжан Цзяцзя, вытащенное из чёрного списка Цзо Нинвэй, второй — переписка, которую Чжан Цзяцзя вела с ней через телефон подруги из кафе.

На скриншотах чётко прослеживалось, что, узнав о краже своих эскизов, Цзо Нинвэй в ярости ушла с работы. Руководство компании прекрасно знало, что она жертва, но вместо того чтобы восстановить справедливость, предпочло замять дело и даже попыталось подкупить её, предложив место на заграничной стажировке — то самое, на которое она имела полное право. Более того, Чжан Цзяцзя даже пришла к ней домой.

Этот пост вызвал настоящий шторм. Его быстро перепостили несколько влиятельных блогеров и журналистов, и концерн «Шэнхуа», до этого остававшийся в стороне, оказался в эпицентре скандала. Один из популярных авторов даже опубликовал разоблачительный материал под названием «Три вопроса концерну „Шэнхуа“», в котором подверг сомнению систему управления компании, а затем и качество её продукции: может ли ювелирная фирма с таким хаотичным менеджментом выпускать изделия высокого класса? В завершение он, ссылаясь на несправедливое отношение к Цзо Нинвэй, задал риторический вопрос, от которого у читателей мурашки по коже: «Осмелитесь ли вы носить украшения от компании, где царит беззаконие, протекционизм и полное пренебрежение к справедливости?»

Было ясно, что конкуренты «Шэнхуа» воспользовались ситуацией, чтобы нанести удар. Но Цзо Нинвэй понимала: это поле боя не для простых смертных. Кто бы ни победил в этой борьбе, под давлением общественного мнения «Шэнхуа» всё равно вернёт ей эскизы.

Цель достигнута. Что будет с Фан Жуем — её это больше не касалось. Цзо Нинвэй решила больше не следить за развитием событий, бросила телефон обратно в сумку и вышла из машины вслед за Цзо Ияном, направляясь в отделение.

Шан И, увидев их, лишь покачал головой с выражением безнадёжности.

Цзо Нинвэй поспешила улыбнуться:

— Братец Шан И, прости, что доставила тебе столько хлопот. Обязательно угощу тебя обедом в знак извинения!

Шан И, увидев сестру своего друга, не мог позволить себе нахмуриться и лишь махнул рукой в сторону стульев:

— Садитесь. Цянь Вэньсэнь и Чжан Цзяцзя сейчас дают показания. Как только закончат, их переведут в изолятор. Дело и так уже ясное: Ло Сяомэй и Чан Вэньши — официантка, подсыпавшая кетамин в вино, — уже всё признали. Есть и свидетельские показания, и вещественные доказательства. Прокуратура скоро направит дело в суд. Что ещё вас интересует?

Он так подробно всё объяснил — что тут ещё спрашивать?

Цзо Нинвэй смущённо улыбнулась:

— Спасибо тебе, братец Шан И. Теперь я спокойна — знаю, что этим двоим не уйти.

Шан И кивнул, обменялся парой фраз с Цзо Ияном и встал:

— Провожу вас на выход.

Едва он поднялся, как в кабинет вошёл другой полицейский, кивнул Цзо Ияну и сообщил:

— Жена Цянь Вэньсэня наняла адвоката и подала ходатайство об освобождении под залог для него и Чжан Цзяцзя.

Учитывая характер преступления, такое ходатайство находилось в рамках закона. Шан И кивнул, дав понять, что принял к сведению.

Когда полицейский ушёл, Шан И выругался:

— Чёрт возьми! Прости, Иян.

Цзо Иян лишь махнул рукой:

— Да неважно. Сегодня освободят под залог — завтра приговорят. Ты просто делай свою работу по правилам.

— Подождите немного, — сказал Шан И. — Разберусь с этим делом и угощаю вас обедом. Напротив отделения открылся новый ресторан — очень неплохой.

Он извиняюще улыбнулся Цзо Нинвэй и, явно раздражённый, отправился встречаться с адвокатом Цянь Вэньсэня.

Цзо Иян, боясь, что сестра расстроится, потрепал её по голове:

— Надо понимать, что работа у Шан И такая.

Цзо Нинвэй уклонилась от его руки и засмеялась:

— Ты что, думаешь, я такая обидчивая? Братец Шан И и так мне очень помог. Не будем его мучить.

— Ну, разве что этот скряга вдруг решил угостить — такой шанс упускать нельзя! Подождём его немного, — сказал Цзо Иян и мягко толкнул её к стульям.

Брат с сестрой прождали больше получаса, и наконец Шан И вернулся. Поскольку ему ещё предстояло работать, он не переодевался, лишь оставил фуражку в кабинете и повёл их обедать напротив отделения.

Едва они вышли на улицу, Цзо Нинвэй заметила женщину средних лет в новом летнем наряде от Chanel, с сумочкой той же расцветки через плечо и ярким макияжем. Та как раз поднималась по ступеням к входу в отделение.

Дойдя до верхней ступени, женщина вдруг остановилась и холодно уставилась… им за спину.

Цзо Нинвэй обернулась и увидела, как адвокат выводит Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя.

Враги встретились — глаза загорелись. Чжан Цзяцзя чуть не стиснула зубы до хруста, но, заметив стоявшего рядом полицейского, сглотнула злость и, опустив голову, прошла мимо Цзо Нинвэй, едва сдерживая ярость.

Когда они поравнялись, Цянь Вэньсэнь вдруг заметил даму у входа, радостно бросился к ней и воскликнул:

— Алань! Ты волновалась за меня!

Хлоп!

В тишине раздался звонкий удар по щеке.

Цянь Вэньсэнь оцепенел, не ожидая такого от жены.

Ло Алань, не стесняясь присутствия свидетелей, дала мужу пощёчину, затем раскрыла сумочку и швырнула ему в лицо пачку откровенных фотографий:

— Ради этой женщины ты бросил семью, детей и стариков?!

Цянь Вэньсэнь поднял фото, застрявшее у него на лбу, и увидел снимок, где он тайно встречается с Чжан Цзяцзя. Даже у него, обычно хладнокровного, лицо залилось краской. Что уж говорить о Чжан Цзяцзя — та чуть не лишилась чувств от ужаса. Она тысячу раз остерегалась, но и представить не могла, что те самые фотографии, о которых упоминала Цзо Нинвэй, окажутся в руках жены Цянь Вэньсэня и будут обнародованы именно так.

Теперь, когда эти снимки стали достоянием общественности, как ей вообще жить дальше?

http://bllate.org/book/7114/672240