Готовый перевод My Power Made Me a Spinster / Мой дар сделал меня старой девой: Глава 8

Охранник взял карту, провёл её по считывающему устройству рядом — и тут же раздался приятный электронный женский голос:

— Господин, добро пожаловать в курорт «Минри»! Желаем вам приятного отдыха!

Так, словно во сне, Цзо Нинвэй позволила брату Цзо Ияну завести себя на территорию курорта. Лишь дойдя до укромного уголка, где цвели кротонии, она наконец не выдержала любопытства, схватила его за руку и спросила:

— Откуда у тебя членская карта? И если она у тебя есть, зачем ты не приехал на машине, а припарковался так далеко?

Цзо Иян огляделся, убедился, что поблизости никого нет, и, наклонившись к её уху, зловредно усмехнулся:

— А кто сказал, что у твоего брата обязательно должна быть своя карта? Можно ведь и занять. К тому же, глупышка, все члены этого клуба — либо богатые, либо влиятельные. Кто из них поедет сюда на «Фольксвагене» за пару сотен тысяч? Годовой взнос здесь дороже твоей машины. Как только приедешь на такой — сразу всё и раскроется.

Хотя объяснение и звучало логично, Цзо Иян всё равно сознательно ввёл её в заблуждение, заставив поверить, будто членская карта — вещь крайне дефицитная.

Цзо Нинвэй ущипнула его за руку:

— Ладно, допустим, всё, что ты говоришь, — правда. Но если так, почему ты не сказал об этом сразу? Я ведь переживала, что нас выгонят!

А как же иначе? Ведь его сестрёнка в последнее время стала такой серьёзной, что совсем перестала быть милой! Признаться честно — он просто хотел подразнить её. Зная, что сейчас последует взрыв, Цзо Иян поспешно сменил тему:

— Пойдём, братец покажет тебе кое-что интересное.

Однако, войдя в трёхэтажное здание под названием «Павильон Журчания», Цзо Нинвэй поняла: брат обманул её не только насчёт членской карты. Он представил курорт «Минри» как некий клуб обмена жёнами, тогда как на самом деле здесь было множество вполне обычных развлечений.

Например, в этом павильоне располагалась весьма народная забава — зал настольных игр: маджонг, карточные игры, китайские шахматы, го — всё, что душе угодно.

Брат с сестрой в карты играть не хотели и специально поднялись на третий этаж, чтобы осмотреть окрестности.

С высоты Цзо Нинвэй увидела, что курорт действительно огромен: помимо лабиринта зданий, у подножия горы раскинулось небольшое озеро, на котором покачивались несколько белоснежных яхт. Из-за расстояния невозможно было разглядеть, есть ли на них люди.

Погуляв немного по территории и выпив чашку послеобеденного чая, они получили сообщение от частного детектива, нанятого Цзо Ияном для слежки за Цянь Вэньсэнем: тот прибыл сюда вместе с Чжан Цзяцзя, но у ворот их остановила какая-то женщина.

Приехал с любовницей — и тут же его перехватила другая женщина прямо у ворот! Вот это да!

Цзо Нинвэй взволнованно поставила чашку и вскочила:

— Быстро к воротам!

Хе-хе, она ведь знала, что Цянь Вэньсэнь не мог ограничиться одной женщиной. Но чтобы две его пассии столкнулись лицом к лицу — такого она не ожидала! Интересно, подерутся ли они?

— Сюда! — Цзо Иян потянул сестру в ближайшее здание. Это был крытый тренажёрный зал. Они быстро поднялись на второй этаж, заняли место у окна и начали делать вид, что тренируются, но глаза их неотрывно следили за происходящим снаружи.

У главных ворот курорта стоял белый «Мерседес» Цянь Вэньсэня, а перед ним, не желая уступать дорогу, застыла женщина в жёлтом платье с короткими волосами.

Цянь Вэньсэнь, похоже, был вне себя от злости: опустил окно и высунул лысую, блестящую голову, что-то крикнув женщине. Та, однако, осталась непреклонной.

Поскольку женщина стояла спиной к ним и была далеко, Цзо Нинвэй не могла разглядеть её лица. Тем временем детектив, наблюдавший за происходящим с другого ракурса, прислал Цзо Ияну фотографию.

Цзо Иян мельком взглянул на экран и передал телефон сестре.

Снимок получился размытым — детектив явно был далеко. Цзо Нинвэй всмотрелась и, наконец, узнала женщину: это была Ван Хуэй, ещё один дизайнер из их офиса.

Ван Хуэй пришла в компанию на три года раньше Цзо Нинвэй и считалась ветераном отдела. Однако её работы всегда были посредственными, без ярких шедевров, и крупные клиенты на заказ её не жаловали. Поэтому, несмотря на стаж, она до сих пор оставалась обычным дизайнером.

По воспоминаниям Цзо Нинвэй, Ван Хуэй всегда была молчаливой, даже чрезмерно спокойной. И вот такая робкая женщина осмелилась остановить Цянь Вэньсэня посреди дороги! Между ними наверняка есть какая-то тайна.

Неужели и у них когда-то был роман?

Эта мысль поразила Цзо Нинвэй. Но, подумав, она решила, что это вполне возможно. У Ван Хуэй изящные черты лица, а её тихая, умиротворённая внешность обладает особой притягательностью. Шесть лет назад, когда она только пришла в компанию, ей было всего двадцать с небольшим — самая сочная юность. А учитывая склонность Цянь Вэньсэня к «травке под забором» и к молоденьким девушкам, он вполне мог на неё позариться.

Однако Цзо Нинвэй никак не могла понять, зачем Ван Хуэй связалась с этим подонком. Ведь та всегда была мягкой, без особых амбиций, одевалась скромно и, похоже, не гналась за роскошью.

Такая спокойная, как хризантема, женщина вряд ли пошла бы на роль любовницы ради денег или карьеры. Неужели из-за любви? При мысли о лысой голове Цянь Вэньсэня Цзо Нинвэй передёрнуло от отвращения. Она категорически не верила, что Ван Хуэй могла влюбиться в него.

Пока она размышляла, Цянь Вэньсэнь, видимо, что-то сказал, и Ван Хуэй наконец отошла от машины. Сжав сумочку, она опустила голову и ушла.

Цзо Нинвэй было досадно: в прошлый раз жучок, приклеенный к машине Цянь Вэньсэня, проработал всего два дня и вышел из строя. Жаль, что не купила более дорогой — тогда бы она не смотрела сейчас немую сцену, не зная, о чём они говорили.

Когда «Мерседес» скрылся в гараже, Цзо Иян свистнул и с иронией произнёс:

— Похоже, ваш директор хочет превратить отдел в свой гарем!

Цзо Нинвэй скривилась. Но, подумав, решила, что брат, хоть и страдает хроническим подростковым максимализмом, мог и правду сказать. За несколько дней ей уже стало известно о связях Цянь Вэньсэня с двумя коллегами, и он явно метил и на неё. А это, скорее всего, лишь верхушка айсберга. Кто знает, скольких ещё женщин из отдела он успел соблазнить?

Вот, например, Ван Хуэй: если бы она сама не вышла на улицу, никто бы и не догадался об их связи. Теперь Цзо Нинвэй казалось, что любая женщина в отделе могла иметь с ним интрижку — но и ни в одной нельзя быть уверенной.

Вскоре детектив прислал новое сообщение.

Цянь Вэньсэнь с Чжан Цзяцзя отправились в павильон «Феникс», где их уже ждали трое мужчин и трое женщин. Вместе они вошли в отдельный зал и заказали множество блюд и тонизирующих супов.

Детектив прислал фото, сделанное в момент входа в зал. Цзо Нинвэй взглянула и узнала троих мужчин — это были местные поставщики материалов. Двое из них уже встречались на прошлой вечеринке. Дизайнеры иногда ездили на фабрики или к поставщикам, чтобы лично оценить качество сырья, поэтому с этими людьми у них был поверхностный контакт. Обычно они ходили в безупречно сидящих костюмах, с аккуратно уложенными волосами и начищенными до блеска туфлями — такие же лицемеры, как и Цянь Вэньсэнь. Кто бы мог подумать, что за фасадом порядочности скрывается такое?

Цзо Нинвэй с отвращением отвела взгляд и спросила брата:

— Твой детектив может сделать фото внутри зала?

Цзо Иян покачал головой с усмешкой:

— Глупышка, зачем фотографировать внутри? «Павильон Феникса» — обычный ресторан, у входа полно камер. Они не настолько глупы, чтобы выходить оттуда в непотребном виде. Не волнуйся, детектив уже выяснил номер их люкса и, переодевшись горничным, установил там камеру.

Он взглянул на закатное небо, окрашенное в багрянец:

— Скоро стемнеет. Ты останешься здесь на ночь или поедешь домой?

Зачем ей здесь ночевать? Чтобы слушать сквозь стену любовные похождения Цянь Вэньсэня?

Цзо Нинвэй не имела таких извращённых пристрастий:

— Лучше уедем. Твой детектив, похоже, справляется отлично. Оставаться здесь — только мешать. Вдруг Цянь Вэньсэнь или Чжан Цзяцзя нас заметят — будет нехорошо.

Цзо Иян был только рад. Они собрали вещи, вышли и направились к месту парковки.

Его машина стояла у подножия горы Луэршань — на специально отведённой площадке для туристов, приехавших полазать по окрестным тропам.

Когда они сели в машину и тронулись в город, последний отблеск заката исчез за горизонтом. Наступила ночь, и лишь на западе ещё тлели алые полосы, словно угли, отдающие последние искры тепла.

Дорога с горы Луэршань в город была без фонарей, вокруг царила кромешная тьма, и только фары автомобиля рассекали сумрак тусклым жёлтым светом. Издалека машина напоминала светлячка, машущего крыльями.

Цзо Нинвэй устала — сегодня она много ходила. Потерев виски, она зевнула.

Цзо Иян, заметив это, убавил кондиционер и сбавил скорость, чтобы ехать плавнее.

— Спи. Разбужу, когда приедем.

— Не надо, до дома всего час…

Она замолчала, вдруг заметив знакомую фигуру у обочины.

— Стой! Остановись! — крикнула она брату.

Цзо Иян, не понимая, в чём дело, всё же остановил машину и вопросительно поднял бровь.

— Коллега! — пояснила Цзо Нинвэй, расстёгивая ремень и выпрыгивая из машины. Она подбежала к Ван Хуэй.

Та явно не ожидала встретить коллегу в такой глуши. Слёзы на щеках ещё не высохли, и она растерянно смотрела на Цзо Нинвэй красными, опухшими глазами.

Цзо Нинвэй взяла её за руку и весело сказала:

— Хуэйцзе, какая неожиданная встреча! Мы приехали на Луэршань погулять. Вы тоже? Отлично, мы как раз возвращаемся в город — поедемте вместе!

Ван Хуэй хотела отказаться, но в этой глуши даже такси не вызвать. Если упустить этот шанс, ей предстоит идти несколько километров до автобусной остановки.

Увидев её колебания, Цзо Нинвэй решительно посадила Ван Хуэй на заднее сиденье и протянула нераспечатанную бутылку воды:

— Жарко сегодня. Выпейте, Хуэйцзе.

— Спасибо, — тихо ответила Ван Хуэй, судорожно сжимая бутылку, будто боялась, что она выскользнет из рук.

Цзо Нинвэй с тревогой посмотрела на неё и достала из сумки пачку влажных салфеток:

— Вы потели. Протрите лицо.

Ван Хуэй подняла глаза и благодарно кивнула:

— Спасибо. Простите, что мешаю вашей парочке.

Цзо Нинвэй улыбнулась, не опровергая её предположение.

Ван Хуэй решила, что угадала правильно, и в её душе пронеслась целая буря чувств, завершившаяся глубоким, безмолвным вздохом.

Цзо Нинвэй очень хотелось спросить, зачем Ван Хуэй пришла к Цянь Вэньсэню и о чём они говорили. Но, глядя на её разбитое, пустое лицо, она не могла причинить ей ещё большую боль. Пришлось отложить любопытство.

До города ехали молча. Въехав в черту города, Ван Хуэй отказалась от предложения подвезти её домой и настояла на том, чтобы выйти.

Цзо Нинвэй согласилась.

Но, уже открыв дверь, Ван Хуэй вдруг замерла. Она обернулась, сжала руку Цзо Нинвэй и, выдав натянутую улыбку, искренне сказала:

— Нинвэй, ты хорошая девушка. Цени своё счастье. Надеюсь, я смогу выпить на твоей свадьбе.

С этими словами она крепко сжала её ладонь и вышла из машины.

Цзо Нинвэй задумалась:

— Неужели она пытается предупредить меня, чтобы я не дала себя обмануть Цянь Вэньсэню?

Цзо Иян, проработавший несколько лет адвокатом, умел читать людей:

— Твоя коллега — не плохой человек. Просто не понятно, как она угодила в лапы такому мерзавцу.

Цзо Нинвэй вспомнила красные глаза Ван Хуэй и тот пустой, безнадёжный взгляд и почувствовала укол в сердце:

— Может, у Хуэйцзе какие-то трудности, и поэтому она обратилась к Цянь Вэньсэню? Думаю, стоит попытаться привлечь её на нашу сторону. Она работает в компании дольше меня и, скорее всего, знает много секретов Цянь Вэньсэня. Если она поможет, всё пойдёт гораздо легче.

Цзо Иян пожал плечами:

— Если хочешь — попробуй.

Цзо Нинвэй подумала и сказала:

— Сейчас создам новый почтовый ящик. Дома через прокси отправлю Хуэйцзе ту запись с жучка. В конце концов, Цянь Вэньсэнь тайком передал её эскизы Чжан Цзяцзя. Не верю, что она останется равнодушной.

Цзо Нинвэй просчиталась.

http://bllate.org/book/7114/672221