Готовый перевод Starting with a Lonely Island [Infrastructure] / Начало с одинокого острова [Инфраструктура]: Глава 33

Её дыхание перехватило. Неужели самый страшный кошмар вот-вот станет явью?!

Су Жохань быстро открыла пост и начала читать.

[1L (автор темы): Игрок пятидесятого уровня так сильна… Вы не задумывались, а вдруг она — игрок из мира конца света? Кто вообще видел у других игроков таланты с такими способностями? И даже если бы такие были, разве талант сразу после получения бывает настолько мощным?]

[2L: Честно говоря, я тоже подозревал, но доказательств нет. Такие способности, наверное, встречаются только в романах про апокалипсис. Кто их реально видел?]

[3L: Именно! И вы замечали, насколько уверенно она пользуется своей способностью? Это совсем не похоже на то, как новичок пытается освоить новый навык. Скорее, будто она владеет им в совершенстве…]

……

Уже первые несколько комментариев заставили Су Жохань нахмуриться. Её взгляд стал ледяным, пальцы легко коснулись экрана, и она продолжила прокручивать пост вниз.

[18L: Я сначала не придал значения, но после слов предыдущих комментаторов тоже начал сомневаться. Кто вообще сразу после получения навыка может пользоваться им так уверенно? Да и не слышал я, чтобы кто-то из-за одного таланта так резко повышал свою атаку! Я прикинул — у неё, наверное, урон уже под четыре-пять тысяч!]

[19L: Мне вдруг пришла в голову жуткая мысль! У Цзюйцзюй Шэньхая тоже много странного. Помните, как он однажды «подобрал» убийство БОССА уровня SSS, и в тот же миг с неба ударила молния, убившая монстра… А теперь я думаю: а точно ли это была молния? Может, это была его молниевая способность?!]

……

Надо признать, среди игроков хватало проницательных умов. Их догадки уже почти совпадали с реальностью!

Когда Су Жохань увидела, что игроки начали вычислять даже способность Лу Юйчэна, ей стало ещё тревожнее.

[107L: Ох, если всё так, как вы говорите, мне страшно становится! Ведь у всех игроков в задании написано: «Убей игрока из мира конца света — и вернёшься в реальность». А вдруг у них, наоборот, задание — убить обычных игроков, чтобы вернуться в свой апокалипсис?!]

[201L (ответ 107L): Точно нет, не бойся. Недавно владычица Первого поселения убила одного игрока — и ничего, не вернулась в реальность. Да и Цзюйцзюй Шэньхай раньше убивал немало игроков, но тоже не исчезал…]

……

[238L (ответ 201L): Но всё равно жутковато… Может, их задание — уничтожить всех обычных игроков, чтобы вернуться в реальность?]

[256L (ответ 238L): Это уже паранойя! Взгляните на владычицу и заместителя Первого поселения — они никогда не убивали невинных. Да владычица даже устраивала бесплатные приёмы! Не похожи они на тех, кто хочет уничтожить всех игроков…]

[317L (ответ 256L): Кто знает? Может, она и использует эти приёмы, чтобы скрыть свои истинные намерения. И к тому же именно после их встречи обновилась версия игры… Мне всё в них кажется подозрительным!]

……

Дальше пост начал сбиваться с толку.

Игроки заговорили о специальных заданиях и даже выдвинули теорию заговора: вдруг игроки из мира конца света должны убивать обычных, чтобы вернуться?

Появились даже заявления вроде: «Они хотят уничтожить всех нас!»

Су Жохань вздохнула с досадой, но сейчас она не могла ничего объяснять.

В такой момент любое её заявление — будь то отрицание или оправдание — игроки всё равно не поверили бы.

Эмоции в сети накалились до предела. Любое её слово не только окажется бесполезным, но и может подлить масла в огонь, подняв шум ещё выше.

Су Жохань решила временно проигнорировать ситуацию и подождать, пока ажиотаж уляжется.

Однако она всё же волновалась за своё и Лу Юйчэна будущее.

Кто знает, может, в игре скрывается ещё какой-нибудь неведомый сильный игрок?

Таблица лидеров не обязательно отражает истину. Лу Юйчэн вовсе не обязан быть самым сильным.

Ведь даже у самой Су Жохань, чья сила теперь почти сравнялась с его, в таблице всё ещё стоял тот же 97-й номер, который она получила после убийства Чжоу Фэна.

А если даже предположить, что они с Лу Юйчэном — самые могущественные игроки в игре, то против них всё ещё остаётся около десяти миллионов обычных игроков!

Сколько бы они ни были сильны, им не одолеть такое количество противников сразу…

Нужно срочно найти способ заглушить этот слух, иначе ситуация выйдет из-под контроля.

В этот самый момент Лу Юйчэн как раз вернулся к световому экрану.

— Ты не пострадала? — спросил он, не зная подробностей боя Су Жохань с БОССом уровня SSS.

Су Жохань убила монстра слишком быстро, а исследователи из института во время анализа всегда отключали световые экраны, чтобы не допустить утечки информации.

Поэтому, когда новость наконец дошла до Лу Юйчэна, прошло уже больше десяти минут.

Су Жохань слегка покачала головой:

— Со мной всё в порядке.

Лу Юйчэн внимательно осмотрел её через экран — ни ран, ни потерь здоровья. Только тогда он немного успокоился.

Хотя Су Жохань ничего не сказала, он по её взгляду и выражению лица понял: случилось нечто серьёзное. И, скорее всего, неприятное. Просто сейчас, в прямом эфире, она не могла говорить открыто.

Лу Юйчэн тут же переключился на чат прямого эфира и форум игры.

Когда он увидел тот самый пост с догадками об их истинной природе, его тоже на миг охватило изумление.

Но почти сразу он понял причину. Ведь Су Жохань столкнулась с БОССом уровня SSS — в такой ситуации без способности не выжить…

— Дай мне разобраться с этим, — тихо спросил он, вернувшись в эфир и глядя на Су Жохань на том же экране.

Су Жохань на миг задумалась, но в итоге кивнула.

Лу Юйчэн, увидев согласие, не стал терять ни секунды. Холодным взглядом он окинул враждебные комментарии в чате, а затем, обращаясь к более чем миллиону зрителей, произнёс:

— Удалите посты и прекратите споры на эту тему. Если бы мы действительно были игроками из мира конца света и должны были убить вас всех, чтобы вернуться в реальность… вы бы уже давно были мертвы. И не имели бы возможности болтать здесь.

— И ещё: не хочу видеть на форуме никаких негативных постов про Жохань или Первое поселение. Последствия будут на вашей совести.

Лу Юйчэн сделал паузу и добавил:

Его слова на мгновение заставили чат замолчать.

Но уже через несколько секунд комментарии снова начали сыпаться:

[Любительница котиков: Ой, какой же ты крутой, даже говорить не даёшь? Ха-ха…]

[Скромная улыбка: Да мы же ничего особенного не сказали! Что за высокомерие!]

[Сегодня курица: Неужели попали в больное место? Вы и правда игроки из апокалипсиса?]

……

— Мяо Манмань, 89-й уровень, координаты зоны A89 (371, 542); Шан Сюэ, 75-й уровень, зона B27 (267, 876); Сунь Цимин, 91-й уровень, зона A64 (514, 654)… Кто убьёт любого из этих игроков, получит от меня награду в десять миллионов очков популярности.

Лу Юйчэн последовательно назвал пять имён, их реальные уровни и точные координаты, назначив за каждую голову по десять миллионов очков популярности.

Для многих мелких поселений такая сумма равнялась общей популярности сотен или даже тысяч игроков.

А тут сразу пять таких наград — то есть пятьдесят миллионов очков!

Жажда наживы мгновенно заставила игроков забыть, зачем они вообще пришли сюда. Все начали записывать координаты разыскиваемых.

Чат в эфире Су Жохань и Лу Юйчэна сразу же стих — никто не осмеливался писать ни слова.

Зрители были поражены щедростью Лу Юйчэна, но ещё больше их пугала его способность с такой точностью называть данные игроков и их местоположение.

Ведь даже детекторы из магазина популярности позволяли узнавать информацию только в ограниченном радиусе.

А координаты, которые назвал Лу Юйчэн, были разбросаны по всему миру. Он физически не мог побывать везде.

Значит, у него есть более продвинутый навык разведки.

Те, кто на форуме ещё надеялся, что их анонимность защитит, теперь в ужасе бросились удалять свои посты.

Никто не хотел рисковать — вдруг его навык позволяет находить даже анонимные аккаунты?

……

Так этот слух об их принадлежности к миру конца света, едва успев разгореться, был жёстко подавлен Лу Юйчэном.

Однако многие игроки, видевшие тот пост, уже посеяли в душе семя сомнения.

Раньше многие мечтали присоединиться к Первому поселению, но теперь начали колебаться. Пусть развитие поселения и впечатляло, но собственная жизнь казалась важнее.

Правда, заметивших пост было не так уж много.

А после удаления всех подозрительных тем игроки словно сговорились — почти никто больше не упоминал Первое поселение или его владычицу.

Инцидент, казалось, утих.

Но и Су Жохань, и Лу Юйчэн понимали: это только начало. Настоящая опасность ещё впереди.

Хотя решительные действия Лу Юйчэна и остановили распространение паники, заставив болтунов замолчать, большинство игроков со временем, возможно, и забудут об этом случае.

Но лишь на время.

Оба прекрасно осознавали: в игре уже есть осторожные и сильные игроки, которые теперь пристально следят за ними.

Чат в прямом эфире после слов Лу Юйчэна стал образцом вежливости.

Су Жохань тем временем задумалась, как действовать дальше.

Изначально она вовсе не хотела раскрывать свою способность так рано. Но судьба распорядилась иначе — пришлось столкнуться с БОССом уровня SSS и использовать её, чтобы выжить.

Сейчас ситуацию удалось заглушить не только благодаря угрозам Лу Юйчэна.

Главное — все обвинения были лишь слухами, без реальных доказательств их связи с миром конца света.

Но что, если такие доказательства появятся?!

……

После урегулирования инцидента с постом ни Су Жохань, ни Лу Юйчэн больше не говорили. В эфире воцарилась странная, напряжённая тишина.

Наконец Лу Юйчэн нарушил молчание:

— Когда собираешься возвращаться в поселение?

Хотя фраза звучала буднично, она несла скрытый смысл: сейчас, в такой обстановке, ей опасно оставаться одной. Кто-то из сильных игроков вполне может решить последить за ней.

http://bllate.org/book/7112/672087