Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 29

И ныне, и встарь могущество государства определялось не тем, есть ли у него оружие, способное уничтожить целую страну, а тем «оружием», что веками хранилось в костях и крови его народа!

Вот почему вслед за грозным возгласом «Кто посмеет оскорбить великую Хань — будет наказан, даже если убежит на край света!» прозвучало и другое величественное заявление эпохи Хань: «Всё, что освещено солнцем и луной, всё, куда доходят реки и моря, — принадлежит Хань!»

— Отлично! Превосходно!!

— Верно сказано!

Лю Чэ вскочил на ноги, сердце его билось от восторга и горячего волнения.

Великая Хань! Вот она — Великая Хань!

Неужели именно в этом заключается её уверенность и достоинство?!

Сделав пару шагов в приподнятом настроении, Лю Чэ вдруг задумался: разве я, будучи Императором десяти тысяч поколений, не заслуживаю, чтобы эти воодушевляющие слова…

«Если спросить людей о династии Хань, первым делом большинство вспомнит именно императора У».

Лю Чэ: мм-м!

«Наш император У, Лю Чэ, пожалуй, самый знаменитый правитель эпохи Хань».

Лю Чэ: мм-м!

Значит, эти два изречения…

«Однако эти два громких заявления были произнесены не императором У и не исходили из его уст».

Лю Чэ: «…»

А… понятно.

«Одно из них принадлежит западноханьскому полководцу, представившему доклад императору Сюаню, а другое — самому императору Сюаню».

Император Сюань?

Кто такой император Сюань и какое он имеет отношение ко мне?

Лю Чэ мысленно кивнул — неплохо, впрочем.

«Но сейчас мы не станем подробно рассказывать об императоре Сюане. Обсудим его в другой раз, если представится случай».

Лю Чэ снова насторожился —

Тогда когда же «в другой раз»…?

«Сегодня в этом видео мы хотим, взяв за основу порох, рассмотреть на примере двух династий несколько эпизодов из истории взаимоотношений Китая с иноземными народами.

Порох, оружие… Что было бы, если бы Цинь Шихуанди обладал одним из четырёх великих изобретений — порохом? Поскольку многие любят рассуждать на эту тему, сегодняшнее видео продолжит разговор о порохе: безусловно, укрепление собственной военной мощи и силы необходимо, но при этом важно не потерять ясность ума и не ослепнуть от собственного величия.

Поэтому начнём с династии Хань —

В основном с эпохи правления императора У…»

Сердце Лю Чэ тут же забилось быстрее!

Небесный Экран…

«Расскажем о его „двух жемчужинах империи“, заодно упомянув нашего императора У, Лю Чэ».

Лю Чэ: «…»???

Небесный Экран!!!

Да как ты смеешь?! Я — всего лишь „заодно“?! Злость берёт!

Однако, переведя дух, Лю Чэ не смог удержаться от любопытства — подожди-ка, какие ещё „две жемчужины империи“?

Ранее в комментариях тоже упоминали об этом. Так кто же они?

Лю Чэ бросил взгляд по залу, и сердце его снова заколотилось.

„Две жемчужины империи“ — и судя по контексту Небесного Экрана, речь явно идёт о полководцах. Значит, под этим именем подразумеваются те, кто в его правление одержит значительные победы над хунну?

«В период Цинь и Хань северные хунну постоянно угрожали царствам Центрального равнинного мира.

Например, в эпоху Цинь Цинь Шихуанди также активно сражался с хунну.

Хунну были разгромлены Мэн Тянем и даже вынуждены отступить далеко на север, не осмеливаясь переступать через границу целых десять лет».

Услышав это, Ин Чжэн слегка расслабил черты лица и даже похвалил Мэн Тяня парой слов.

«Однако после падения династии Цинь разгорелась жаркая борьба между Чу и Хань, и в этот момент хунну вновь ожили: воспользовавшись тем, что Центральный равнинный мир оказался погружён в гражданскую войну и не мог обратить внимание на северную границу, они возродили свою мощь. Под предводительством шаньюя Модуна хунну начали стремительно расширяться, вновь установив контроль над обширными территориями на северо-западе, севере и северо-востоке».

На экране Небесного Экрана появился маленький человечек в образе хунну, верхом на коренастой лошадке. Он хихикал: «О-о-о!», размахивая саблей и захватывая огромные земли: «Моё! Га-га-га!»

Хунну: «…»

«Таким образом, после основания династии Хань хунну по-прежнему серьёзно угрожали мирной жизни народа Хань.

Например: „Со дня основания Хань варвары не раз вторгались в пограничные земли: мелкие набеги приносили им мелкую добычу, крупные — крупную“.

„Они захватывали города, вырезали жителей, грабили скот и имущество“.

„Убивали чиновников и солдат, совершали масштабные разбои“.

Всё это причиняло тяжелейшие страдания народу Хань, особенно жителям северных регионов, и серьёзно нарушало спокойствие и гармонию на северных рубежах империи.

Однако, как уже упоминалось, в первые годы существования Хань главной политикой была политика отдыха и восстановления, и военная мощь государства пока оставляла желать лучшего.

К тому же после войны между Чу и Хань внутри страны оставалось множество проблем, требующих решения, и множество внутренних дел, требовавших немедленного внимания.

Поэтому в дипломатии Хань изначально прибегал к политике браков — отправлял принцесс замуж за хунну, чтобы хоть как-то смягчить их нападения, а в военной сфере придерживался пассивной обороны, стараясь избегать столкновений с хунну. Это долгое время считалось глубоким позором для империи».

Лю Чэ тяжело фыркнул, лицо его потемнело.

Хунну!!

«Однако политика „браков“ так и не смогла полностью остановить набеги хунну, и пограничная угроза оставалась крайне серьёзной.

Тем не менее такой курс дал империи необходимое время на отдых, восстановление, укрепление внутреннего порядка и наращивание сил.

Особенно от эпохи Гаоцзу Лю Бана до периода правления Вэнь-ди и Цзин-ди, благодаря политике отдыха и восстановления, можно сказать, что к эпохе императора У…

Чёрт побери, наконец-то появились деньги!»

На Небесном Экране появился другой человечек в короне с развевающимися кистями. Он стоял, гордо скрестив руки, с прищуренными глазками, задравшимся подбородком и задранными ноздрями — полное пренебрежение и высокомерие: «Я теперь богат!»

Лю Чэ: «…»

«В следующий раз, когда кто-нибудь скажет вам: „Богатство не переходит дальше третьего поколения“, просто вспомните императора У — нашему Чжу-чжу повезло по-настоящему, ох и повезло!»

— Постойте… „Чжу“ —

— Что за „Чжу“?!

Какое „Чжу“?!

Кто это?!

Неужели… он…?!

Лю Чэ мгновенно задал четыре вопроса подряд и совершенно растерялся!

И тут ему вдруг пришло на ум многое —

„Лунфэньчжу“, а также то, как в старости он словно подхватил чуму свиней…

Неужели всё это имелось в виду?!

Если бы не императорское достоинство, Лю Чэ, пожалуй, выругался бы.

И ещё: если он — „Чжу“, тогда кто такие „Лун“ и „Фэнь“?!

«Ах да, „Чжу-чжу“ — так многие ласково называют императора У, Лю Чэ. Это дружеское и шутливое прозвище».

Лю Чэ: «…»

Благодарю! Я в этом не нуждаюсь!

«Происхождение этого прозвища связано с тем, что якобы детское имя Лю Чэ было „Чжи’эр“, что на древнем языке означает „свинья“, поэтому все и зовут его „Чжу-чжу“».

Лю Чэ не выдержал:

— Да как ты смее…

Моё детское имя вовсе не такое!

«Но это всего лишь слух! На самом деле эта история взята из книги „Сказания об императоре У“, где много вымысла. Автор неизвестен, но слух распространился широко, и многие действительно поверили, будто детское имя императора У — „Чжи’эр“».

Лю Чэ скрипел зубами:

— Кто осмелился распространять обо мне такие слухи?!

Хотя Небесный Экран всё же помог ему развеять недоразумение…

«Но это не мешает людям с удовольствием называть Лю Чэ „Чжу-чжу“ — прозвище ему очень даже к лицу, не так ли? Ха-ха-ха!»

Лю Чэ: «…»

Ха, ха!

Вэй Цин и другие министры с тревогой наблюдали, как выражение лица императора менялось снова и снова, и боялись, что их повелитель вот-вот сойдёт с ума от ярости…

«Кроме того, „Чжу-чжу“ всегда упоминается вместе с „Лунфэньчжу“».

Лю Чэ с трудом взял себя в руки. Значит, „Лун“ и „Фэнь“ — это…

«„Лун“ — это Цзу Лун, то есть наш Цинь Шихуанди».

Ин Чжэн слегка приподнял бровь и на лице его появилась довольная улыбка:

— Цзу Лун?

Отлично, я весьма доволен.

«А „Фэнь“ — это наш император Тайцзун из династии Тан, Ли Шиминь. Однажды он сочинил стихотворение „Ода величественному фениксу“, а поскольку был вторым сыном, его ласково зовут „Второй Фэнь“. Вместе с Цзу Луном и Чжу-чжу они образуют трио „Лунфэньчжу“ — все трое считаются Императорами десяти тысяч поколений, прославившимися своими великими заслугами, и потому часто упоминаются вместе».

Ли Шиминь удивился, а затем невольно рассмеялся.

— Вот оно что.

„Второй Фэнь“ — звучит неплохо, уж точно лучше, чем „Чжу-чжу“. Ха-ха.

Людям будущих времён, право, интересно придумывать такие имена для них троих.

Ин Чжэн и Ли Шиминь остались довольны, только вот „Чжу-чжу“ был крайне недоволен.

Лю Чэ, услышав это, разозлился ещё больше:

— Ин Чжэн стоит передо мной — ладно, с этим ничего не поделаешь. Но Ли Шиминь родился после меня! Почему в трио „Лунфэньчжу“ он занимает среднее место?! Почему не „Лунчжуфэнь“?!

Нет, нет…

Нет, это неприемлемо…

Даже если „Чжу“ остаётся посередине — всё равно неприемлемо!

«Ладно, мы снова ушли в сторону. Время для пояснений окончено — вернёмся к теме».

Лю Чэ: «…»

Такие пояснения вообще можно было опустить!

Лю Чэ хотел было поспорить с Небесным Экраном, но был совершенно бессилен и мог лишь сдерживать раздражение, продолжая слушать.

«В общем, наш „Чжу-чжу“… кхм, давайте серьёзнее — наш император У, Лю Чэ, настоящий богатый третий наследник. Благодаря этому благоприятному положению, взойдя на престол, он получил прочную материальную базу, позволившую активно готовиться к ответным ударам по хунну.

Главная и важнейшая стратегическая цель императора У заключалась в „уничтожении хунну“ — полном устранении угрозы со стороны хунну для империи Хань.

Однако поначалу при дворе звучало немало голосов в пользу мира».

Лю Чэ фыркнул и бросил взгляд на зал.

Некоторые министры невольно пригнули головы.

«В 133 году до н.э., то есть во втором году Юаньгуана, после битвы при Маи империя Хань окончательно разорвала политику браков с хунну, и те стали ещё чаще и агрессивнее нападать на пограничные крепости, стремясь вторгнуться вглубь страны.

В таких условиях некоторые министры всё ещё предлагали императору У возобновить политику браков с хунну ради сохранения мира и стабильности в государстве.

Однако император У не пошёл на уступки хунну и решительно продолжил политику их уничтожения.

Надо признать, его упорство было оправдано, и ему невероятно повезло, ведь в его руках оказались две козырные карты —

Да, именно его „две жемчужины империи“!»

Вот они! Мои „две жемчужины империи“!

Лю Чэ ощутил прилив бодрости.

«Войны императора У против хунну длились сорок четыре года и делятся на два этапа, причём первый этап был основным —

В этот период империя Хань провела три крупные контрнаступательные операции против хунну — их также называют пятью великими битвами. Эти три кампании, или пять сражений, принесли Хань решительную победу и позволили в корне решить проблему набегов хунну с юга».

— Великолепно!!

Лю Чэ не сдержал радостного возгласа и ударил кулаком по ладони!

Действительно великолепно!!

Я знал! Я обязательно добьюсь успеха!

Но ключ к этому успеху…

«Три стратегические контрнаступательные операции Хань против хунну — это битва на юге пустыни, в районе Хэси и на севере пустыни.

И ключом к решительной победе в этих трёх операциях стали две козырные карты императора У —

Два полководца уровня SSR, редкие таланты, которых мало в истории всех династий, — Вэй Цин и Хуо Цюйбин!

Их потомки называют „двумя жемчужинами империи“ эпохи императора У!»

— Вэй Цин!!

— И ещё…

Мой маленький генерал Хуо!!

На мгновение Лю Чэ был вне себя от радости, но в то же время испытал чувство: «Я так и знал!»

Ведь Вэй Цин и Хуо Цюйбин уже проявили свои военные таланты, но он и представить не мог, что их способности окажутся настолько выдающимися, что их назовут его «двумя жемчужинами империи»!

В отличие от восторженного Лю Чэ, министры были поражены и ошеломлены, переглядываясь с разными мыслями, тогда как Вэй Цин и Хуо Цюйбин выглядели растерянными.

«Две жемчужины империи»?

Неужели это они?

Это… немного неловко, раз Небесный Экран так говорит, но в глубине души они, конечно, чувствовали и гордость, и радость…

http://bllate.org/book/7111/671901