Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 30

Радость от того, что они смогли совершить для Великой Ханьской державы.

Гордость за то, что настал день, когда наконец удалось подавить хунну!

【Начнём с одного из «двух жемчужин империи» — Вэй Цина.】

【Уже в первом походе против хунну Вэй Цин проявил выдающийся полководческий талант.】

【В пятом или шестом году эры Юаньгуан (точно неизвестно) хунну вторглись на юг, направившись прямо на Шангу. Тогда император У-ди из династии Хань назначил Вэй Цина главнокомандующим конницы и разделил армию на четыре колонны. Вэй Цин возглавил отряд из Шангу. В своей первой битве он повёл за собой десять тысяч всадников — решительно и хладнокровно углубился в опасные земли и нанёс удар прямо по священному месту хунну — Лунчэну!】

【В этой битве при Лунчэне Вэй Цин взял в плен семьсот воинов хунну и одержал победу в своём направлении!】

【Остальные три отряда потерпели неудачу: два из них были разбиты, а третий вернулся без результата.】

【Стоит помнить: битва при Лунчэне стала первой победой над хунну со времён основания династии Хань и заложила прочную основу для будущих наступательных операций, подняв боевой дух народа!】

Лю Чэ кивнул с одобрением:

— Совершенно верно!

Вэй Цин — истинное утешение для Моего сердца!

Император с горячим блеском в глазах посмотрел на Вэй Цина:

— Мой великий полководец никогда не разочаровывал Меня. Это приносит Мне великое удовлетворение.

Вэй Цин склонил голову и сложил руки в почтительном жесте:

— Служу Вашему Величеству всем, чем могу.

— Прекрасно! «Всем, чем могу» — вот это слова!

Лю Чэ с улыбкой кивнул, затем перевёл взгляд на Хуо Цюйбина.

Этому юноше всего девятнадцать лет, а впереди у него — безграничные перспективы!

Какое же счастье, что у Меня сразу два таких редких полководца! Небеса благоволят Мне!

【В первый год эры Юаньшо (128 г. до н. э.) Вэй Цин, будучи главнокомандующим конницы, выступил из Яньмэня с тремя тысячами всадников и продвинулся далеко вперёд, уничтожив более тысячи врагов.】

【Во второй год эры Юаньшо хунну массированно вторглись в Шангу и Юйян, захватили Ляоси, убили его губернатора, разбили гарнизон Юйяна и увели в плен более двух тысяч мирных жителей! Тогда Вэй Цин возглавил крупную армию и атаковал хунну, оккупировавших район Хэтао, применив тактику «обходного удара с фланга».】

【В итоге ему удалось перерезать связь между хунну в Хэтао и ставкой шаньюя.】

【Затем Вэй Цин повёл отборную конницу на юг, окружив врага в Хэтао. В результате его войска взяли в плен несколько тысяч хунну и захватили миллионы голов скота, полностью вернув Хэтао под контроль Ханьской империи.】

【Здесь император У-ди велел построить город Шофан, учредил префектуры Шофан и Уюань, переселил туда сто тысяч человек из внутренних областей и восстановил пограничные укрепления, возведённые ещё Мэн Тянем в эпоху Цинь, а также укрепил оборонительные сооружения вдоль реки. Эта победа была достигнута без потерь, и главная заслуга принадлежит Вэй Цину.】

【Кроме того, непосредственная угроза столице Чанъаню со стороны конницы хунну была полностью устранена, а Ханьская империя получила прочную базу для дальнейших наступлений.】

В царском дворце Цинь Мэн Тянь слегка приподнял бровь:

— Подвиг Вэй Цина действительно велик!

Ин Чжэн тоже одобрительно кивнул, но…

Иметь сразу двух таких полководцев — да, Лю Чжу-чжу действительно удачлив. Неудивительно, что он осмелился спросить, кто сильнее — он или Я. Ха!

Но у Меня, конечно же, не меньше талантливых военачальников, и в будущем в Сяньян прибудет ещё больше достойных людей!

【Затем последовала одна из трёх ключевых стратегических операций — битва на юге пустыни.】

【В пятом году эры Юаньшо (124 г. до н. э.) император У-ди приказал Вэй Цину и другим генералам выступить с трёхтысячной конницей из Гаоцюэ. Сам Вэй Цин повёл свои войска из Шофана вглубь южной пустыни, чтобы нанести ответный удар по правому вану хунну. Остальные командиры выступили из Юйбэйпина, чтобы сковать силы шаньюя и левого вана и тем самым прикрыть основную армию Вэй Цина.】

【Вэй Цин прошёл двести–триста километров за пределы границы и внезапно атаковал ставку правого вана, заставив его в панике бежать на север.】

【Ханьские войска взяли в плен более десяти тысяч врагов и триумфально вернулись домой.】

【Эта победа ещё больше укрепила позиции Шофана и окончательно устранила прямую угрозу столице Чанъаню!】

【Одновременно с этим кампания разъединила левое и правое крылья хунну, что позволило в будущем бороться с ними по отдельности.】

【Уже на следующий год, в феврале и апреле, Вэй Цин дважды выводил конницу из Динсяна и в общей сложности уничтожил более десяти тысяч воинов хунну. Это расширило успехи Ханьской армии и заставило основные силы хунну отступить далеко на север пустыни, оставив пределы империи в покое!】

【Стоит отметить, что в этой кампании особенно отличился племянник Вэй Цина — Хуо Цюйбин, за что был удостоен титула «Чемпионский маркиз» и начал стремительно возвышаться как новая звезда на полководческом небосклоне!】

Лю Чэ улыбнулся и с лёгкой иронией посмотрел на Хуо Цюйбина:

— Так вот оно как — «Чемпионский маркиз», восходящая звезда полководцев?

Хуо Цюйбин слегка смутился и почесал затылок.

Вэй Цин с теплотой взглянул на племянника —

Раньше он немного переживал за путь Хуо Цюйбина, но теперь понял: тот не уступит ему.

Слушая всё это, Лю Чэ испытывал всё большую радость и гордость.

Сейчас был седьмой год эры Юаньшо, то есть 122 год до н. э. по летоисчислению Небесного Экрана. Значит, две победоносные битвы на севере пустыни два года назад действительно прошли блестяще! А впереди — ещё две важнейшие стратегические операции, которые, судя по всему, принесут ещё больше радостных сюрпризов!

Имея в руках двух таких полководцев — «две жемчужины империи» — Я смогу совершить гораздо больше!

【После битвы на юге пустыни последовала кампания в районе Хэси.】

【Можно сказать, что победа на юге пустыни создала необходимые условия для следующей операции — битвы в районе Хэси — и обеспечила её успех.】

【Именно в этой кампании талант молодого генерала Хуо Цюйбина проявился с особой яркостью.】

Лю Чэ кивал с улыбкой, но вдруг его улыбка застыла.

Он вдруг осознал: ведь они здесь слушают Небесный Экран… А хунну, наверняка, тоже его слышат!

До сих пор он не придавал значения тому, что Экран рассказывает о прошлом — ведь всё уже свершилось. Но теперь речь пойдёт о будущем! И, судя по всему, Ханьская империя одержит верх.

Если эта «небесная тайна» раскроется заранее, как это повлияет на ход будущих событий?!

Тревога мелькнула в его сердце, но тут же исчезла.

Во-первых, он не может остановить или изменить Небесный Экран.

Во-вторых, даже если «небесная тайна» и раскрыта — разве хунну не могут подготовиться? Но разве Хань не в силах изменить свою стратегию?

Более того, сам Небесный Экран подчёркивает: у него в руках находятся полководцы высшего, почти божественного уровня — такие, каких не видели многие поколения! Чего же бояться?

Успокоившись, Лю Чэ с удовольствием продолжил слушать —

Пусть хунну услышат, каких полководцев имеет Ханьская империя, способных сокрушить их до основания!

【Во второй год эры Юаньшоу (121 г. до н. э.) император У-ди назначил двадцатилетнего Хуо Цюйбина главнокомандующим конницы и дважды за весну и лето отправил его в поход против двух крупных племён хунну, контролировавших восточную часть Хэси. Эти походы были направлены на открытие пути в Западные земли и укрепление западных рубежей империи.】

Лю Чэ одобрительно кивнул:

Хэси — ключевой коридор на Запад, но он всё ещё находится под контролем хунну и представляет серьёзную угрозу. Его необходимо взять под контроль. Однако, как верно замечает Небесный Экран, восточную часть Хэси занимают племена хуньсюэ и сюйчу — разгромить этих двух вождей хунну будет непросто.

【В марте второго года эры Юаньшоу Хуо Цюйбин повёл за собой десять тысяч отборных всадников из Лунси, перешёл горный хребет Ушао и ворвался в коридор Хэси, где размещались племена хунну. Применив тактику внезапного удара, он за шесть дней подряд разгромил пять царств хунну и вступил в бой с сыном шаньюя, почти захватив его в плен!】

— Что?! Это…

Неужели правда?!

За шесть дней разгромить пять царств хунну?!

Такой результат…

Лю Чэ резко повернулся к Хуо Цюйбину — его глаза горели, будто готовы были вспыхнуть!

И все остальные в зале с изумлением и недоверием уставились на юного генерала. Пусть даже Хуо Цюйбин уже проявил себя, но повести десять тысяч всадников и за шесть дней уничтожить пять царств хунну? Почти пленить сына шаньюя?!

Но Небесный Экран ещё не закончил:

【Затем Хуо Цюйбин продолжил наступление, перешёл гору Яньчжи и совершил стремительный марш более чем на тысячу километров. У подножия горы Гаолань он вступил в жестокое сражение с армией хунну и одержал ряд побед подряд. Он уничтожил почти девять тысяч врагов, убил нескольких знатных вождей хунну, взял в плен сына хуньсюэ, а также его министра и военачальника, и триумфально вернулся домой!】

— Отлично! Какая великолепная битва!!

Лю Чэ был вне себя от восторга и снова посмотрел на своего юного генерала — всё в нём было прекрасно!

И, конечно, его Вэй Цин! Да, иметь таких двоих — истинное благословение Небес!

【В том же году летом император У-ди, стремясь полностью уничтожить силы хунну в Хэси, вновь приказал Хуо Цюйбину возглавить армию.】

【Чтобы предотвратить возможное наступление левого вана хунну с северо-востока, император отправил Чжан Цяня и Ли Гуана с вспомогательным отрядом из Юйбэйпина для атаки на левого вана и прикрытия основных сил Хуо Цюйбина. Сам Хуо Цюйбин и гунхэ Гунсунь Ао должны были выступить из Бэйди разными маршрутами.】

【Однако Гунсунь Ао сбился с пути и опоздал, так и не соединившись с Хуо Цюйбином. В итоге наш юный генерал остался один и вынужден был углубиться в тыл врага, пройдя через множество земель и достигнув гор Цилиянь…】

【Кстати, неужели в Ханьской армии постоянно попадаются генералы, которые путаются в дороге?】

【Ли Гуан знаменит как «король блужданий», а теперь и Гунсунь Ао тоже сбился с пути…】

Лю Чэ прищурился.

Гунсунь Ао?

И Ли Гуан — «король блужданий»?

В зале двое чиновников побледнели.

【Но ничего страшного — наш юный генерал говорит: «Мне и одному хватит!»】

Тон Небесного Экрана был игривым, и Хуо Цюйбин невольно улыбнулся.

【На этот раз Хуо Цюйбин повёл за собой десятки тысяч отборных всадников из Бэйди, обошёл коридор Хэси с севера и совершил глубокий обходной манёвр на тысячу с лишним километров, выйдя в тыл врага. Затем он нанёс удар с северо-запада на юго-восток и сметал всё на своём пути, как осенний ветер листья. В бассейне реки Хэйхэ, между горами Цилиянь и Хэли, он вступил в решающее сражение с основными силами хунну в Хэси и уничтожил более тридцати тысяч врагов, одержав решительную победу!】

【В этой кампании Хуо Цюйбин взял в плен пять знатных вождей хунну, а также мать шаньюя, его сыновей, министров и генералов — более ста человек. Кроме того, он принял капитуляцию племени хуньсюэ — более сорока тысяч человек. В результате вся территория коридора Хэси перешла под контроль Ханьской империи. Там были учреждены четыре префектуры — Увэй, Цзюцюань, Чжанъе и Дуньхуань, куда переселили население для заселения и укрепления границ. Таким образом, Ханьская империя наконец открыла путь в Западные земли.】

【Кампания в Хэси нанесла хунну в этом регионе почти уничтожающий удар.】

【Это было равносильно тому, как отсечь правую руку хунну, и открыло Ханьской империи ещё больше возможностей для масштабных наступлений.】

Лю Чэ громко рассмеялся и несколько раз воскликнул:

— Прекрасно!

А глядя на Хуо Цюйбина, он чувствовал, что всё в нём — совершенство.

【Кстати, стоит упомянуть: шаньюй Ичжи Се, разгневанный неудачами хуньсюэ, решил вызвать его в ставку и казнить.】

Ичжи Се: «……»

Хуньсюэ: «……»

【Узнав об этом, хуньсюэ немедленно сговорился с сюйчу и начал планировать переход на сторону Ханьской империи. Он даже отправил посланника, чтобы сообщить об этом ханьцам.】

Хуньсюэ: «……»

Сюйчу: «……»

Лю Чэ громко рассмеялся:

— Отлично.

Но действительно ли эти двое так «щедры», что решили сдаться?

【Когда император У-ди узнал об этом, он заподозрил обман и осенью приказал Хуо Цюйбину выступить с армией для встречи хуньсюэ и его соратников.】

Лю Чэ с удовлетворением кивнул:

— Достоин быть Моим сыном.

【Обмана не было, но хуньсюэ, видимо, не договорился со своими подчинёнными. Часть из них не хотела сдаваться и тайно собиралась бежать.】

Хуньсюэ снова: «……»

Его подчинённые тоже: «……»

Они только что обрадовались, что «небесная тайна» раскрыта, и можно подготовиться к будущему…

Но теперь…

Даже если сейчас все ещё едины перед лицом общего врага, кто поручится, что между ними не возникнет недоверия?

Радость в их сердцах сразу поубавилась.

http://bllate.org/book/7111/671902