Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 9

С точки зрения здравого смысла, независимо от того, была ли у Ван Хуэй интимная связь с Цянь Вэньсэнем или нет, она в любом случае не смогла бы стерпеть, если бы её начальник передал её дизайн коллегам-конкурентам. Ведь речь шла о её будущем.

Однако прошёл уже целый день с тех пор, как Цзо Нинвэй отправила ей ту запись, а от Ван Хуэй так и не последовало ни единого ответа. Почтовый ящик оставался пустым — ни одного письма.

К вечеру у Цзо Нинвэй уже возникло предчувствие: её план заручиться поддержкой Ван Хуэй провалился. К счастью, она использовала анонимную почту и прокси-сервер, так что Ван Хуэй не знала, кто именно ей писал.

На следующий день Цзо Нинвэй пришла на работу вовремя и приступила к своим делам.

Занятая до одиннадцати часов, она встала, размяла тело и отправилась в комнату отдыха за чашкой кофе. По возвращении невольно бросила взгляд на рабочее место Ван Хуэй — оно было совершенно пустым. Все книги, бумаги, карандаши, линейки аккуратно убраны, будто там вообще никто не сидел.

Она на мгновение замерла. В этот момент из туалета вернулась Чжан Цзяцзя и, заметив взгляд Цзо Нинвэй, вздохнула с грустью и подавленной болью:

— Нинвэй, ты тоже слышала? У отца Хуэйцзе обнаружили почечную недостаточность, он приехал в Анчэн на лечение. Она взяла длительный отпуск.

Цзо Нинвэй всё поняла. Неужели Ван Хуэй вчера ходила к Цянь Вэньсэню именно по этому поводу?

Она встряхнула головой и перевела взгляд на Чжан Цзяцзя.

Вчера та была в машине Цянь Вэньсэня и наверняка что-то знает. И действительно: хотя Чжан Цзяцзя говорила с сочувствием, в её глазах читалась холодность, даже скрытое презрение.

Цзо Нинвэй лишь мельком взглянула на неё и тут же отвела глаза, сочувственно произнеся:

— Почечная недостаточность… Обычной семье такое заболевание — как смертный приговор. Ах, мы ведь коллеги, да и Хуэйцзе всегда нас поддерживала и помогала. Давай после работы сходим проведать её отца?

Чжан Цзяцзя на самом деле не хотела идти в больницу — ведь Ван Хуэй видела её в самые унизительные и тёмные моменты. Рядом с ней она постоянно чувствовала себя ниже по статусу.

Но они работали в одном офисе уже несколько лет, и теперь, когда в семье коллеги случилось такое несчастье, все собирались навестить больного. Если одна она откажется — это будет слишком бросаться в глаза и вызовет пересуды.

Поэтому она вынуждена была согласиться и улыбнулась:

— Конечно! Зови меня после работы.

Однако днём Чжан Цзяцзя уехала в командировку и к концу рабочего дня так и не вернулась. Цзо Нинвэй написала ей в WeChat:

«Я поеду в больницу одна».

Чжан Цзяцзя тут же ответила:

«Ладно, тогда я схожу в другой раз вместе с остальными».

Цзо Нинвэй покачала головой, убрала телефон и спустилась вниз, чтобы купить корзину фруктов и красный конверт с деньгами. Затем она направилась в городскую больницу, где лежал отец Ван Хуэй.

В больнице, как всегда, было полно народу. Отец Ван Хуэй находился в четырёхместной палате площадью менее двадцати квадратных метров. В помещении ютились четыре кровати, а вокруг больных суетились родственники — казалось, в комнате не протолкнуться.

Увидев Цзо Нинвэй, Ван Хуэй на миг опешила. Только когда та вложила ей в руки корзину с фруктами, она пришла в себя, слабо улыбнулась и с благодарностью сказала:

— Спасибо, что пришла проведать моего отца.

Цзо Нинвэй улыбнулась в ответ:

— Это самое малое. Когда я только устроилась в компанию, Хуэйцзе многому меня научила.

Затем она подошла к постели, где лежал истощённый до костей отец Ван Хуэй, и к его жене, которая ухаживала за ним, и тепло поздоровалась, сказав несколько утешительных слов.

По внешности было видно, что оба — простые, добродушные люди. Узнав, что она специально пришла навестить их, они горячо благодарили её.

Поболтав немного, Цзо Нинвэй поняла, что в такой тесноте задерживаться нельзя, и собралась уходить.

Ван Хуэй тут же встала:

— Мама, я провожу Нинвэй. Если что — звони мне.

Мать поспешно поднялась и замахала руками:

— Да ничего не случится! Я здесь, чего волноваться? Беги скорее, ваша коллега специально приехала, проводи её до такси!

Ван Хуэй кивнула и вышла с Цзо Нинвэй из палаты. Они молча спустились по лестнице.

Только дойдя до маленького садика у входа в корпус, Ван Хуэй остановилась, моргнула и, подняв глаза к закатному небу, покрытому багровыми облаками, сказала:

— Нинвэй, спасибо тебе огромное, что приехала. Но с отцом всё в порядке — скоро ему сделают операцию.

Цзо Нинвэй кивнула с улыбкой:

— Какая замечательная новость! После операции дядя быстро пойдёт на поправку.

Ван Хуэй обернулась и улыбнулась ей:

— Спасибо за добрые слова. Будем надеяться!

Цзо Нинвэй подошла ближе и вложила в руки Ван Хуэй красный конверт с двумя тысячами юаней:

— Хуэйцзе, купите отцу побольше питательных продуктов.

Операция по пересадке почки стоит сотни тысяч, да и последующий уход требует немалых затрат. Она не могла помочь Ван Хуэй серьёзно, но хотела внести хоть какую-то лепту.

Ван Хуэй вернула конверт:

— Не надо, Нинвэй. Спасибо, но с деньгами я уже разобралась.

Видя её решимость, Цзо Нинвэй пришлось забрать конверт обратно.

Внезапно зазвонил телефон Ван Хуэй. Она ответила, выслушала собеседника и быстро положила трубку, извиняясь перед Цзо Нинвэй:

— Прости, Нинвэй, возникла срочная проблема. Боюсь, я не смогу тебя проводить.

Цзо Нинвэй мягко улыбнулась:

— Ничего страшного, я взрослая, сама справлюсь. Иди скорее!

— Хорошо.

Было видно, что Ван Хуэй действительно торопится. Она лишь кивнула и бросилась обратно в корпус.

Цзо Нинвэй стояла, засунув руки в карманы, и смотрела ей вслед. Убедившись, что всё в порядке, она уже собиралась уходить, как вдруг со второго этажа больничного корпуса донёсся пронзительный плач:

— Ты совсем совесть потерял?! Отец ещё не остыл, а ты уже пришёл деньги требовать! У меня нет такого сына!

Сердце Цзо Нинвэй ёкнуло. Она на секунду замерла, а затем бросилась наверх.

На лестничной площадке второго этажа толпились люди. Посреди них на полу сидела пожилая женщина с седыми волосами и, рыдая, отталкивала пару средних лет:

— Убирайтесь! Убирайтесь! С сегодняшнего дня у меня нет такого сына!

Рядом несколько человек пытались успокоить её. Среди них была и Ван Хуэй. Вместе с другой женщиной она помогала поднять старушку и завела её в палату, плотно закрыв за собой дверь.

За дверью собравшиеся стали обсуждать происходящее, осуждая неблагодарную пару.

Не выдержав такого давления, те поднялись и, опустив головы, поспешно скрылись.

У Цзо Нинвэй уже зрело подозрение. Она повернулась к одной из женщин, которая громче всех ругала эту пару, и спросила:

— Тётя, что случилось?

Та настороженно посмотрела на неё:

— А ты кто такая? Раньше тебя здесь не видела.

Цзо Нинвэй поспешила объяснить:

— Я с верхнего этажа, просто услышала шум и спустилась посмотреть, в чём дело.

В больнице постоянно меняются пациенты и посетители, невозможно знать всех. Женщина поверила и, направляясь к своей палате, рассказала:

— Бедняжка Лян! Её муж умер, а тут такие негодяи-дети. Когда старик Хуан лежал в больнице, старший сын приходил всего раз. А как только узнал, что отец подписал документ о донорстве тела и отдал почку кому-то, сразу после смерти отца они с женой примчались сюда требовать деньги! Неужели не понимают — это же жизнь отца спасла другого человека!

Слова женщины подтвердили догадки Цзо Нинвэй. Действительно, пациентов с почечной недостаточностью множество, но донорских почек крайне мало, да и совместимость найти непросто. Многие больные просто умирают, так и не дождавшись трансплантации.

А у отца Ван Хуэй внезапно нашлась и подходящая почка, и средства на операцию. Помимо удачи, тут явно сыграло роль и влияние денег.

Цзо Нинвэй присоединилась к осуждению пары и будто невзначай спросила:

— Но ведь в Китае запрещена торговля органами. Это же незаконно!

Женщина посмотрела на неё с выражением «молодёжь ничего не понимает» и покачала головой:

— Никакой торговли! Это официальное донорство. А если получатель потом решит поблагодарить семью донора… Кто это увидит? Никто! Даже если кто-то пойдёт в полицию, обе стороны всё отрицают. Старик Хуан умер естественной смертью, и доказать ничего невозможно.

«Да уж, „никто не видел“… По твоему лицу ясно, что ты всё прекрасно знаешь», — подумала Цзо Нинвэй и, делая вид, что просто интересуется, спросила:

— Раз они устроили такой скандал прямо после похорон, значит, компенсация была немаленькой?

Женщина огляделась по сторонам, убедилась, что рядом никого нет, и таинственно подняла ладонь перед лицом Цзо Нинвэй.

Та прищурилась и тихо предположила:

— Пятьдесят тысяч?

Женщина фыркнула с завистью и театральным пафосом:

— Пятьдесят тысяч?! Да за такие деньги и говорить не о чём! Говорят, целых полмиллиона!

Цзо Нинвэй широко раскрыла глаза от изумления:

— Столько?! Значит, у той семьи очень много денег?

Видимо, её наивная реакция раззадорила женщину, и та пояснила:

— Нет! Если бы деньги водились, старик Хуан не тянул бы две недели. Но вчера вдруг передумал — наверное, понял, что ему осталось недолго. Да и не ради жадности он это сделал… В их поколении кто захочет после смерти, чтобы его разрезали? Он всё это затеял ради своего младшего сына — тот умственно отсталый.

Старик Хуан и его жена были уволены с заводов и почти без сбережений. Сам Хуан тяжело болел опухолью мозга и уже потратил все деньги на лечение. Представляя, как после его смерти останутся жена и беспомощный сын, он не нашёл другого выхода.

Почка за полмиллиона… Операция по трансплантации почки в Китае стоит около трёхсот тысяч, не считая начального лечения и последующей терапии для подавления отторжения. У родителей Ван Хуэй нет медицинской страховки, всё им приходится оплачивать сами. В начале года она с парнем купила квартиру в ипотеку, но дом ещё не сдан, и свидетельства о собственности нет — продать невозможно. Откуда же ей взять восемьсот тысяч?

Эти деньги, скорее всего, и были целью её встречи с Цянь Вэньсэнем в субботу.

Цянь Вэньсэнь, хоть и был директором отдела, зарабатывал чуть больше миллиона в год до вычета налогов. При этом он жил в вилле, ездил на дорогом автомобиле, содержал жену и детей, тратил деньги на развлечения, любовниц, покупал им квартиры и предметы роскоши, водил их в путешествия, лечил родителей бывших возлюбленных… На всё это миллион явно не хватало!

Цзо Нинвэй посчитала — и сердце её заколотилось. Если бы у Цянь Вэньсэня были лишь любовные интрижки, этого было бы недостаточно, чтобы его уволили. Но если он брал взятки, получал откаты и наносил ущерб компании?

Мужчина в синей спецовке с прибором в руках обошёл белый «Мерседес» кругом, затем открыл дверь и тщательно осмотрел салон, не пропустив ни уголка, ни креплений сидений.

Прибор не подавал никаких сигналов. Мужчина хлопнул в ладоши, вылез из машины и покачал головой:

— Господин Цянь, в автомобиле не обнаружено никаких прослушивающих устройств!

Цянь Вэньсэнь мрачно смотрел на свой «Мерседес», лицо его было бледным и зловещим. Он долго молчал, затем вытащил из кармана телефон и бросил его мужчине в спецовке:

— Проверь ещё и этот!

Тот сменил прибор и просканировал включённый телефон. И снова — ничего.

— Господин Цянь, с телефоном тоже всё в порядке!

Цянь Вэньсэнь ничего не сказал. Он медленно крутил телефон в руке и неторопливо обошёл машину, внимательно вглядываясь в каждую деталь. Его взгляд был пронзительным и полным затаённой злобы — такой, какой синяя спецовка не могла понять.

Наконец Цянь Вэньсэнь убрал телефон и произнёс:

— Оставь машину здесь. Тщательно промой её. Очень тщательно!

Мужчина в спецовке понял: «очень тщательно» означало вовсе не обычную мойку. Цянь Вэньсэнь подозревал, что где-то в машине всё же спрятано прослушивающее устройство, и хотел, чтобы её полностью разобрали и проверили заново.

Такого клиента не упускают. На лице мужчины появилась профессиональная улыбка:

— Будьте уверены, господин Цянь! Мы демонтируем весь салон и тщательно промоем каждую деталь. Днище, капот, багажник — всё будет проверено!

Цянь Вэньсэнь одобрительно кивнул. Уже уходя, он обернулся и спросил:

— У вас есть какие-нибудь удобные портативные устройства для обнаружения слежки?

Мужчина в спецовке улыбнулся:

— Есть! Вот этот детектор сигналов внешне похож на рацию, управляется одной рукой…

http://bllate.org/book/7114/672222