Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 43

【В то время на престол претендовали двое. Первый — Чжао Би, самый заслуженный из всех, но со зрением у него было не в порядке. Тогда императрица Сян заявила:】

— Нет! Если черты лица искажены, откуда взяться правильным взглядам на мир?

【Второй — Чжао Сы, чья родословная считалась безупречной: он и император Чжэ-цзун Чжао Сюй были рождены одной матерью.】

【Однако императрица Сян питала глубокую неприязнь к их матери, так что… разумеется, и этот кандидат тоже не годился на трон!】

【Тогда кого же выбрать правителем Великой Сунской державы? Императрица Сян выдвинула совершенно нового кандидата… У него не было ни достаточного статуса, ни безупречной родословной, но это не имело значения. Ведь выбранный ею человек не только прекрасно писал и рисовал, но, главное, был к ней внимателен — умён, обходителен, умел говорить нужные слова и вёл себя невероятно мило и послушно!】

【Так наш император Хуэй-цзун Чжао Цзи наконец взошёл на престол!】

Нет-нет… Небесный Экран, не говори такими интонациями!

У Чжао Куаньиня сердце сжалось от ужаса. Дурное предчувствие нарастало с каждой секундой, и никакого «веселья» он не ощущал — лишь леденящий страх!

Такой тон, такой акцент на «ключевых моментах»…

【Говоря об императоре Хуэй-цзуне Чжао Цзи: глаза у него были в полном порядке, но человек-то всё равно был слеп!】

【У других правителей бывает один-два крупных злодея — и то уже беда. А у него целых четыре!】

【И среди них — два канцлера и два евнуха. Двое из них обладали реальной властью и влиянием при дворе, а двое других могли бесконечно нашёптывать ему на ухо. Вместе они полностью загораживали правду от императора, льстили ему и подавляли любые голоса разума — ни одного порядочного человека среди них!】

【Так эти четверо помогали императору Хуэй-цзуну Чжао Цзи вести Северную Сунскую династию прямиком к гибели!】

【Запомните их имена: император Хуэй-цзун Чжао Цзи, канцлеры Цай Цзин и Гао Цю, евнухи Тун Гуань и Ян Цзянь.】

【Цай Цзин занимал пост канцлера четыре раза, прослужив в общей сложности семнадцать лет — рекорд, не имеющий аналогов в истории.】

【Гао Цю получил должность тайвэя — по сути, эквивалентную посту канцлера. В исторических хрониках записано: «За несколько лет он получил высший воинский ранг, быстро достиг положения „шисяна“ и двадцать лет подряд возглавлял все три воинских управления, начав с должности командующего Императорской гвардией — первым в истории». Здесь „шисян“ означает почётный титул, присваиваемый царевичам или канцлерам, совмещённым с титулом цзедуши, что подчёркивает почти равный канцлеру статус Гао Цю.】

【Что до Тун Гуаня и Ян Цзяня — эти два евнуха, один военный, другой гражданский, полностью захватили управление государством. Это стало настоящей трагедией для Сунской империи!】

【Ах да, можно даже сказать, что они стали уникальной „достопримечательностью“ эпохи развала государственного порядка в конце Северной Сун.】

Чжао Куаньинь судорожно вдохнул. Четыре… целых четыре!

Как так?..

【Это четыре великих злодея при дворе императора Хуэй-цзуна. Но теперь давайте поговорим и о „Шести злодеях Северной Сун“!】

Что… что?!

Чжао Куаньинь широко распахнул глаза и чуть не задохнулся от шока!

Помимо этих четырёх злодеев, существовали ещё „Шесть злодеев Северной Сун“?!

【„Шесть злодеев Северной Сун“ — общее название шести коррумпированных чиновников конца эпохи Северной Сун. Их звали Цай Цзин, Тун Гуань, Ван Фу, Лян Шичэн, Чжу Мянь и Ли Янь.】

【Цай Цзин и Тун Гуань были главарями этой шайки и особенно прославились своей порочностью, поэтому их часто упоминают вместе с Гао Цю и Ян Цзянем как ключевых злодеев при дворе императора Хуэй-цзуна. Однако это вовсе не означает, что остальные четверо были лучше!】

【Эти шестеро образовали фракцию, занимались взяточничеством, жили в роскоши и разврате, изгоняли всех честных людей и злоупотребляли властью ради собственной выгоды, доводя простой народ до нищеты и отчаяния. В сочетании с Гао Цю и Ян Цзянем получалось восемь злодеев, а если добавить самого императора Хуэй-цзуна — девять! Кому ещё, как не им, суждено было погубить Северную Сун?】

Во дворце Вэйян эпохи Хань.

Лю Чэ был поражён до глубины души — четыре… шесть… восемь!!

И ещё один император! Получается, минимум девять человек!.. Неважно, сколько их точно — факт остаётся фактом: к тому моменту Сунская империя превратилась в настоящую помойку!

Просто ужас!

В царском дворце Цинь.

Ин Чжэн также выглядел ошеломлённым. Он почесал подбородок и подумал:

— По сравнению с этим… мои придворные, вроде Чжао Гао, кажутся почти невинными.

Хотя, конечно, нельзя проводить такие сравнения напрямую… Но, услышав всё это, Ин Чжэн почувствовал странным образом облегчение и даже благодарность судьбе — хоть у него не было такого кошмара!

Во времена императора Тайцзун (Ли Шиминя) династии Тан.

Ли Шиминь и его министры молчали, потрясённые.

Фан Сюаньлин и Ду Жухуэй переглянулись и снова пересчитали число злодеев, после чего покачали головами в полном изумлении.

У Вэйчи Гуня и Чэн Яоцзиня глаза вылезли на лоб. Чэн Яоцзинь даже начал загибать пальцы: четыре, шесть, восемь…

— Ваше Величество, — обратился он к Ли Шиминю, всё ещё не веря своим ушам, — неужели потомки Чжао Гуанъи настолько притягивают подлецов?!

Ли Шиминь: «……»

Он прочистил горло, хотел что-то сказать, но, помолчав пару секунд, лишь ответил:

— И я не знаю.

Что тут скажешь?

Если бы Ли Шиминь знал выражение из будущего, он бы точно сказал: «Слов не хватает, чтобы выразить весь ужас».

А в эпоху Чжао Куаньиня…

Чжао Куаньинь уже не просто чувствовал звон в ушах — он был полностью парализован от ужаса.

Как такое возможно? Откуда у императора Хуэй-цзуна Чжао Цзи столько злодеев при дворе?!

Минимум восемь… А сколько их подчинённых, последователей и приспешников?!

Кровь ударила Чжао Куаньиню в голову, от чего у него закружилось, потемнело в глазах, и он, дрожащей рукой, указал на Чжао Гуанъя:

— Ты… Чжао Гуанъи… Ты точно что-то испортил в роду?!

И эта политика «уважения к письменности и пренебрежения военным делом»… Неужели она действительно ошибочна? Ошибочна?!

Чжао Гуанъи…

Чжао Гуанъи был на грани нервного срыва.

В чём же дело?

Неужели семя гибели было посеяно ещё в самом начале Сунской династии? Или в его крови действительно течёт яд?..

Северная Сун пала из-за его потомков…

Ноги Чжао Гуанъя подкосились, и он рухнул на пол.

Это возмездие… настоящее небесное возмездие…

Но… Северная Сун?

Северная Сун?! Значит, есть ещё и…

Чжао Гуанъи не успел даже ухватиться за эту тонкую нить надежды, как Небесный Экран продолжил:

【Цай Цзин, глава „Шести злодеев“, был алчным, самонадеянным и коварным. Он перевернул все устои государства, действовал по своему усмотрению, впервые в истории стал воплощением зла среди чиновников: обманывал императора, захватывал власть, грабил казну, истязал народ, разрушал законы и порядки, жил в роскоши, брал взятки и нарушал все нормы. Его лесть и хитрость позволили ему завоевать расположение правителя, и он безнаказанно творил зло.】

【Его проклинали бесчисленные люди — он по праву заслужил вечное презрение потомков!】

【Гао Цю, занимавший пост тайвэя, не имел ни малейших военных заслуг, но пользовался милостью императора для личной наживы. „Он захватывал военные земли под свои особняки и использовал солдат Императорской гвардии в качестве прислуги“, из-за чего дисциплина в армии пришла в упадок, а военная подготовка была полностью запущена. Он льстил Хуэй-цзуну, подыгрывая его стремлению к славе и тщеславию, и вместо настоящих учений устраивал показные представления.】

【Благодаря его „усердию“ сотни тысяч солдат в Кайфэне оказались совершенно беспомощны перед врагом.】

【Тун Гуань, один из „Шести злодеев“, был искусным льстецом. В Ханчжоу он собирал для императора редкие картины, антиквариат и диковинки, помог Цай Цзину стать канцлером и двадцать лет управлял армией, обладая огромным влиянием. В летописях сказано: „Его козни и злодеяния принесли бедствия всему Поднебесью; даже если бы его разрубили на куски, этого было бы недостаточно, чтобы искупить его вины“.】

【На долю Тун Гуаня приходится значительная часть ответственности за гибель Северной Сун.】

【Ян Цзянь заставлял крестьян арендовать заброшенные дамбы, пустоши, участки, образовавшиеся после разливов рек, и облагал их дополнительными налогами. Даже во время засух или наводнений он не освобождал народ от поборов. Из-за этого простые люди страдали невероятно сильно.】

【Без его „помощи“ восстания в народе вряд ли бы разгорелись так стремительно.】

Лю Чэ открыл рот, не в силах сдержать изумления:

— Эти четверо… настоящие „таланты“!

И как им удалось собраться вместе?..

Но ведь это только четверо! А ещё…

【А теперь о других „злодеях“ из числа „Шести“:】

【Ван Фу обладал красноречием и умом, но не имел настоящих знаний; он умел льстиво говорить и угождать правителю.】

【Лян Шичэн набирал силу и влияние, брал взятки, продавал чиновничьи должности и творил всяческие беззакония. Его даже называли „тайным канцлером“.】

【Чжу Мянь угодничал императору, растратил казённые деньги, вымогал у народа редкие цветы и камни. Эта повинность длилась годами, доводя людей до нищеты: средние семьи разорялись, а некоторые даже продавали детей, чтобы выполнить требования. Помимо служения императору, Чжу Мянь нагло грабил народ и накапливал огромное состояние, живя в крайней роскоши.】

【Ли Янь, тоже евнух, захватил вокруг столицы более 34 300 гектаров земли, разорив множество богатых купцов и простых горожан. Только по его приказу было убито более тысячи невинных людей: утром кто-то ещё был богат, а вечером уже нищенствовал на улице!】

【Эти люди были жестоки, безжалостны и лишены всяких моральных принципов. Они издевались над народом, доводя его до крайней нищеты и вынуждая бежать из домов. Люди жили в настоящем аду!】

— Так вот как пала Северная Сун? — спросил Ли Шиминь, нахмурившись и сдерживая гнев.

Даже по описанию Небесного Экрана преступления этих людей были неисчислимы! Их сто раз следовало казнить!

А ведь все они занимали высокие посты! Невозможно представить, сколько ещё мелких чиновников, желая угодить начальству, творили зло по всей стране! Народ в те времена жил не просто в муках — хуже, чем в преисподней!

Вся система сверху донизу была пропитана зловонием коррупции и лицемерия!

Но главный виновник всего этого…

【Говорят: „Подобное тянется к подобному“. То, что вокруг императора Хуэй-цзуна собралась такая банда злодеев, говорит о том, что сам он был прогнившим до основания.】

【Во-первых, само его восшествие на престол было абсурдом. Он отлично владел каллиграфией, живописью, игрой на цитре и шахматами — и даже достиг в этом высокого мастерства. Но это вовсе не означало, что он годился в императоры! Наоборот, он оказался совершенно неспособен управлять страной, действовал безрассудно и хаотично, не имея ни малейшего понятия о государственном управлении!】

【Если у обычного человека пять органов чувств, то у него — пять ядов!】

【Будучи сам бездарным и развратным, он окружил себя толпой паразитов. Неудивительно, что в Сунской империи начались внутренние волнения!】

— Народные восстания… внутренние волнения… — прохрипел Чжао Куаньинь, еле переводя дух.

Ранее он уже вызвал придворных врачей, которые воткнули ему иглы в голову, но даже это не могло унять его ярости и отчаяния!

Значит, Северная Сун пала из-за внутренних беспорядков…

【Но даже внутренние волнения — это ещё „мелочи“. Самое страшное и позорное — внешняя катастрофа.】

Чжао Куаньинь снова судорожно вдохнул:

— Внутренние волнения… внешняя катастрофа?! Ещё и внешняя угроза?!

【Ведь всё имеет причину и следствие, и всё можно проследить по цепочке:】

【Беспомощный, но талантливый император Хуэй-цзун Чжао Цзи взошёл на престол, окружил себя толпой злодеев, из-за чего в стране начались народные бедствия и восстания. Чтобы выжить, люди поднимали знамёна мятежа. Среди множества восстаний одно оказалось особенно мощным, и правительству пришлось направить основные силы армии на его подавление.】

【Восстание, в конце концов, подавили.】

【Но именно это и стало началом настоящей гибели Северной Сун.】

【Помните „Чаньюаньский договор“? Сун и Ляо долго воевали за Шестнадцать округов Яньюнь, но в итоге заключили мир.】

【Этот мир длился более ста лет.】

【Сун смогла восстановиться, экономика и культура процветали, общество было стабильным и богатым — это была самая состоятельная династия в истории Китая. А Ляо, прекратив войны, тоже расслабился… и что произошло?】

【Ляо сам себя „доконал“ — ещё до падения Сун он был полностью уничтожен.】

— Хо!!! —

Ляоцы чуть не вытаращили глаза от шока!

Это… они сами стали героями этой истории?!

http://bllate.org/book/7111/671915