Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 42

— К тому же, даже если земля совершенно бесплодна, разве нельзя использовать её как стратегический тыловой буфер?

Лю Чэ кивал, продолжая слушать:

— Именно так! Как можно не видеть очевидной пользы?

Как же Сыма Гуан мог счесть захваченные территории бесполезными?!

Это просто непостижимо!

В другом месте — в царском дворце Цинь.

Ин Чжэн тоже был крайне озадачен.

Земли уже в руках — и он их не хочет? В чём тут смысл?

И ещё… Чжао То объявил себя императором Наньюэ и упрямо держится в Линнани?

Ин Чжэн прищурился и фыркнул:

— Ха!

[А потом Сыма Гуан заявил: «Пусть Китай и не получает от этих земель выгоды, но для врага их утрата чревата большими бедами».]

[То есть — раз противник всё равно мечтает вернуть эти земли, лучше нам самим вернуть их ему.]

[«Тогда западные народы, внезапно услышав столь великодушное повеление, будут поражены. Даже звери и деревья растрогаются, не говоря уже о людях — разве они не станут ликовать и кланяться, клянясь в вечной верности?»]

[Сыма Гуан — настоящий «гений» споров.]

[Какой же он самовлюблённый и наивный идеалист!]

[Разве ты не понимаешь, что, возвращая земли Западному Ся в надежде на благодарность и мир, ты ошибаешься? Ведь Западное Ся вовсе не умеет быть благодарным!]

[Правда, первые несколько лет между Сун и Ся действительно не было войны, но лишь потому, что Западное Ся было полностью разгромлено в Юаньфэньском западном походе!]

[А спустя несколько лет, как только силы Западного Ся немного восстановились, оно вновь начало провоцировать мелкие инциденты и военные конфликты на границах Сун.]

[Таким образом, земли, за которые солдаты проливали кровь, не только вернули обратно, но ещё и добавили к ним ежегодные поставки серебра и шёлка! В итоге это не принесло никакого эффекта — скорее, наоборот, укрепило у Западного Ся уверенность в слабости и уступчивости Сун!]

[Вот ведь дураки — сами земли дарят, да ещё и доплачивают!]

— Пххх!

Чжао Сюй вздрогнул и обернулся — Сыма Гуан побледнел, лицо его стало зеленоватым, и он внезапно выплюнул кровь!

Сыма Гуан выглядел измождённым, глаза его потускнели, и он тихо бормотал:

— Как же так… как такое возможно…

В другом месте.

Чжао Куаньинь тоже пришёл в ярость.

Цивильные чиновники! Цивильные чиновники!

Неужели это и есть те самые чиновники, что появились в Сун после его основания?!

Значит ли это, что последствия политики «уважения к письменности и пренебрежения военным делом» оказались столь плачевны?!

[Хорошо, на этом пока закончим рассказ о Чжао Сюе, реформах Ван Аньши и последствиях действий Сыма Гуана.]

[Теперь перейдём к следующему этапу —]

[Это самый позорный и тяжёлый период для Сун, вызванный политикой «уважения к письменности и пренебрежения военным делом».]

Бум! Бум!

Чжао Куаньиню показалось, будто по его вискам дважды ударили тяжёлым молотом.

Самый позорный… и самый тяжёлый период…?

И это только сейчас начинается?!

[Это ключевой отрезок, который мы обязаны подробно рассмотреть.]

[Видимо, после неудачи реформ судьба Северной Сун была уже предрешена.]

— Судьба… Северной Сун…

Горло Чжао Куаньиня будто сдавило, виски забарабанили, и перед глазами всё потемнело.

Что же ещё произошло…

Как это — «судьба Сун была предрешена»?

[К слову, Сыма Гуан недолго радовался своей победе: вскоре после прихода к власти он умер.]

[После его смерти новая и старая партии начали поочерёдно доминировать при дворе.]

[Реформы Ван Аньши, хоть и были слишком радикальными и вскоре были отменены, всё же значительно укрепили военную мощь Сун.]

[Всего за несколько лет стало ясно: новые законы действительно работали. Жаль, что их не продолжили.]

[Видимо, судьба Сун и вправду была на исходе. Не зря же её прозвали «Большой Сунь» — она и впрямь была обречена.]

Чжао Сюй стиснул зубы и встретился взглядом с Ван Аньши, всё это время молчаливо стоявшим в зале.

Новые законы… их обязательно нужно продолжать!

Но… разве они не слишком радикальны?

Может, в них и есть чрезмерно резкие моменты…

[Новые законы стремились к усилению государства, старые — к стабильности.]

[Императрица Гао, регентствовавшая при малолетнем императоре, отменила новые законы, но в её правление общество оставалось стабильным и процветающим.]

[Однако стабильность и процветание Сун были подобны огромному золотому яйцу: оно блестело и сияло, но скорлупа у него была хрупкой. Внутри могло быть сколько угодно богатств, но без защиты даже лёгкий удар приведёт к тому, что яйцо разобьётся — и всё пойдёт прахом.]

— Кхе-кхе…

Лю Чэ прикрыл рот кулаком, сдерживая смех:

— Слово «прахом» здесь очень удачно подобрано.

Только вот как именно Сун пойдёт прахом?

[Ранее уже упоминалось: Чжао Сюй умер молодым — в 38 лет. Но зато у него было много сыновей.]

[После Чжао Сюя престол унаследовал его шестой сын Чжао Сюй, первоначально носивший имя Чжао Ён. Ему было всего десять лет, когда его провозгласили наследником, а в том же году он взошёл на трон под опекой своей бабушки — великой императрицы-вдовы Гао, о которой мы уже говорили.]

[Хотя при регентстве императрицы Гао общество оставалось стабильным и процветающим, она опиралась на старую партию во главе с Сыма Гуаном, провела «Юаньъюйскую реставрацию» и строго ограничивала молодого императора Чжао Сюя, что привело к ожесточённой борьбе между новой и старой партиями.]

[Лишь в Юаньъюйском восьмом году, то есть в 1093 году, спустя восемь лет после восшествия на престол, императрица Гао скончалась, и Чжао Сюй наконец смог лично управлять государством.]

Восемь лет… и только после смерти императрицы Гао…

Ин Чжэн покачал головой: очевидно, Чжао Сюй был сильно скован в начале правления.

Вероятно, стоит ему обрести власть, он непременно даст отпор.

И действительно, Небесный Экран продолжил:

[После того как Чжао Сюй начал править самостоятельно, он стал вытеснять старую партию и опирался на новую, запустив так называемое «Шаошэнское возрождение» —]

[Он возобновил законы своего отца под предлогом «продолжения заветов императора Шэньцзуна» и на следующий год сменил девиз правления на «Шаошэн». В этот период законы эпохи Шэньцзуна постепенно восстанавливались, а противники реформ были лишены должностей и сосланы. Эта эпоха вошла в историю как «Шаошэнское возрождение».]

[После обретения полной власти Чжао Сюй стал опираться на таких реформаторов, как Чжан Дунь и Цзэн Бу, и восстановил такие законы Шэньцзуна, как закон об ополчении, закон о замене трудовой повинности денежными выплатами и закон о весенних ссудах, что облегчило бремя крестьян и вновь укрепило государство.]

[Кроме того, новая партия проводила жёсткую политику в отношении Западного Ся —]

[С одной стороны, вдоль границы была построена оборонительная линия протяжённостью более тысячи ли, с другой — в возобновлённых войнах удалось отразить нападения Ся.]

[В первом году Юаньфу, то есть в 1098 году, во второй битве при Пинсяйчэн армия Сун разгромила тридцатитысячное войско Ся — это была одна из самых крупных побед в истории войн между Сун и Ся, вынудившая Ся добровольно просить мира и установившая новую границу.]

[Эти две битвы при Пинсяйчэн в конечном итоге заставили Ся признать своё подчинение.]

[«История Сун» также отмечает: «После поражения под Пинсяйчэн Ся больше не могло вести войн и неоднократно просило мира. Император Чжэ-цзун прекратил боевые действия. Цзе Цзе одержал великие победы на западной границе».]

[Это ясно демонстрирует дипломатические и военные достижения эпохи Чжао Сюя.]

[Кроме того, Чжао Сюй возобновил кампанию в Хэхуане и в итоге присоединил регион Цинтан.]

[В целом, объективно говоря, как и его отец Чжао Сюй, император Чжао Сюй действительно был одним из немногих достойных правителей в истории Сун.]

Несмотря на то что события уже пошли дальше, сердце Чжао Куаньиня по-прежнему было сжато тревогой и не находило покоя.

Но Чжао Сюй, судя по всему, действительно был выдающимся императором — даже Небесный Экран это подтверждает. Почему же Сун всё равно пришёл к упадку? Чжао Куаньинь с тревогой вспомнил ранее сказанное слово «обречённость». Неужели…

[Чжао Сюй, как и его отец, хоть и был одним из лучших императоров Сун, умер ещё раньше — Чжао Сюй скончался в 38 лет, а Чжао Сюй — в 25!]

[Похоже, в крови потомков Чжао Гуанъи есть какой-то яд: все способные императоры умирают молодыми, и каждый следующий — ещё раньше предыдущего.]

[Неужели Сун действительно обречён? Или это Чжао Гуанъи сам навлёк на себя беду, и проклятие преследует его потомков до сих пор?]

Чжао Гуанъи…

Сам Чжао Гуанъи начал сомневаться: неужели это воздаяние? Неужели это и вправду кара?

Чжао Куаньинь, сидевший на троне, схватился за голову — он и сам уже чувствовал головокружение. Он знал… он знал!

Два шанса! Два реальных шанса поднять Сун!

И оба разрушились из-за ранней смерти императоров… Это всё равно что вешать перед ослом морковку — только вот осла-то и нет вовсе!

У него даже нет сил ругать Чжао Гуанъи — только боль, тоска и отчаяние сжимают сердце, хочется биться головой об стену…

В эпоху Тан, при Ли Шимине.

— Эти императоры Сун…

Ли Шиминь тоже был поражён: как так получилось, что именно два самых способных императора умерли так рано?

Неужели Сун и вправду был обречён? Или это кровь Чжао Гуанъи…

Ли Шиминь покачал головой, не найдя ответа, и лишь вздохнул с сожалением.

[К слову, здоровье Чжао Сюя всегда было слабым: ещё в юности у него были приступы кровохарканья. Кроме того, его любимая наложница Лю родила ему сына и дочь, но оба ребёнка умерли — один от болезни, другой внезапно, — что нанесло Чжао Сюю тяжёлый удар и усугубило его недуг.]

[Позже Чжао Сюй принимал множество алхимических пилюль, что, несомненно, вызвало отравление и ухудшило состояние.]

[Кроме того, историки предполагают, что причиной его ранней смерти также стали чрезмерные плотские утехи, болезни лёгких и желудочно-кишечного тракта, а также то, что в императорских дворцах Сун активно использовали ртуть для декоративной отделки, что негативно влияло на здоровье императоров и приводило к ранней смерти их детей.]

[Например, у Чжао Чжэня тоже были хронические болезни, и его здоровье постоянно ухудшалось. Чжао Чжэнь редко говорил на аудиенциях из-за слабости.]

[К тому же императоры Сун высоко ценили литературу и почти не занимались военным делом, а значит, и физически были слабы. Как при таких условиях укрепить здоровье?]

[Живя в отравленных дворцах и будучи физически слабыми, императоры Сун страдали от плохого здоровья и редко имели много детей — в этом нет ничего удивительного.]

Что… что?!

Их дворцы отравлены?!

Дворцы могут быть ядовитыми?!

Все императоры Сун в ужасе втянули воздух, лица их побледнели, и они начали нервно оглядываться.

Ранняя смерть детей, малочисленное потомство, их собственное плохое здоровье — всё это связано с теми дворцами, в которых они живут?! И ещё… их пренебрежение военным делом тоже сыграло роль? Это… это просто… не знаешь, что и сказать…

Чжао Сюй с тревогой оглядел зал, чувствуя одновременно стыд и страх — упоминание о «чрезмерных плотских утехах»… его ранняя смерть… его дети… Он не знал, прикрыть ли лицо от стыда или дрожать от страха.

[Поэтому одно из главных последствий правления Чжао Сюя для династии Сун — он оставил после себя множество сыновей.]

[Ведь Чжао Сюй умер, не оставив наследника.]

[Поскольку у него не было сына, трон должен был перейти одному из его братьев —]

[Эту задачу поручили тогдашней императрице-вдове Сян, супруге Чжао Сюя. Почему именно ей? Потому что у неё не было собственных детей, и любой выбор был бы «беспристрастным», ведь она всё равно выбирала бы чужого ребёнка.]

[И результат… оказался «настолько беспристрастным» —]

[Она выбрала полностью по своему вкусу.]

http://bllate.org/book/7111/671914