Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 46

【После жестоких издевательств и унижений цзиньцы наконец отпустили Сунь Цинь-цзуна и его спутников. Но разве на этом всё кончилось? Конечно же нет!】

【Едва Чжао Хуань вернулся ко двору, как цзиньцы потребовали десять миллионов слитков золота, двадцать миллионов слитков серебра и десять миллионов отрезов шёлка — ту самую небывалую дань, о которой уже говорилось.】

【Однако в осаждённом Кайфэне все ценности давно были выжаты до дна, и собрать столь чудовищную сумму было просто невозможно. Тем не менее император Чжао Хуань, до смерти перепуганный цзиньцами, не знал иного выхода, кроме как продолжать унизительно уступать, и приказал вновь устраивать повсеместные облавы на золото, серебро и имущество!】

【Цзиньцы запросили мулов и лошадей — власти Кайфэна ввели суровые награды за доносы и лишь так смогли собрать немногим более семи тысяч голов. В столице не осталось ни одного коня, и чиновники вынуждены были ходить на службу пешком.】

【Цзиньцы потребовали полторы тысячи девушек — Чжао Хуань не посмел медлить и даже отправил в счёт квоты собственных наложниц. Многие девушки, не вынеся позора, покончили с собой.】

【Поскольку золота, серебра и шёлка всё равно не хватало, император, убедившись, что казна истощена, приказал знать, богачам и горожанам «пожертвовать» средства на нужды армии — а на деле это было откровенным грабежом.】

【Сопротивлявшихся тотчас заковывали в кандалы. Даже родственники второй супруги императора Хуэй-цзуна — императрицы Чжэн — не избежали этой участи.】

【Но даже после всех этих мер драгоценных металлов по-прежнему не хватало. Тогда цзиньцы казнили четверых чиновников, отвечавших за сбор дани, включая Мэя Чжили. Многих других чиновников высекли, а простые люди в отчаянии сводили счёты с жизнью. Весь Кайфэн превратился в картину запустения и отчаяния…】

— Подлец! Скотина! — глубоко вздохнул Лю Чэ. — Как Сунь Цинь-цзун вообще осмеливается оставаться в живых?!

И что это за дела он творит?!

Вэй Цин и его сподвижники нахмурились ещё сильнее — поступки Сунь Цинь-цзуна были столь позорны, что лучше бы он умер сразу!

【Бесконечные уступки и слабость лишь разжигают алчность врага.】

【Даже несмотря на то, что императорский двор во главе с Чжао Хуанем унижался перед цзиньцами до последней степени, те всё равно остались недовольны. Они вновь потребовали, чтобы Чжао Хуань лично явился в их лагерь для переговоров. На этот раз его встретили с ещё большим презрением — император окончательно утратил всякое достоинство и был низведён до положения пленника.】

【Его держали в плену несколько месяцев подряд. Цзиньцы заявили, что не отпустят его, пока требуемая сумма золота, серебра и шёлка не будет полностью собрана.】

【И вновь страдали простые люди…】

【Тогда стояла зима, и с тех пор как Чжао Хуань вновь попал в лагерь, не прекращались метели и снегопады.】

【Чтобы выполнить требования цзиньцев, чиновники Кайфэна врывались прямо в дома горожан, обыскивая их без малейшего стеснения, словно ловили мятежников…】

【К концу первого месяца года всё, что можно было отобрать, уже было отобрано, но требуемая сумма всё ещё оставалась далеко не собранной. Жители Бяньцзина уже не имели пищи. Они съели все листья с деревьев, всех кошек и собак, а затем стали есть трупы умерших от голода. Одновременно началась эпидемия, и от голода и болезней погибло столько людей, что невозможно даже описать словами!】

Люди династии Сун, особенно жители Бяньцзина, замерли, забыв обо всём.

Все внимательно слушали — скрежеща зубами, сдерживая ярость!

Особенно те, кто жил во времена императора Хуэй-цзуна…

Тогда только начался первый год правления Чжао Цзи, и его старший сын Чжао Хуань был ещё младенцем.

Страна по-прежнему наслаждалась миром и благоденствием.

Но теперь при дворе и в народе поднялась настоящая буря!

Как в зале тронных аудиенций, так и в народе началась настоящая смута!

Все, кто имел хоть какое-то отношение к Чжао Цзи, были немедленно взяты под стражу. Императрица Сян, заточённая во дворце, побледнела от ужаса. С тех пор как Небесный Экран упомянул её имя, она не могла прийти в себя от потрясения — настолько велико было её изумление и ужас, что она даже потеряла сознание.

Однако, очнувшись, она обнаружила, что при дворе уже всё изменилось…

И чтобы она «не пропустила» то, что произошло, пока была без сознания, несколько других императриц-вдов пришли к ней и с притворной заботой рассказали обо всём, что она пропустила… От этих слов императрица Сян пришла в ещё большее бешенство, снова едва не потеряв дар речи от гнева и отчаяния.

А Чжао Цзи в это время…

Чжао Цзи дрожал всем телом, обильно потел и чувствовал одновременно стыд и гнев. Он тоже не мог поверить в происходящее, был охвачен ужасом и отрицал всё, что слышал!

Однако в то же время он всё ещё пытался оправдаться, хотя и дрожащим голосом:

— Это вовсе не по нашей воле! Мы были вынуждены!..

— Теперь, когда мы знаем будущее, мы можем всё изменить…

【Императоры Хуэй-цзун Чжао Цзи и Цинь-цзун Чжао Хуань — оба заслужили звание императоров-разрушителей династии.】

【Уничтожение династии Сун было заранее решено цзиньцами. Даже если бы суньские правители и чиновники продолжали кланяться им до земли, цзиньцы всё равно решили бы свергнуть обоих императоров.】

【Цзиньцы не собирались останавливаться. Если золота и серебра не хватало, они требовали компенсации иным имуществом.】

【В их список попали ритуальные сосуды для жертвоприношений Небу, императорская регалия, книги и свитки, музыкальные инструменты, костюмы и реквизит для театральных представлений — всё это подлежало конфискации.】

【Также цзиньцы уводили с собой врачей, музыкантов, ремесленников и мастеров всевозможных профессий.】

【Затем они начали массово похищать женщин — любую, у кого была хоть капля красоты, ловили и отправляли в лагерь цзиньцев!】

【Министр по делам чиновников Ван Шиюн особенно рьяно занимался похищением женщин и получил прозвище «дедушка цзиньцев». Начальник Кайфэна Сюй Бинчжэ не отставал: он накрашивал и наряжал даже тех женщин, которые уже были измождены, больны и покрыты грязью, и отправлял их целыми повозками в лагерь цзиньцев. Весь город был полон стенаний и проклятий, народ жил в нищете и отчаянии!】

【Вся эта беда — целиком и полностью вина Чжао Цзи и Чжао Хуаня! Их вина неискупима!】

Чжао Цзи вдруг почувствовал, будто его горло сдавили. Его лицо сначала стало багровым, а потом мертвенно-бледным. Он не мог вымолвить ни слова.

Никто не хотел и не собирался его слушать.

Тем временем при дворе по-прежнему бушевали страсти — череда «цепных реакций» ещё не завершилась.

Такие, как Цай Цзин, Гао Цю, Тун Гуань и Ян Цзянь, уже либо погибли, либо бежали. Другие, опасаясь, что их имена тоже прозвучат с Небесного Экрана, прятались или пытались казаться скромными и безобидными. В народе же тоже не было покоя — требовалось немедленно решать множество насущных проблем!

К счастью, некоторые члены императорского рода выступили и, опираясь на слова Небесного Экрана, смогли хоть как-то стабилизировать ситуацию при дворе.

【Позор! Слова «Циньканский позор» — это не просто четыре иероглифа. За ними скрывается такое унижение, которое невозможно выразить словами!】

【Цзиньцы заставили императоров Хуэй-цзуна и Цинь-цзуна снять императорские одежды и учредили марионеточное государство под названием «Да Чу».】

【Затем они вновь начали вымогать золото и серебро. Только когда Кайфэн был обобран до последнего гвоздя и собрать требуемую сумму стало невозможно, цзиньцы наконец остановились.】

【После этого цзиньцы начали готовиться к отступлению.】

【Но даже уходя, они сожгли бесчисленные дома в пригородах Кайфэна!】

【«От Лиюцзы на востоке до Западной столицы на западе, от Ханьшаня на юге до Хэшо на севере» — на этой огромной территории цзиньские войска «резали людей, как траву, и зловоние трупов разносилось на сотни ли!»】

【Это принесло народу Сун неописуемые страдания. Злодеяния цзиньцев были столь чудовищны, что вызывали ужас!】

— Цзиньцы!!

— Подлые псы!!

Юэ Фэй покраснел от ярости, его солдаты с негодованием проклинали врагов!

Эта глава истории — боль и позор для всех суньцев!

И до сих пор они не смогли смыть этот позор!

Юэ Фэй поднял глаза к Небесному Экрану. Он не знал, почему Экран упомянул его имя и что скажет дальше о нём. Но если слова Экрана помогут выявить недуги государства, если они пробудят в людях мужество и ярость, чтобы дать отпор этим проклятым цзиньцам…

Тогда всё остальное не имело значения. Только это было важно!

【Первого числа четвёртого месяца цзиньские войска, награбив огромные богатства, наконец начали отступать двумя колоннами.】

【Одну колонну возглавлял Уянь Цзунван. В неё вошли император Хуэй-цзун Чжао Цзи, императрица Чжэн, царевичи, внуки императора, зятья, принцессы, наложницы и прочие. Они выступили на север через Хуачжоу ещё за три дня до этого.】

【Другую колонну возглавлял Уянь Цзунхань. В неё вошли император Цинь-цзун, императрица Чжу, наследный принц, члены императорского рода и несколько чиновников, отказавшихся подчиниться. Эта колонна двинулась на север через Чжэнчжоу.】

【Кроме того, цзиньцы увезли с собой ритуальные сосуды, древности, книги, свитки, придворных, евнухов, актёров и ремесленников.】

【Вместе с ними в плен угоняли не менее ста тысяч простых людей! Казна династии Сун была полностью опустошена!】

【Повсюду, куда ступала нога цзиньского воина, царили разорение и страдания. Эта катастрофа оставила в сердцах суньцев рану, которая не заживёт никогда!】

Слушая голос Небесного Экрана, все упомянутые люди были охвачены ужасом и трепетом.

Хотя ранее Экран уже говорил, что «весь императорский род Чжао будет пленён», только теперь, услышав точные имена и подробности, они по-настоящему осознали масштаб катастрофы! Это действительно происходило… Это действительно случилось с ними!..

А что ждёт их в плену у цзиньцев?..

【Церемония «тянущей овцы» — так назывался ритуал капитуляции, принятый у цзиньцев.】

«Что это… такое?» — первая мысль, возникшая у многих.

А те, кого назвали поимённо, побледнели. Хотя они ещё не испытали ничего подобного, им уже стало не по себе от холода, будто лёд пронзил их тела.

【Когда император Хуэй-цзун и его свита наконец добрались до столицы цзиньцев — Хуэйнинфу, — цзиньцы устроили церемонию представления пленников.】

【Им приказали надеть одежду простых цзиньских людей: повязать платки на головы, накинуть овечьи шкуры и обнажить верхнюю часть тела. В таком виде они должны были явиться в храм Агуда и пройти церемонию «тянущей овцы».】

— Нет!!

— Нет-нет-нет…

Чжао Цзи и другие пленники в ужасе качали головами, не в силах поверить и принять происходящее.

Разве они могут подвергнуться такому унижению?! Такому позору?!

Нет!!

Это невозможно!!

【Затем цзиньцы заставили Чжао Цзи и Чжао Хуаня явиться во дворец Цяньъюань и кланяться императору цзиньцев Уянь Шэну.】

【После этого Уянь Шэн пожаловал Чжао Цзи титул «Господин Тёмной Добродетели», а Чжао Хуаню — «Господин Дважды Тёмной Добродетели».】

【Кроме того…】

【Трёхсот женщин, включая наложницу Вэй, отправили в Прачечную Палату. Императрица Чжу, жена Чжао Хуаня, не вынеся позора, бросилась в воду и утонула. Мужчин же зачислили в воинские части.】

— Господин Тёмной Добродетели…

— Нет-нет-нет…

Чжао Цзи схватился за голову. Его императорский убор съехал набок, глаза потемнели, лицо исказилось от отчаяния.

— Со мной этого не может случиться… Как я могу подвергнуться такому…

— А-а-а! Невозможно!!!

БАХ!!!

Дверь с грохотом распахнулась — кто-то сильно пнул её. Чжао Цзи вздрогнул от страха, широко раскрыв глаза и не зная, что сказать.

Ему казалось, что за ним следят сотни глаз, готовых в любой момент напасть. Даже Ван, державшая на руках маленького Чжао Хуаня, с ненавистью смотрела на него. Другие тоже смотрели — Чжао Хуань был ещё слишком мал, чтобы понимать происходящее, и поэтому они не трогали ребёнка, но всё своё презрение направляли на Чжао Цзи… И где-то за спиной шептались…

Эти взгляды и шёпот были остры, как мечи и топоры!

Но Чжао Цзи не находил даже щели в земле, чтобы спрятаться!

То же самое происходило почти во всех эпохах, где жили императоры Хуэй-цзун и Цинь-цзун — повсюду вспыхивали бунты и волнения.

Кто захочет стать рабом в чужой земле?! Никто!

И особенно после того, как Небесный Экран описал всё так ярко и ужасающе, что у людей кровь стыла в жилах!

Поэтому Чжао Цзи и Чжао Хуань без исключения либо погибли в заварушках, либо были немедленно взяты под стражу.

Когда цзиньские войска двинулись на юг, Чжао Хуань, только что взошедший на престол, был до ужаса напуган и охвачен стыдом. Вместе с бывшим императором Чжао Цзи они оба оказались под арестом, а суньские войска поклялись сражаться до конца!

Народ уже начал спонтанно организовываться и присоединяться к Ли Гану, младшему хранителю Министерства обрядов.

Прочие члены рода Чжао, независимо от мотивов и настроений, теперь уже не осмеливались проявлять слабость или податливость.

Чжао Хуань смотрел вокруг с отчаянием и ужасом — даже больше, чем его отец Чжао Цзи.

Каждое слово Небесного Экрана пронзало его, как острый меч. Его лицо горело от стыда, а душа была полна невыносимого позора!

【Через пять лет после пленения цзиньцы отправили императоров Хуэй-цзуна и Цинь-цзуна в глухой и заброшенный городок на окраине империи — Угочэн.】

【Там они и провели остаток своих дней, пока не умерли.】

http://bllate.org/book/7111/671918