Готовый перевод Starting with a Lonely Island [Infrastructure] / Начало с одинокого острова [Инфраструктура]: Глава 13

Едва закончилась новичковая защита, как количество и разнообразие морских чудовищ сразу же возросли в несколько раз. Оказалось, что пираньи — самые низкоуровневые из всех этих монстров. Более того, частота их массовых вылазок на сушу увеличилась несравнимо…

Су Жохань, как и все остальные игроки в районе C13, провела всю ночь в бесконечной череде повторяющихся, изнурительных атак на чудовищ, выползающих на берег.

Правда, хоть Су Жохань и чувствовала усталость, её боевые навыки были настолько высоки, что ни одно чудовище даже не коснулось подола её одежды. Даже если монстры выходили на берег целыми стаями, они всё равно становились лишь источником опыта для неё.

Когда началась вторая волна нападений, Су Жохань сначала переживала, что её выносливость иссякнет и она снова потеряет сознание.

Однако, взглянув на показатель [выносливость] в своём [личном профиле], она с облегчением обнаружила:

После окончания новичковой защиты убийство самой обычной пираньи, как в первые дни, теперь требует всего лишь «1 единицу» выносливости. Убийство крокодилов, мелких акул и подобных существ требует от «2» до «3» единиц, но ни один монстр не требует больше «5» единиц выносливости.

Поэтому, несмотря на то что за ночь Су Жохань уничтожила почти двести монстров, у неё всё ещё оставалось несколько десятков единиц выносливости — и о потере сознания можно было не беспокоиться.

Су Жохань справлялась с натиском волн чудовищ относительно легко. Однако другим игрокам в районе C13 повезло гораздо меньше.

Многие, чьи острова оказались слишком малы, не имели возможности укрыться и не могли одновременно справиться с таким количеством монстров. Их судьба была предрешена — они безоговорочно становились «обедом» для чудовищ!

Даже тем, кому посчастливилось получить крупные острова, ночь далась нелегко: они вскоре поняли,

что даже если повезёт избежать десятков атак морских чудовищ, на суше всё равно нет безопасности — их поджидают огромные полчища змей, насекомых и диких зверей!

Впрочем, эта ситуация длилась лишь до семи утра, после чего все морские чудовища и лесные твари стремительно отступили.

Су Жохань наконец получила возможность отдохнуть.

У неё совершенно не было сил даже заглянуть в свой профиль — она чувствовала себя измотанной до предела.

— Я иду спать, так устала, — сказала она, подходя к световому экрану, с явной унылостью в голосе. Вчерашнее волнение от получения миллиарда очков популярности полностью испарилось.

Эта проклятая игра всегда любила обливать её холодной водой в самый неподходящий момент.

Хотя у неё и было столько очков популярности, они годились лишь для покупки зелий и никак не могли убивать монстров за неё… Да и вообще, Су Жохань не нуждалась в зельях восстановления здоровья.

Лу Юйчэн прекрасно понимал, что она сейчас чувствует. Он кивнул, не сказав ни слова, и просто увеличил скорость корабля до максимума.

…

Су Жохань проспала до самого полудня.

Она немного пришла в себя и снова занялась строительством деревянного домика, который не успела закончить вчера.

До прошлой ночи она думала, что, завершив постройку дома, достаточно будет окружить его деревянным забором и расставить несколько простых ловушек — и можно будет спокойно спать.

Теперь же она поняла: она слишком упрощённо смотрела на эту игру!

Хотя эти стайные морские чудовища и не слишком сильны поодиночке, их количество огромно, да и идут они волнами… Даже самого выносливого игрока можно заморить насмерть!

Как же это всё усложняет жизнь!

Су Жохань зашла на форум, чтобы узнать, с какими трудностями сталкиваются другие игроки после окончания семидневной защиты.

Оказалось, что многим пришлось ещё хуже, чем ей прошлой ночью!

Те, у кого острова малы, не выдерживали даже первой волны атак; те же, у кого острова велики и покрыты густыми джунглями, помимо морских чудовищ, вынуждены были сражаться ещё и с дикими зверями на суше…

Впрочем, теперь Су Жохань поняла: её безжизненный остров, лишённый растительности, тоже имеет свои преимущества —

по крайней мере, здесь не появятся опасные существа, кроме морских чудовищ.

Просматривая форум, Су Жохань вдруг заметила в одном из световых окон трансляции фигуру Лу Юйчэна.

Он выглядел так, будто только что проснулся: глаза полусонные, весь вид выдавал сильную усталость.

— Может, ещё поспишь? — спросила Су Жохань, заметив его состояние, и лёгкая улыбка тронула её губы.

Раньше, когда Лу Юйчэн находился на собственном острове, его режим дня был образцовым. Но в море ночью слишком опасно, поэтому ему пришлось временно изменить свои привычки.

Лу Юйчэн слегка потер переносицу и ответил:

— Со мной всё в порядке. Занимайся своим делом, не беспокойся обо мне.

Су Жохань кивнула. Она не стала настаивать — понимала, что он встал, скорее всего, чтобы проверить курс корабля и не сбился ли тот с маршрута.

К счастью, как только он доберётся до своего острова, сможет как следует отдохнуть.

Су Жохань отбросила мысли и снова погрузилась в работу. Весь остаток дня ушёл на то, чтобы наконец завершить строительство дома.

Под вечер она подошла к вчерашней грядке, принесла глиняную чашу с пресной водой и полила посаженные семена.

Но, подойдя ближе, с удивлением обнаружила, что часть семян, посаженных всего вчера, уже проросла?!

По обычным меркам, семена прорастают как минимум через неделю, а то и через месяц.

Чтобы прорастание произошло уже на следующий день — такого Су Жохань ещё никогда не видела.

Однако она тут же вспомнила: ведь она находится в игровом мире. Разница во времени между игрой и реальностью — вполне объяснимое явление.

Вероятно, это просто особая игровая механика?

Тем не менее, такой стремительный рост всё равно поражал.

Су Жохань вернулась к трансляции и спросила у Лу Юйчэна и зрителей в чате:

— Я вчера посадила семена, полила их… а сегодня они уже проросли.

Её тон был ровным, без эмоций — казалось, она просто завела разговор ни о чём.

[Цюй Чжунъжэнь: У стримерши семена проросли так быстро!]

[Цветы гардении расцвели: Да, у нас земля такая — семена прорастают только через несколько дней!]

[Какой сегодня год: Возможно, почва на острове стримерши особенная. Я раньше видел одну стримершу, у которой растения тоже росли сверхбыстро…]

Лу Юйчэн сразу уловил скрытый смысл её слов: она хотела узнать, совпадает ли игровое время с реальным временем других игроков.

Но из-за большого количества зрителей она не могла задать вопрос прямо — поэтому и заговорила будто бы о погоде.

— У всех игроков растения растут быстро, примерно в два-три раза быстрее, чем в реальности, — ответил Лу Юйчэн.

Он давно играл в эту игру и знал, что большинство игроков считают игровое время ускоренным в два-три раза по сравнению с их реальностью.

Однако, проведя собственные расчёты, Лу Юйчэн понял: игровое время ускорено по сравнению с миром конца света почти в десять раз!

— То есть, за тот год с лишним, что он пропал в мире апокалипсиса, в игровом мире прошло уже более десяти лет…

Услышав слова Лу Юйчэна, Су Жохань почти незаметно кивнула — она поняла его намёк.

Он специально упомянул «ускорение времени в два-три раза», чтобы дать ей понять: у всех игроков время течёт иначе, чем в их родном мире конца света.

Игровое время ускорено по сравнению с миром апокалипсиса в несколько раз.

На первый взгляд, это может показаться даже преимуществом. Но на самом деле — вовсе нет.

Ведь до сих пор в игре так и не появилось никакого способа завершить её!

Обычные игроки хотя бы имеют шанс покинуть игру — убив игрока из мира конца света.

А вот игрокам из мира апокалипсиса пути назад нет… Их, возможно, навсегда заперли в этой игре.

Су Жохань и Лу Юйчэн всё больше убеждались: за игрой стоит некто, кто целенаправленно преследует игроков из мира конца света. Возможно, между игрой и их родным миром существует особая связь?

Иначе зачем лишать игроков из мира апокалипсиса их способностей и давать всем остальным игрокам специальные задания на их уничтожение?

Су Жохань и Лу Юйчэн были двумя сильнейшими способными из мира конца света. Их исчезновение стало огромной потерей для выживших в том мире.

Если же игра продолжит затягивать в себя других сильнейших способных, и те будут годами, десятилетиями томиться здесь…

Трудно представить, какой участи ждать оставшимся в мире апокалипсиса после потери стольких сильных защитников!

Су Жохань очень хотела прямо сейчас спросить Лу Юйчэна, не обнаружил ли он за всё это время чего-то особенного.

Но в эфире слишком много зрителей — она не могла говорить открыто. Придётся подождать, пока он доберётся до её острова.

…

К одиннадцати часам вечера очередная волна морских чудовищ снова начала вылезать на берег.

Как и вчера, Су Жохань провела всю ночь в боях. Тела монстров накапливались, а её опыт неуклонно рос.

Ситуация у Лу Юйчэна была не лучше.

На корабле в открытом море он сталкивался с чудовищами в несколько раз чаще, чем обычные игроки на островах.

Среди них встречались даже S-ранговые боссы, подобные тому, что убила Су Жохань. А порой появлялись и SS-, и даже SSS-ранговые боссы!

Однако даже SSS-босс не выдерживал и нескольких раундов против Лу Юйчэна.

Зрители в шоке: никто не мог понять, насколько высок его урон и до какого уровня он вообще прокачался?!

Су Жохань, впрочем, не удивлялась — она и так знала, насколько он силён.

Но когда она случайно заметила на его левой руке едва уловимое синее сияние, её охватило изумление: неужели его способность не исчезла?!

…

В семь утра волна чудовищ отступила.

Это был восьмой день Су Жохань в игре, и её уровень достиг «17-го».

Она не спала всю ночь, непрерывно «фармила» монстров и чувствовала сильную усталость.

Пора было ложиться спать. Су Жохань вымыла руки и подошла к световому экрану, чтобы попрощаться с Лу Юйчэном и зрителями.

— Я иду спать. Скоро ли ты прибудешь?

Перед тем как лечь, она не забыла уточнить, как далеко он уже продвинулся.

Её всё ещё тревожило то синее сияние на его руке — она хотела выяснить, действительно ли его способность сохранилась…

— Ещё два-три дня, — ответил Лу Юйчэн, глядя на её измождённое лицо. В его глазах мелькнула едва заметная боль, но он лишь слегка сжал губы.

От района A01, где находился Лу Юйчэн, до C13 Су Жохань — почти 4 800 километров. Максимальная скорость корабля — 55 км/ч. Значит, в лучшем случае дорога займёт около 87 часов, то есть почти четыре дня.

Лу Юйчэн отправился в путь вечером шестого игрового дня Су Жохань, ближе к седьмому. Следовательно, он прибудет примерно к вечеру её десятого дня.

— Хорошо. И ты тоже отдыхай, — сказала Су Жохань, зевая и потирая уставшие глаза.

…

Днём

Закончив строительство дома, Су Жохань решила возвести вокруг него защитный забор.

Однако ни в [Магазине популярности], ни на [Торговой площадке игроков] не оказалось подходящих прочных строительных материалов для такого забора.

http://bllate.org/book/7112/672067