Готовый перевод The Junior Sister Who Flies a Spaceship / Младшая сестра, управляющая космическим кораблем: Глава 9

— Ты всего лишь смертная — какое тебе дело до спасения кого-либо? В нашем Хайши не принимают деньги из мира людей. Не скажу, что не предупреждал: здесь полно злых культиваторов, охотящихся на простых смертных ради практики. Пока ещё светло, поскорее уходи… или выбери себе, какую палку предпочитаешь.

Хозяин лавки не успел договорить «проваливай», как Лу Яо хлопнула на прилавок кристалл чичи. В следующее мгновение этот человек с черепашиным панцирем продемонстрировал ей настоящее чудо традиционного искусства — мгновенную смену выражения лица.

Под неоспоримым влиянием кристалла чичи хозяин лавки стал предельно услужливым: он вытащил из-под прилавка сразу несколько шкатулок, в которых лежали сухожилия самых разных зверей — такой ассортимент поражал воображение.

— Из тех сухожилий, что вы упомянули, синее сухожилие антилопы гну — самый ходовой товар в моей лавке! Посмотрите-ка сюда: оно прозрачное, сияющее, невероятно эластичное. С таким сухожилием ходить — одно удовольствие! Прыгать и скакать — раз плюнуть!

Лу Яо мысленно представила, как Ачжао прыгает и скачет… Не слишком ли это странно?

«Возьми то, что слева от тебя, и покажи поближе», — раздался голос в наушнике.

Лу Яо незаметно выполнила просьбу, будто бы просто выбирая товар, и поднесла к глазам то сухожилие, которое просил Ачжао.

После недолгого разглядывания в наушнике снова прозвучало: «Синее сухожилие антилопы гну — самое обычное, покупать его не стоит. То, что у тебя в руках, тоже не сухожилие единорога-носорога. У него точно есть что-то спрятанное».

Лу Яо положила обычное сухожилие носорога обратно и прямо спросила хозяина:

— Мне нужно сухожилие единорога-носорога.

Глаза хозяина мигом забегали. Он ткнул пальцем в то самое сухожилие, которое Лу Яо только что отложила:

— Вот оно… обычное сухожилие носорога. Госпожа обладает отличным глазом! Секундочку!

Видя, что хозяин собирается её обмануть, Лу Яо без промедления хлопнула на прилавок ещё один кристалл чичи и тем самым навсегда закрыла ему рот. Хозяин немедленно засеменил внутрь за товаром.

Ачжао, наблюдавший всё это на экране, представил, какое сейчас у Лу Яо выражение лица — наверняка она жалеет о потраченных кристаллах. Уголки его губ невольно приподнялись.

Под действием кристаллов чичи хозяин быстро принёс спрятанное сокровище — в изящной деревянной шкатулке лежало сухожилие, излучавшее сине-фиолетовое сияние и источавшее лёгкий мускусный аромат.

— Это лучшее сухожилие в моей лавке, — сказал хозяин и, прикрыв рот ладонью, шепнул Лу Яо: — Сухожилие единорога-носорога почти не уступает драконьим. Правда, драконьи сухожилия нигде не продаются, так что это — максимально близкая замена.

Лу Яо ничего в этом не понимала и ждала решения от Ачжао — ведь именно ему предстояло носить это, и выбор должен быть его.

«Берём это», — сказал голос в наушнике.

Лу Яо кивнула и обратилась к хозяину:

— Заверните.

— Сию минуту! — ухмыльнулся хозяин. — Госпожа не торгуется?

Лу Яо косо на него взглянула:

— А вы бы мне дали скидку?

Хозяин решительно покачал головой:

— Нет.

Лу Яо промолчала.

— Обожаю таких прямых клиентов! Сейчас всё упакую.

Говоря это, хозяин уже сгрёб оба кристалла чичи с прилавка в свой денежный ящик. Лу Яо с грустью попрощалась со своими кристаллами.

Пока хозяин упаковывал товар, Лу Яо прогулялась по лавке.

Проходя мимо книжного прилавка, она взяла несколько томов и полистала: «Каталог красавцев мира культивации», «Цветы, цветущие на вершинах», «Рейтинг силы в мире культивации», «Обзор ценности оружия в мире культивации».

В «Каталоге красавцев» на первой странице она увидела два знакомых имени — Цинь Юнь и Хэлянь Шэньфэнь; в «Рейтинге силы» имя старшего брата Цинь Юня вновь фигурировало.

В «Цветах, цветущих на вершинах» тоже было знакомое имя — Чу Бичю. Но внимание Лу Яо привлёк другой персонаж рядом с ней — Люй Ханьянь из секты Тайянь. Не потому, что Лу Яо её знала, а из-за маленькой надписи рядом с именем: «Невеста старшего брата Цинь Юня из горы Сюаньцин».

Невеста старшего брата?

Жаль, Лу Яо ещё ни разу не видела этого загадочного старшего брата и не могла оценить его внешность. Если его имя стоит на первой странице списка самых красивых мужчин мира культивации, значит, он действительно прекрасен.

Последняя книга — «Обзор ценности оружия в мире культивации» — показалась Лу Яо не слишком интересной. Она уже собиралась её закрыть, как вдруг взгляд зацепился за три слова: «меч Цинъянь».

Этот клинок был ей слишком хорошо знаком — настолько, что она просто обязана была открыть страницу.

И вот она читала описание меча «Цинъянь»:

Меч «Цинъянь» — сокровище секты Безграничного Меча, личный клинок мастера У Чжэньцзы, достигшего стадии золотого ядра. Цена в Хайши: от двухсот пятидесяти тысяч духо-камней.

Двести пятьдесят тысяч духо-камней…

— Госпожа, проверьте, всё ли в порядке с товаром? Если да, я сейчас упакую, — раздался голос хозяина.

Но внимание Лу Яо уже не было приковано к сухожилию единорога-носорога — она заинтересовалась книгой.

— Хозяин, цены в этой книге случайные? — спросила она.

Хозяин взглянул на обложку и, продолжая заворачивать покупку, ответил:

— Как вы можете так говорить? Конечно, не случайные! Здесь собраны только избранные божественные клинки и артефакты. Многие отдали бы всё, лишь бы приобрести хотя бы один из них.

— Видите слово «от» после цены? Это значит, что указанная сумма — минимальная. Если кто-то выставит на продажу предмет из этой книги, цена легко может удвоиться или утроиться.

Удвоиться… или утроиться… Сколько же это будет?

Лу Яо уже голова пошла кругом от таких сумм.

— А если кто-то действительно принесёт сюда один из этих божественных клинков, вы его купите? И сразу заплатите столько духо-камней? — с надеждой спросила она.

Хозяин рассмеялся:

— Конечно, куплю! Но никто не приносит! Да и не только я — раз в полгода в Хайши проходит аукцион сокровищ. Следующий — через десять дней. На нём все сделки совершаются немедленно, и духо-камней там… море!

Лу Яо пришла в восторг.

Жаль только, что меч «Цинъянь» не принадлежит ей.

Она забрала сухожилие единорога-носорога и заодно купила книгу «Обзор ценности оружия в мире культивации», после чего с тоской покинула Хайши и вернулась на «Иньлун».

Автор говорит: ха-ха, шопинг в прямом эфире — разве не круто?

Лу Яо сидела на диване и задумчиво смотрела на только что отремонтированный меч «Цинъянь». Ачжао тем временем медитировал.

Он уже вставил сухожилие единорога-носорога и, видимо, привыкал к нему. Лу Яо ничем не могла помочь, поэтому просто ждала в стороне.

Через некоторое время Ачжао спустил ноги с кушетки и попытался встать. Как только его ступни коснулись пола, он слегка пошатнулся. Лу Яо потянулась, чтобы поддержать его, но он остановил её жестом руки.

Посидев немного на краю кушетки, Ачжао наконец поднялся. В его спокойных серо-белых глазах мелькнула тень радости.

Наблюдая, как Ачжао прошёлся пару кругов по каюте, Лу Яо сказала:

— Ачжао, я скоро возвращаюсь в гору Сюаньцин. Пойдёшь со мной?

Ачжао поднял своё израненное лицо, на мгновение замер, а затем тихо и низко произнёс:

— Благодарю за спасение. Обязательно отплачу, когда представится случай. Но… мне ещё кое-что нужно завершить. Я не могу вернуться с тобой.

Лу Яо не поняла:

— Разве это нельзя отложить до полного выздоровления?

Глядя на его медленные, неуверенные движения, она очень волновалась.

Серо-белые глаза Ачжао вновь потемнели. Его тон был твёрдым:

— Нет.

Он не желал возвращаться с ней в гору Сюаньцин для восстановления. Лу Яо не могла же силой тащить его туда.

Они расстались в долине, где впервые встретились. Ачжао стоял внизу и смотрел, как челнок Лу Яо, словно стрела, устремился в небо и вскоре исчез в облаках.

Он опустил взгляд на браслет на запястье — необычный материал, некий сигнализатор. Девушка сказала, что если он окажется в опасности, достаточно нажать на красную точку слева, и она немедленно прилетит на помощь.

Откуда в этом мире взяться такой удивительной и доброй девушке?

Подумав так, Ачжао спрятал браслет под рукав и покинул долину, ступив на путь, который ему предстояло пройти.

**

Лу Яо поглотила оставшиеся два кристалла чичи, и энергия корабля тут же подскочила до 26% — вполне достаточно, чтобы вернуться в гору Сюаньцин.

Челнок приземлился на вершине пика Гу Хэ. Сойдя на землю, Лу Яо сразу подняла глаза к небу: ранее заметные дыры в барьере полностью исчезли — Цзюань Юйлоу уже успел всё восстановить.

Она уже собиралась спускаться, как вдруг увидела, что Цзюань Юйлоу летит к ней на мече.

— Младшая сестра, ты вернулась! Всё прошло гладко? Не встретила ли секту Цзыюнь? — радостно спросил он.

— Всё отлично. С ними не столкнулась. Они приходили в Сюаньцин устраивать скандал?

Цзюань Юйлоу вздохнул:

— Приходили. Но как только я вернулся, сразу же восстановил барьер. Без пропуска из Сюаньцина им остаётся только кричать за пределами горы.

— Я последовал твоему совету и вообще не отвечал на их оскорбления. Покричали полдня и ушли. Не знаю, как они отомстят в будущем, но пусть попробуют.

Лу Яо согласилась:

— Котёл Чжуцюэ изначально принадлежал горе Сюаньцин. Мы просто вернули своё, и у них нет оснований для мести. Не переживай.

Они вместе спускались с горы, и Лу Яо вспомнила:

— Кстати, брат Цзюань. Напиши письмо в секту Безграничного Меча: скажи, что я починила меч «Цинъянь», и спроси, когда они пришлют за ним людей.

Упоминая меч «Цинъянь», Лу Яо вспомнила его цену в Хайши.

Цзюань Юйлоу удивился:

— Починила? Как можно починить духовный артефакт! Младшая сестра, не шути так. Боюсь, нам придётся компенсировать убытки духо-камнями. Увы.

Лу Яо не хотела вдаваться в подробности:

— Я не шучу. Просто отправь письмо и сообщи, что они могут забрать меч в любое время. Остальные два артефакта других сект я ещё не ремонтировала — займусь позже.

— Ладно, напишу.

Цзюань Юйлоу не мог ей отказать, но в душе уже решил: секта Безграничного Меча не поверит, что меч можно починить. Да и сам он в это не очень верил.

Он шёл за Лу Яо и добавил:

— Кстати, секта Тайянь прислала приглашение на «Собрание божественных клинков», которое пройдёт в следующем месяце. Нас приглашают.

— А что это за собрание?

— Ученики разных сект соревнуются между собой. Победитель получает артефакт высшего ранга или редкую пилюлю.

Звучит неплохо. Лу Яо уточнила:

— Сюаньцин раньше участвовала?

Цзюань Юйлоу замялся:

— На первых собраниях нас приглашали. Но потом старший и второй братья так сильно превзошли всех учеников других сект… В итоге нас перестали звать.

Лу Яо поняла:

— Значит, теперь снова приглашают, чтобы вернуть утраченное лицо после поражений от старшего и второго братьев?

Цзюань Юйлоу кашлянул:

— Похоже на то. И секта Цзыюнь, скорее всего, тоже будет приглашена.

Упоминая секту Цзыюнь, Лу Яо вспомнила книгу «Цветы, цветущие на вершинах» и спросила:

— Главная дочь секты Тайянь, Люй Ханьянь… Я слышала, она невеста старшего брата?

Цзюань Юйлоу кивнул:

— Да. Старший брат из семьи Цинь клана Дао Бэйдоу. Семьи Цинь и Люй — давние друзья, и помолвка была устроена старшими. Старший брат всё время погружён в практику и никогда ни подтверждал, ни отрицал эту помолвку. Поэтому Люй Ханьянь часто называет себя его невестой.

— Понятно, — сказала Лу Яо, и её интерес к ещё не встреченному старшему брату только усилился. — Брат Цзюань, а какой он, старший брат?

— Учитель однажды сказал, что старший брат обладает высочайшим талантом и рождён с Небесной Костью.

«Небесная Кость» означала, что человек рождён для того, чтобы стать бессмертным — это высшая похвала.

— Если он рождён для бессмертия, почему ещё не вознёсся? — спросила Лу Яо. — Более того, сейчас он, возможно, сошёл с ума от культивации и даже может взорваться.

Цзюань Юйлоу наклонился к ней и прошептал:

— Потому что старший брат — фрагмент души.

Лу Яо не поняла:

— Что такое «фрагмент души»?

Цзюань Юйлоу пояснил:

— У человека три души и семь помыслов. У старшего брата с рождения лишь одна душа и два помысла. Даже с таким неполным составом он достиг нынешнего уровня. Представь, каким он был бы, если бы все три души и семь помыслов были целы! Поэтому я не верю, что старший брат может умереть. Он рождён для вознесения.

Лу Яо слушала, но не до конца поняла.

Пройдя ещё несколько шагов, она вдруг спросила:

— Брат Цзюань, ты когда-нибудь видел дракона?

http://bllate.org/book/7113/672159