Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 26

Хэ И опустил глаза, скрывая необычный блеск в их глубине, и произнёс сухо и без тени эмоций:

— Дедушка, ты слишком много думаешь. Для меня они обе — просто чужие. Какие уж тут чувства?

Старик Хэ нахмурился в недоумении:

— Не может быть… Неужели правда совпадение? Ни одна из них ведь не видела Хуа Лин, но откуда тогда этот «Тао Яо»? Ведь булавка-основа явно сделана в виде хвоста Хуа Лин.

Хэ И презрительно усмехнулся:

— Да не только они, дедушка. Я тоже никогда не видел твою Хуа Лин. Мы живём в научном обществе — давай оставим эти небылицы в прошлом.

Старик Хэ задохнулся от возмущения и бросил на внука гневный взгляд:

— Это наше семейное предание! В родовом храме до сих пор висит портрет Хуа Лин. Как ты смеешь называть это небылицей? Не смей говорить подобного, юнец!

К счастью, началось судебное заседание. Судья и члены коллегии поочерёдно вошли в зал, прервав поток слов старика Хэ.

Судья, заняв место, сначала проверил личности сторон, затем зачитал правила поведения в суде и предоставил слово адвокату истца для оглашения искового заявления.

Цзо Иян встал, поклонился судье, членам коллегии и секретарю, после чего спокойно и чётко произнёс:

— Истец — Цзо Нинвэй, место жительства… Предмет спора: нарушение авторских прав. Исковые требования:

Первое — обязать ответчика прекратить нарушение, вернуть проектные чертежи истца и принести публичные письменные извинения.

Второе — обязать ответчика возместить истцу убытки в размере ста тысяч юаней.

Третье — возложить судебные издержки на ответчика.

Фактические обстоятельства и основания: 26 июня 2016 года истец Цзо Нинвэй зарегистрировала авторские права на дизайн ювелирного изделия «Тао Яо» в Ассоциации авторского права города Анчэн. В соответствии с Гражданским процессуальным кодексом, Законом об авторском праве и иными нормативными актами, истец обращается в суд с просьбой защитить свои законные права и интересы!

Услышав доводы Цзо Ияна, брови адвоката Вана тут же сдвинулись в плотный узел. Он бросил взгляд на Цянь Вэньсэня — тот ведь ни словом не обмолвился, что противная сторона уже оформила регистрацию авторских прав! Теперь всё обстоит гораздо серьёзнее, чем он предполагал.

Однако сейчас было бесполезно искать виноватых. Адвокат Ван достал эскиз, предоставленный Чжан Цзяцзя, и сказал:

— Ваша честь, это доказательство, представленное моим доверителем. На этих набросках запечатлён процесс создания «Тао Яо» и источник вдохновения. Из чертежей ясно видно, как мой доверитель пришла к идее, постепенно разрабатывала, корректировала и в итоге завершила дизайн «Тао Яо». Поэтому я имею полное право поставить под сомнение законность и обоснованность регистрации авторских прав истцом.

Судья внимательно ознакомился с материалами, переданными адвокатом Ваном, медленно кивнул и обратился к Цзо Ияну:

— У адвоката истца есть что добавить?

Цзо Иян протянул руку и указал на экран перед собой:

— Ваша честь, позвольте представить ещё одно доказательство, подтверждающее, что «Тао Яо» действительно является оригинальной работой моего доверителя.

Судья кивнул в знак согласия.

Цзо Иян включил экран, ввёл учётную запись, открыл личное пространство и запустил автоматическое воспроизведение. Перед глазами присутствующих начали появляться изображения — это тоже были эскизы «Тао Яо», начиная с самой первой идеи и заканчивая готовым проектом. Эти чертежи оказались даже более подробными, чем те, что представила Чжан Цзяцзя. А главное — в личном пространстве чётко указаны дата и время загрузки каждого изображения, подделать которые невозможно.

Даты над изображениями начинались с 11 июня и заканчивались 22 июня — за день до сдачи проекта в отдел дизайна.

Увидев это неопровержимое доказательство, лица Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя побледнели.

Чжан Цзяцзя крепко стиснула губы и бросила на Цзо Нинвэй злобный взгляд: если у той уже тогда были резервные копии, почему она раньше ничего не сказала? Наверняка специально ждала этого момента, чтобы устроить ей ловушку!

Цзо Нинвэй заметила полный ненависти взгляд Чжан Цзяцзя, лёгкой усмешкой приподняла уголки губ и отвела глаза.

Но Цзо Иян, казалось, решил, что этого удара для ответчиков недостаточно. Он представил ещё один скриншот:

— Моя доверительница, госпожа Цзо Нинвэй, человек крайне предусмотрительный и дотошный. Она сохранила для нас вот это доказательство. Это скриншот от 23 июня, когда госпожа Цзо Нинвэй отправила проект «Тао Яо» директору отдела дизайна концерна «Шэнхуа», господину Цянь Вэньсэню. На скриншоте чётко видно: работа — «Тао Яо», отправитель — моя доверительница Цзо Нинвэй, получатель — Bert, английское имя директора отдела дизайна концерна «Шэнхуа» Цянь Вэньсэня. Система, отображённая на скриншоте, — это собственная офисная платформа концерна «Шэнхуа», запущенная в прошлом году. На сегодняшний день эта система используется исключительно этим концерном и нигде больше не встречается.

По сравнению с предыдущими чертежами, это был настоящий смертельный удар. От него Цянь Вэньсэнь и Чжан Цзяцзя остолбенели, и даже обычно невозмутимый и собранный адвокат Ван побледнел. Он думал, что дело будет лёгким, но не ожидал подобного поворота. Действительно, пренебрегать кем бы то ни было — всегда дорого обходится.

Судья и члены коллегии совещались, изучая представленные Цзо Ияном доказательства, после чего снова обратились к адвокату Вану:

— Есть ли у адвоката ответчика возражения против доказательств, представленных адвокатом истца?

Возражения? Чем он мог возражать? Суд — место, где решают факты и доказательства. Перед лицом железных улик даже самый красноречивый адвокат не смог бы в присутствии всех исказить истину.

Однако адвокат Ван не хотел, чтобы в его послужном списке осталось такое пятно поражения. Поэтому, хотя он и понимал, что Цянь Вэньсэнь вряд ли сможет предоставить какие-либо весомые доказательства, он всё же сказал:

— Мой доверитель сомневается в законности регистрации авторских прав истцом. Согласно правилам, при регистрации произведения, созданного по заказу, правообладатель должен представить копии удостоверений личности автора и заказчика (если это юридическое лицо — копии свидетельства о регистрации и удостоверения личности руководителя), а также оригинал и копию договора на создание произведения. Насколько мне известно, госпожа Цзо Нинвэй подала заявление об увольнении уже 26 июня и не запросила у компании необходимые документы. Поэтому я прошу провести дополнительную проверку.

Его возражение звучало обоснованно, и судья кивнул:

— Ходатайство ответчика соответствует закону. Прошу представить новые материалы и доказательства в течение трёх дней. Повторное заседание назначено на 11 июля.

После этого судья объявил перерыв.

Адвокат Ван с облегчением выдохнул — ему удалось добиться второго заседания. Однако он твёрдо решил больше не вести дело Цянь Вэньсэня и по возвращении расторгнуть с ним договор поручения.

Но его планы оказались напрасными — реальность тут же дала ему пощёчину.

Едва они вышли из зала суда, как к ним подошли двое полицейских в форме с суровыми лицами. Они показали ордера на арест:

— Цянь Вэньсэнь, Чжан Цзяцзя, вы подозреваетесь в преступлении, связанном с принуждением другого лица к употреблению наркотиков. Следуйте за нами!

Это дело рассматривалось открыто и имело определённую общественную огласку, поэтому сегодня в зале присутствовали журналисты.

Неожиданный поворот в суде и последовательные «железные» доказательства, представленные адвокатом истца, уже вызвали ажиотаж у прессы. Но когда все уже собирались расходиться, случился настоящий сюрприз. Журналисты тут же подняли камеры и начали снимать мрачных, как туча, Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя.

Более сообразительные репортёры, словно акулы, учуявшие кровь, немедленно направили микрофоны на полицейских:

— Скажите, офицер, дело о принуждении к употреблению наркотиков уже раскрыто? Кто пострадавший?

Шан И, конечно, не мог отвечать на такие вопросы на месте. Он сурово отказал:

— Расследование ещё не завершено. Информация не подлежит разглашению. Прошу уступить дорогу.

Увидев, что Шан И не раскрывает деталей, журналисты тут же переключились на Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя:

— Господин Цянь, кого именно вы заставили употреблять наркотики? Почему вы это сделали? У вас с жертвой личная ненависть?

— Госпожа Чжан, почему вы вступили в сговор с господином Цянем? Какие выгоды он вам пообещал?

— Не связано ли это дело с сегодняшним делом о плагиате?

Фантазия журналистов не знала границ, и вопросы сыпались один за другим, оставляя Цянь Вэньсэня и Чжан Цзяцзя без слов. Они оба прикрыли лица руками, но вспышки камер не прекращались.

Ещё хуже было то, что у входа в здание суда собралась толпа зевак. Люди доставали телефоны, фотографировали и даже сразу выкладывали снимки в сеть. В эпоху социальных сетей любой человек с телефоном и аккаунтом может мгновенно распространить новость. Скоро этот позорный момент станет достоянием общественности.

Когда толпа у входа в суд стала расти, Шан И вышел вперёд и громко объявил:

— Прошу не мешать работе полиции!

Цзо Нинвэй и Цзо Иян как раз вышли и увидели эту сцену. Цзо Нинвэй улыбнулась и повернулась к брату:

— Пойду подолью масла в огонь.

Цзо Иян сначала не хотел, чтобы сестра выступала на переднем плане, но, подумав, решил: после сегодняшнего заседания её имя и так уже в центре внимания, пусть хоть немного удовлетворит свою обиду. Он тут же прикрыл её и, пробираясь сквозь толпу, подошёл к Шан И.

Цзо Нинвэй кивнула Шан И и с заботой спросила:

— Офицер Шан, дело, о котором шла речь ранее, продвинулось? Нужна ли вам ещё моя помощь?

Журналисты, услышав её слова, пришли в ещё большее возбуждение и тут же направили микрофоны на Цзо Нинвэй:

— Госпожа Цзо, вы осведомлены об этом деле?

Шан И, глядя на эту сцену, почувствовал головную боль. Он сердито посмотрел на Цзо Ияна, стоявшего впереди и защищавшего сестру: «Этот парень слишком балует свою сестру!»

Цзо Иян лишь улыбнулся, вытянул руку, чтобы отстранить микрофоны, и громко сказал:

— Прошу всех успокоиться! Расследование продолжается, и раскрывать детали пока нельзя. Единственное, что я могу сообщить: моя доверительница, госпожа Цзо Нинвэй, является одним из свидетелей. Она уже давала показания в полиции. Помощь правоохранительным органам — долг каждого гражданина, и моя доверительница всегда готова содействовать, если потребуется.

Его слова лишь подлили масла в огонь. Журналисты бросились за ним, не давая проходу:

— Просто свидетель? Или именно госпожу Цзо Нинвэй заставили употреблять наркотики? Заразилась ли она зависимостью?

Цзо Нинвэй легко улыбнулась, открыто и уверенно посмотрела на задавшего вопрос журналиста и игриво подмигнула:

— По-вашему, я сейчас выгляжу как человек с наркотической зависимостью?

От радости и облегчения её лицо сияло: кожа была белоснежной и упругой, глаза — ясными и блестящими. Она выглядела полной сил и энергии, совсем не похожей на стереотипного наркомана.

Журналист, задавший вопрос, онемел. Тут же вмешался другой репортёр и задал самый волнующий всех вопрос:

— Раз госпожа Цзо — один из свидетелей, значит, она знает некоторые детали. Не могли бы вы раскрыть личность жертвы? И почему Цянь Вэньсэнь с Чжан Цзяцзя заставили её употреблять наркотики? Из-за любви, мести или корысти?

Если бы журналисты в самом начале отступили, Цянь Вэньсэнь и Чжан Цзяцзя были бы в восторге. Но теперь они лишь молили Цзо Нинвэй замолчать — иначе их репутация будет окончательно уничтожена.

— Цзо Нинвэй, хватит! Не надо распространять ложные слухи и оклеветать меня! — Чжан Цзяцзя схватила её за руку и зло прошипела.

Цзо Нинвэй медленно, но решительно отстранила её руку:

— Есть ли в этом правда или нет — решать не тебе. Как бы ты ни отрицала, это не изменит того факта, что Сяомэй сейчас лежит в больнице.

Журналисты, стоявшие поблизости, уловили обрывки их разговора и ещё больше заволновались, пытаясь протиснуться ближе, чтобы услышать больше.

Шан И, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, быстро кивнул коллеге и подозвал охранников суда. Только так им удалось выбраться из окружения толпы.

Цзо Иян тут же повёл Цзо Нинвэй к парковке и, опередив журналистов, уехал на машине.

Однако они не поехали домой, а последовали за полицейской машиной Шан И. Им хотелось узнать подробности расследования, ведь это дело напрямую касалось Цзо Нинвэй.

http://bllate.org/book/7114/672239