Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 45

Затем Ли Ган остался наедине с императором и сказал:

— Ли Чжуэ слишком мягок и робок — он непременно навредит государству. К тому же Цзинь жаден и ненасытен: несомненно, выдвинет крайне суровые условия.

В то время армия Цзинь уже подходила к столице, а подкрепления из провинций всё ещё не прибыли. Временное перемирие допустимо, но условия мира должны быть разумными. Иначе это навлечёт величайшую беду — судьба династии и храмов предков решится именно сейчас.

Ли Ган добавил также: если двор примет правильные меры, войска Цзинь сами отступят. Но стоит императору уступить под давлением вражеской мощи и согласиться на все требования Цзинь — те станут презирать Сун, и последствия окажутся поистине катастрофическими.

Ин Чжэн слушал и невольно кивнул.

— Эти слова действительно имеют основание.

Однако даже после таких увещеваний император Чжао Хуань всё равно не послушал совета и отправил Ли Чжуэ в лагерь Цзинь.

Ин Чжэн промолчал.

Когда Ли Чжуэ добрался до лагеря Цзинь, он так испугался, что не осмелился сказать ни слова и лишь привёз обратно условия мира, выдвинутые Цзинь:

пять миллионов лянов золота, пятьдесят миллионов лянов серебра, десять тысяч голов скота и сто тысяч отрезов шёлка;

почитать императора Цзинь как старшего дядю, передать три стратегические области — Тайюань, Чжуншань и Хэцзянь; отправить в лагерь Цзинь в качестве заложников канцлера и одного из принцев крови, а также обеспечить безопасный переход армии Цзинь через реку Хуанхэ.

Канцлер Ли Банъянь и другие настоятельно уговаривали Чжао Хуаня принять эти условия. Однако казна Сун была уже совершенно опустошена — где взять столько золота и серебра?

Как же поступила Сунская империя?

Пришлось отдать приказ о максимальном обложении населения столицы поборами. В результате в каждом доме воцарился страх, повсюду царило смятение, город погрузился в хаос, а чиновники и народ — в панику!

— Принять такие условия мира?! Да ещё и грабить собственный народ ради этого?!

Лю Чэ едва сдерживал ярость. Как такое вообще возможно!

Бесчестие! Позор! Это же полнейшее унижение перед врагом!!

Ли Ган решительно выступал против этих условий и вступил в ожесточённые споры с канцлером Ли Банъянем и другими.

— Даже если собрать всё богатство Поднебесной, его не хватит, чтобы удовлетворить алчность Цзинь, — говорил он. — Как может одного города хватить?

Три области — это щит государства. Отдав их Цзинь, как можно дальше существовать как империя?

Что до заложников: канцлер может отправиться, но принц крови — нет. Надо направить искусных переговорщиков, которые объяснят Цзинь, что можно согласовать, а что — ни в коем случае нельзя. Достаточно выиграть несколько дней, и подкрепления придут.

Тогда, даже если условия Цзинь окажутся невыполнимыми, они сами поспешат отступить.

А после этого уже можно будет заключить союз с Цзинь — тогда они не посмеют нас презирать, и мир продлится долго.

— Верно! Именно так!

Лю Чэ подумал: «Теперь-то уж точно послушают!»

Неужели снова…

Чжао Хуань всё это время молчал. Увидев это, Ли Ган подал прошение об отставке. Только тогда Чжао Хуань поспешил утешить его, велел сначала заняться военными делами и пообещал, что вопрос будет обсуждаться далее. Однако едва Ли Ган покинул зал, как Чжао Хуань согласился на все условия Цзинь!

Лю Чэ резко вдохнул и не сдержался:

— Чжао Хуань! Подлый трус!

Да он просто безвольная тряпка!

Труслив! Совершенно безнадёжен!

Эпоха Чжао Куаньиня.

Чжао Гуанъи с яростью уставился глазами — как этот Чжао Хуань может быть похож на него?!

Ему даже стыдно стало за такого потомка!

Когда Чжао Хуань размышлял, какого именно принца отправить в лагерь Цзинь в качестве заложника, девятый сын бывшего императора Чжао Цзи, принц Кан, явился ко двору и решительно попросил назначить его. Запомним этого человека — принц Кан Чжао Гоу. И ещё раз подчеркнём: между Чжао Гоу и Юэ Фэем многое предстоит рассказать.

— О?

Ин Чжэн слегка приподнял бровь.

Чжао Гоу вместе с канцлером Чжан Банчаном отправился в лагерь Цзинь. Ли Чжуэ напомнил Чжао Гоу, что тот должен лично сопроводить армию Цзинь через Хуанхэ, прежде чем вернуться.

На что Чжао Гоу ответил с достоинством:

— Государство в беде — даже смерть за него будет честью!

Лю Чэ немного успокоил гнев и подумал: «Неужели Чжао Гоу — редкий для Сунской эпохи мужественный принц?»

Слова его, в самом деле, достойны уважения!

После отправки Чжао Гоу подкрепления из разных регионов начали прибывать одно за другим — всего более двухсот тысяч солдат. Армия Цзинь насчитывала лишь около шестидесяти тысяч. Ли Ган и другие командовали сунскими войсками в боях с Цзинь, и исход сражений был неоднозначен. К тому времени Цзинь уже получили три области и значительную часть выкупа, а также увидели, что подкрепления Сун продолжают стекаться к столице. Поэтому в феврале того года они воспользовались удобным моментом и отступили.

После отступления Цзинь император Чжао Хуань отправил Ли Гана встречать бывшего императора Чжао Цзи и вернуть его в столицу. В апреле Чжао Цзи вернулся в Кайфэн.

Однако вскоре после ухода Цзинь император Чжао Хуань уволил Ли Гана!

Правда, в это же время он казнил или сослал шестерых коррумпированных министров — Цай Цзина, Тун Гуаня и других, но сделал это лишь под давлением общественного мнения.

Между тем, хотя Цзинь и покинули столицу, они вовсе не прекратили войну против Сун!

Лю Чэ снова вскрикнул от возмущения:

— Что за безумие?! Где у вас голова?!

Кризис ещё не миновал, а главнокомандующего увольняют?!

Осенью 1126 года, в первый год эры Цинькан, император Цзинь Уянь Шэн вновь бросил огромную армию на Сун.

В начале сентября генерал Уянь Цзунхань взял Тайюань.

Узнав, что опасный для них Ли Ган уволен, Уянь Цзунхань и Уянь Цзунван, правый заместитель главнокомандующего, договорились объединить силы и двинуться на юг. В октябре они захватили Чжэньдин, а вскоре западная армия Цзинь под началом Уянь Цзунханя вновь легко вторглась глубоко в пределы Сун — прямо к Кайфэну…

Ин Чжэн промолчал.

Лю Чэ промолчал.

Ли Шиминь промолчал.

Все остальные исторические деятели промолчали.

Как там говорится?

«Сам себе роет яму — не отвертишься!»

Когда армия Цзинь уже стояла у стен Кайфэна, сунские воины день и ночь несли службу, защищая город от вторжения.

Однако Сунь Бо, совмещавший должности министра военных дел, заместителя канцлера и помощника начальника Военного совета, лишь на основании строки стихотворения «Го Цзин, Ян Ши, Лю Уцзи» убедился, что эти трое — небесные воины, посланные спасти Сун!

Ин Чжэн недоумевал.

Лю Чэ недоумевал.

Ли Шиминь недоумевал.

Все остальные недоумевали.

Они не понимали, но были потрясены!!

Тогда Сунь Бо нашёл среди гвардейцев некоего Го Цзина и поручил ему важнейшую военную миссию.

Тот утверждал, что владеет «методом Шести Цзя» и способен одним лишь отрядом из 7777 человек отбросить армию Цзинь и захватить обоих главнокомандующих. Двор поверил ему безоговорочно, пожаловал титул «чэнчжунлан» и выдал крупную сумму золота на найм солдат. Го Цзин набирал людей только по восьмизначному гороскопу, соответствующему «Шести Цзя» — кто бы там ни был, главное, чтобы дата рождения подходила. Боеспособность? Кто её замечал?

22-го числа одиннадцатого месяца первого года Цинькан армия Цзинь атаковала ворота Тунцзинь и Сюаньхуа. Сунские войска вышли в бой, но потерпели неудачу.

25-го числа Го Цзин приказал всем защитникам спуститься со стен, затем широко распахнул ворота Сюаньхуа и вывел свои силы в атаку, сам же вместе с генералом Чжан Шуеем уселся на башне наблюдать за боем.

Чжао Куаньинь промолчал.

Чжао Гуанъи промолчал.

Весь императорский двор погрузился в мрачное молчание.

Вышедшие из города войска Сун попали в окружение и были почти полностью уничтожены; выжившие бежали обратно и заперли ворота.

Тогда Го Цзин сказал Чжан Шуею:

— Мне нужно спуститься и совершить обряд.

Но, спустившись, сразу же скрылся с остатками своих людей на юг… Таким образом, Цзинь без труда заняли пустые стены, и сопротивление стало невозможным. Несмотря на отчаянную оборону Чжан Шуэя и других, Кайфэн пал в тот же день.

Чжао Куаньинь внезапно задохнулся и, поняв, как пала Северная Сун, вырвал:

— Так вот как пала Сунская империя?!

Это же абсурд! Позор!

Какой позорный и нелепый финал!

Но настоящий позор только начинается.

Что… как?!

Ранее уже говорилось: Цзинь, добравшись до столицы Кайфэна, потребовали ещё больше денег, продовольствия — и даже женщин! Цена была небывалой.

Однако империя была полностью истощена ещё при Чжао Цзи, и откуда взять столько богатств?

Поэтому в итоге…

В итоге что?!

Чжао Куаньинь затаил дыхание. Разве падение столицы — не конец? Что ещё могло случиться?

В итоге император Хуэй-цзун Чжао Цзи, император Цинь-цзун Чжао Хуань и вся императорская семья Чжао были уведены в плен в Цзинь. Этот позор вошёл в историю как «Циньканское унижение»!

— Что?!

Лю Чэ широко раскрыл глаза:

— Как ты сказал?!

Весь императорский род Сун уведён в плен Цзинь?!

И бывший император, и действующий — оба в плену?!

Как такое вообще возможно?!

Лю Чэ не мог поверить своим ушам.

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн, редко выражавший эмоции, теперь с изумлением смотрел по сторонам — все вокруг были в шоке!

Эпоха Ли Шиминя.

Ли Шиминь покраснел от гнева.

И не только он — все министры были вне себя!

Пусть это и не случилось с Таном, но, услышав такое, каждый ощутил глубочайший стыд!

«Циньканское унижение» — ведь именно «унижение»!

Это поистине беспрецедентный позор!

Эпоха Чжао Куаньиня.

Услышав последние слова, Чжао Куаньинь сначала замер, потом медленно осознал смысл… и, когда дошло, он открыл рот, хотел что-то сказать — и внезапно выплюнул кровь!

Циньканское унижение… Циньканское унижение!!!

Весь императорский род Чжао уведён в плен Цзинь… весь род!

Какой невообразимый позор!

И что с ними сделают дальше?

Неужели Цзинь будут обращаться с ними почтительно? Невозможно!

Значит… в этом «Циньканском унижении» последует нечто ещё более ужасное?

Чжао Куаньинь смотрел вперёд, не в силах дождаться продолжения — и вновь выплюнул кровь!

Сначала императора Чжао Хуаня «пригласили» в лагерь Цзинь.

После взятия внешнего кольца Кайфэна Цзинь не спешили штурмовать внутренний город, а лишь заняли стены и вели демонстративные атаки, угрожая и притворяясь, будто готовы заключить мир и отступить. И Чжао Хуань поверил! Он даже сам поспешил отправить послов для переговоров.

Тогда Цзинь пошли ещё дальше и потребовали, чтобы бывший император Чжао Цзи лично явился на переговоры.

— Цзиньцы!!

Чжао Куаньинь, не обращая внимания на вопли министров и врачей, вскочил на ноги, глаза его налились кровью.

Цзиньцы ненавистны! Но ещё ненавистнее… Чжао Цзи и Чжао Хуань!!

Как можно быть такими трусами?!

Ведь тот, кто при первых же признаках опасности поспешил передать трон сыну, мог ли он проявить хоть каплю мужества?

Поэтому, даже став бывшим императором, Чжао Цзи не осмелился отправиться в лагерь Цзинь. Чжао Хуаню ничего не оставалось, кроме как горько рыдать и ссылаться на болезнь отца, якобы вызванную испугом.

Тогда Чжао Хуань сам отправился в лагерь Цзинь вместе с несколькими министрами. Но главнокомандующий Цзинь даже не удостоил его встречи — лишь потребовал акт о капитуляции, открыто унижая и издеваясь.

Чжао Хуань не посмел ослушаться и поспешно велел составить такой акт.

Однако Цзинь продолжали издеваться: потребовали написать акт в параллельных четырёхсложных строках. Акт переписывали четыре раза, пока Цзинь наконец не остались довольны.

Царский дворец Цинь.

Ин Чжэн слушал с мрачным лицом. Таких слабаков следовало казнить!

Смысл акта сводился к тому, чтобы Сун признала себя вассалом Цзинь и умоляла о милости, проявляя крайнюю степень раболепия.

После подачи акта Цзинь снова потребовали прислать бывшего императора Чжао Цзи. Чжао Хуань умолял, и лишь тогда Цзинь отказались от этого требования.

Затем Цзинь установили алтарь на севере в своей резиденции, заставили императора и его придворных кланяться на север, исполняя ритуал подданства, и зачитали акт капитуляции.

— Нелепость! Полная нелепость!!!

Ли Шиминь вскочил на ноги, лицо его пылало гневом:

— Эти Чжао Цзи и Чжао Хуань поистине…

Как такое вообще допустить?!

Раболепие! Смерть им!

http://bllate.org/book/7111/671917