Готовый перевод Starting with a Lonely Island [Infrastructure] / Начало с одинокого острова [Инфраструктура]: Глава 7

На бирже «хлебные ломтики» служили самым распространённым средством обмена. Игроки часто превращали ненужные ресурсы в хлебные ломтики, чтобы затем обменивать их на что-то другое.

Едва Су Жохань выставила на биржу «тунца», как сделка тут же завершилась.

Она сразу почувствовала: цена, вероятно, оказалась слишком низкой!

Ведь хотя и «5 кг тунца», и «100 хлебных ломтиков» восполняли одинаковое количество — «1 000 единиц» [сытости], питательная ценность и вкус тунца несравнимо выше, чем у хлеба.

Более того, для игроков, которые день за днём едят только хлеб, возможность разнообразить рацион — уже само по себе большое удовольствие.

Однако сейчас было не время задумываться об этом.

Су Жохань благополучно обменяла «5 кг тунца» на «100 хлебных ломтиков», а затем ещё «9 кокосов» на «18 хлебных ломтиков».

Теперь в её [Инвентаре] наконец оказалось «201 хлебный ломтик». Она немедленно использовала «200 из них» для покупки «меча из чистого железа».

Убрав меч в надёжное место, Су Жохань вспомнила о «морском огурце», который всё ещё лежал в [Инвентаре].

Морской огурец, хоть и был чрезвычайно ценным лекарственным средством, согласно его описанию, мог проявить свои целебные свойства — остановить кровотечение и восстановить [здоровье] — лишь после того, как его превратят в лекарство по рецепту традиционной китайской медицины.

К счастью, до входа в игру Су Жохань была членом руководства крупнейшей базы в постапокалипсисе и имела представление обо всех отраслях знаний, включая традиционную китайскую медицину.

Достав из [Инвентаря] морской огурец, она немедленно приступила к его обработке.

Чтобы превратить морской огурец в лекарство, сначала нужно было удалить внутренности и тщательно промыть полость от песка и грязи. Затем его следовало поместить в подходящий солевой раствор и варить около часа, после чего вынуть и остудить.

Наконец, когда морской огурец подсохнет на солнце или в печи до 80–90 % готовности, его нужно было на короткое время опустить в отвар лотосовых листьев, пока он не потемнеет, а затем снова высушить.

Процесс был довольно сложным и требовал соли и лотосовых листьев.

Обычно Су Жохань сама добывала соль и спокойно сушила всё необходимое, не торопясь.

Но сейчас времени на это не было.

Су Жохань обменяла «5 кокосов» на бирже на «10 хлебных ломтиков», а затем эти ломтики — на «мешок очищенной соли». Оставшийся «1 хлебный ломтик» она использовала для получения «20 лотосовых листьев».

(Примечание: «лотосовые листья», используемые для варки морского огурца, — это просто листья лотоса.)

Когда все ингредиенты были готовы, Су Жохань приступила к обработке морского огурца и достала из серебряного сундука железный казанок, чтобы варить его в солёной воде.

Однако после варки морской огурец нужно было высушить.

Здесь Су Жохань столкнулась с трудностью.

Дело в том, что уже стемнело, да и надвигались грозовые тучи — условия для сушки на солнце отсутствовали полностью.

Су Жохань начала волноваться, но вскоре приняла решение: пожертвовать одной глиняной чашей и использовать её для сушки морского огурца прямо над костром. Это тоже давало эффект обезвоживания.

Правда, глиняная чаша почти наверняка треснет от жара. Но сейчас было не до этого.

Через несколько часов морской огурец наконец подсох до нужной степени. Су Жохань поместила его в заранее приготовленный отвар лотосовых листьев и варила ещё час.

После этого она взяла ещё одну пустую глиняную чашу и окончательно высушивала в ней готовый «морской огурец». Лишь теперь лекарство было полностью готово — на всё ушло несколько часов.

Су Жохань проверила новое описание морского огурца.

[Морской огурец: превращён в лекарство. (При употреблении снимает состояние «кровотечение» и восстанавливает «100 единиц здоровья»)]

Описание действительно изменилось. Су Жохань слегка перевела дух.

Но в этот самый момент капля дождя упала ей на кончик носа. Её предчувствие оправдалось — начинался дождь.

Су Жохань быстро собрала вещи на острове и вернулась в свою деревянную хижину.

Дождь вскоре усилился — из отдельных капель превратился в настоящий ливень.

[Неизвестный Эргоуззы: Судя по силе дождя, неужели это и есть та самая буря первых семи дней игры?! Вчера ещё говорили, что у стримерши отличная удача, а сегодня, на третий день игры, она уже попала в шторм…]

[Я люблю дуриан: Неужели именно поэтому у неё был такой серьёзный вид? Она что, предвидела бурю?!]

…

Сидя в хижине без дела, Су Жохань решила заглянуть на форум и в свой стрим.

Она обнаружила, что многие опытные игроки разделяют её подозрения: большинство считает, что эта буря — знаменитый «величайший кризис для новичков за первые семь дней», унёсший жизни десятков тысяч игроков!

С течением времени

Су Жохань и зрители её стрима затаили дыхание…

Дождь становился всё сильнее, морской ветер усиливался.

Простая деревянная хижина Су Жохань продержалась в бурю меньше часа и разлетелась в щепки!

Строить временное укрытие прямо под дождём было бессмысленно. К счастью, в её [Инвентаре] ещё оставалась «палатка» из серебряного сундука.

Но едва Су Жохань достала палатку и собралась её расставить, как море вокруг неё внезапно взбурлило!

Из воды повеяло мощной и опасной энергией.

Су Жохань без колебаний убрала палатку, выхватила меч из чистого железа и взяла в левую ладонь уже готовый «морской огурец».

Её взгляд устремился в сторону, откуда исходила угроза.

Всего через несколько мгновений перед ней на поверхности моря показалось гигантское морское существо.

В этой тёмной дождливой ночи

Су Жохань едва различала его очертания, но по силуэту и огромной пасти поняла — это, скорее всего, гигантская акула!

Как только морское чудовище показалось из воды, в чате стрима мгновенно заполошно заструились сообщения:

[Цюй Чжун Жэньсань: Боже! Что это?! По форме… неужели это тот самый S-ранговый босс — бычий акулий демон, о котором писали на форуме: «встретишь — гарантированная смерть»?!]

[Сяо Дуй Шицзяньгоу: Я только что проверил посты на форуме — это точно бычий акулий демон!! О нет, стримерша в опасности! Ни один новичок, столкнувшийся с такой акулой, до сих пор не выжил!!]

…

Многие постоянные зрители Су Жохань переживали за неё, но нашлись и те, кто тут же начал издеваться:

[Любительница котиков: Ха-ха-ха… Я же говорила, что эта стримерша не протянет и трёх дней! Наконец-то она умрёт!!]

Но её быстро осадили другие зрители:

[Я люблю дуриан: Заткнись уже! Ты каждый раз лезешь со своей гадостью, это невыносимо!]

[Я люблю дуриан: Стримерша, ты обязательно должна пережить эту бурю! Ты мне очень нравишься, только не умирай!!]

Чат разделился на два лагеря и разгорелся нешуточный спор.

Но Су Жохань в этот момент совершенно не обращала внимания на стрим. Всё её внимание было приковано к гигантской акуле перед ней.

Это чудовище достигало нескольких метров в длину и в воде казалось стеной!

Его широкие, плоские и острые зубы ясно говорили: с ним будет нелегко справиться!

Едва выбравшись на берег, гигантская акула без промедления раскрыла пасть и бросилась на Су Жохань.

Выражение лица Су Жохань стало ещё серьёзнее.

Она не ожидала, что существо таких размеров окажется настолько быстрым! Его скорость почти сравнима с продвинутыми мутантами из постапокалипсиса!

Хотя в прежние времена Су Жохань уничтожала бесчисленных продвинутых мутантов, но — тогда у неё были способности!

А сейчас, оказавшись в игре, она лишилась всех своих сил…

Глядя на стремительно приближающуюся акулу, Су Жохань вдруг решилась на крайне рискованный шаг!

Пока она на мгновение замерла, гигантская акула уже оказалась в полуметре от неё.

[Цюй Чжун Жэньсань: А-а-а-а! Стримерша, уклоняйся! Быстрее, не стой как вкопанная!!]

[Я люблю дуриан: Беги! Быстрее!!!]

Многие зрители в панике кричали ей уклоняться.

Но Су Жохань будто не слышала их. Она даже не пыталась уйти в сторону.

— Только когда гигантская акула приблизилась совсем вплотную…

Она наконец двинулась.

Су Жохань резко подняла правую руку, взмахнула мечом и метко вонзила его в глаз акулы.

Одновременно её тело мгновенно отскочило в сторону…

В следующее мгновение

Правый глаз гигантской акулы был пронзён клинком Су Жохань.

Но и сама она не осталась невредимой.

Хотя она и попыталась максимально быстро уйти от удара, всё же острый зуб акулы успел рассечь кожу на её руке.

Такая тактика — обмен ранениями — давно уже не применялась Су Жохань.

Но она понимала: в её нынешнем состоянии, без способностей, чем дольше длится бой, тем больше угроза для неё самой.

Потеряв один глаз, гигантская акула мгновенно впала в ярость!

Рана от зуба акулы стоила Су Жохань 50 единиц здоровья и наложила состояние [кровотечение]!

В бешенстве акула снова ринулась на неё, и битва возобновилась с новой силой.

Су Жохань вновь пошла на риск и ослепила вторым ударом второй глаз акулы.

Её здоровье снова упало на 50 единиц. Всего осталось лишь однозначное число!

К счастью, в левой руке у неё уже был готовый «морской огурец». Она тут же проглотила его: состояние [кровотечение] исчезло, а [здоровье] мгновенно подскочило до «109 единиц».

Теперь, лишившись обоих глаз, гигантская акула уже не была соперником для почти полностью восстановившейся Су Жохань!

Дальнейшая битва прошла гораздо легче!

Однако защита акулы оказалась очень высокой.

Су Жохань атаковала её несколько часов подряд, покрывая шрамами, но так и не могла убить.

Так продолжалось, пока она наконец не обнаружила слабое место чудовища!

Когда последний удар Су Жохань пришёлся точно в слабое место, гигантская акула наконец рухнула на землю…

[Глобальное объявление: Поздравляем новичка C13-зоны №666666 Су Жохань с убийством S-рангового босса — гигантского бычьего акульего демона! Награда: алмазный сундук ×1, привилегия в [Магазине популярности], 1 000 очков популярности, 10 000 опыта.]

Это объявление прозвучало над островами всех игроков.

Многие опытные игроки пришли в восторг — никто не верил, что новичок сможет убить S-рангового босса, известного как «повелитель океана»!

Чтобы воочию увидеть это чудо, тысячи игроков хлынули в стрим Су Жохань сразу после объявления.

Но сама Су Жохань ничего об этом не знала.

В тот самый момент, когда гигантский бычий акулий демон пал, в правом нижнем углу её интерфейса [Личные характеристики] вспыхнула красная надпись: «–500 выносливости».

В следующее мгновение

Су Жохань потеряла сознание прямо под проливным дождём…

Спустя неизвестно сколько времени буря над островом утихла.

Су Жохань медленно пришла в себя.

Её остров после бури и разгула гигантской акулы превратился в руины.

Но Су Жохань не обращала на это внимания — сразу после пробуждения её охватила острая головная боль…

«Плохо дело!» — подумала она.

Ведь сразу после убийства гигантской акулы она потеряла сознание и ничего больше не помнила.

http://bllate.org/book/7112/672061