Готовый перевод At the Start, I Show Qin Shi Huang the Four Great Inventions / С начала я показал Цинь Ши Хуанди четыре великих изобретения: Глава 14

Ли Юань спросил Пэй Цзи и других:

— Не думал, что доживу до такого! Что нам теперь делать?

Сяо Юй и Чэнь Шуда ответили:

— Цзяньчэн и Юаньцзи изначально не участвовали в замысле восстания против династии Суй и не принесли Поднебесной никакой пользы. Завидуя заслугам и авторитету царевича Циньского, они замыслили коварный заговор. Теперь царевич Циньский уже наказал их и казнил. Его заслуги превосходят вселенную, и всё Поднебесное склоняется перед ним. Если Ваше Величество назначит его наследником и вверит ему дела государства, больше не будет никаких волнений.

Ли Юань ответил:

— Отлично! Именно этого я и желал с давних пор.

Ли Юань: …

Ли Цзяньчэн: …

Ли Юаньцзи: …

Министры, упомянутые Небесным Экраном: …

Все чувствовали себя… будто их насквозь пронзили.

И ещё чертовски неловко.

Неважно, притворялся ли Ли Юань глупцом, прекрасно всё понимая, или действительно так думал; неважно, говорили ли Сяо Юй и Чэнь Шуда лишь ради того, чтобы угодить обстановке, и были ли их слова несколько пристрастны — любой в империи Тан, кто не был слеп или глух, наверняка видел выдающиеся заслуги царевича Циньского Ли Шиминя!

К тому же давайте взглянем, что происходило накануне переворота у Ворот Сюаньу.

Царевич Циньский неоднократно одерживал победы в битвах, его слава росла день ото дня, и его заслуги достигли такой степени, что его уже было нечем награждать. Ему даже создали беспрецедентную должность «Небесного полководца», ставившую его выше всех прочих царевичей и уступавшую по рангу лишь самому императору Ли Юаню и наследнику престола Ли Цзяньчэну. При этом при дворе у него было множество сторонников.

Кроме того, в резиденции царевича Циньского собралось множество талантливых людей — таких, как Фан Сюаньлин, Ду Жухуэй, Вэйчи Гун и Чаньсунь Уцзи. Благодаря этому лагерь царевича Циньского мог успешно противостоять партии наследника Ли Цзяньчэна. А ещё нельзя забывать о нерешительности самого Ли Юаня и его постоянных попытках «замазать» конфликт.

В таких условиях нетрудно представить, как Ли Цзяньчэн начал опасаться и подозревать Ли Шиминя.

В то же время царевич Ци Ли Юаньцзи тайно ненавидел Ли Шиминя и постоянно клеветал на него перед Ли Цзяньчэном и Ли Юанем, даже замышляя убить его. Во многом именно из-за Ли Юаньцзи отношения между Ли Юанем, Ли Цзяньчэном и Ли Шиминем становились всё более напряжёнными.

Почему же Ли Юаньцзи так ненавидел Ли Шиминя? Вероятно, потому что между ними была огромная разница: Ли Юаньцзи был бездарен, лишён добродетели и даже безобразен лицом.

Ли Юань и Ли Цзяньчэн невольно повернулись к Ли Юаньцзи. Многие чиновники тоже машинально посмотрели на него, а Вэйчи Гун и другие бросили на него гневные взгляды.

Ли Юаньцзи мгновенно покраснел!

Какой ещё «перемешиватель дерьма»! Какие «бездарность и безнравственность»…

Небесный Экран просто наговаривает!

Ли Юаньцзи, захлебываясь от стыда, сначала взглянул на Ли Цзяньчэна, потом на Ли Юаня:

— Отец, сын не…

Ли Цзяньчэн всё ещё сохранял хоть какое-то братское чувство к Ли Шиминю.

Ли Юаньцзи же убеждал Ли Цзяньчэна устранить царевича Циньского как можно скорее:

— Я сам за тебя его убью!

Однажды, когда Ли Шиминь пришёл в резиденцию Ли Юаньцзи вместе с Ли Юанем, тот приказал своим стражникам залечь в спальне Ли Шиминя, чтобы убить его. Однако Ли Цзяньчэн вовремя остановил заговор, из-за чего Ли Юаньцзи разгневанно воскликнул:

— Я же думаю только о тебе! Какая мне от этого выгода?!

Этим словам, пожалуй, трудно доверять.

Ли Юаньцзи захлебнулся:

— …

Ведь он также говорил:

— Стоит лишь убрать царевича Циньского — Восточный дворец достанется мне, как два пальца об асфальт!

Ли Юаньцзи мгновенно побледнел:

— …

Ли Цзяньчэн резко повернулся к Ли Юаньцзи, его лицо исказилось от шока и ярости. Сжав зубы, он выдавил:

— Ли Юаньцзи!

Чаньсунь Уцзи и другие в душе лишь фыркнули: «Служишь по заслугам».

Такая картина доставляла истинное удовольствие!

Хорошо, вернёмся к теме. Перед переворотом у Ворот Сюаньу Ли Цзяньчэн и Ли Юаньцзи действительно действовали сообща против внешнего врага.

Первого числа шестого месяца девятого года эры Удэ на небе появилось знамение «Тайбай цзинтянь» — Венера засияла днём в южной части небосвода.

Это небесное явление стало спусковым крючком переворота. Согласно древним представлениям, подобное знамение предвещало великие перемены, свержение правителя или смену власти.

Хотя с современной точки зрения «Тайбай цзинтянь» — всего лишь обычное астрономическое явление, в те времена это воспринималось как нечто чрезвычайное. Особенно в условиях нестабильности: династия Тан ещё не укрепилась, остатки сил Суй продолжали действовать в тени, обостряя противоречия между различными группировками и создавая угрозу распада государства.

Поэтому появление Венеры вызвало настоящую панику и волнения.

— Постойте-ка! «Тайбай цзинтянь» — всего лишь обычное астрономическое явление?

Лю Чэ заинтересовался этой фразой Небесного Экрана и вновь почувствовал любопытство к будущему: почему люди будущего так уверенно и безразлично об этом заявляют? Неужели… они знают больше о небесных явлениях? Неужели у них есть способы глубже исследовать космос?

Сердце Лю Чэ забилось быстрее.

Не только он обратил внимание на эти слова — правители и учёные всех эпох тоже насторожились.

Но Небесный Экран лишь мимоходом упомянул об этом и не собирался объяснять подробнее, так что пришлось подавить любопытство.

А вот Ин Чжэн, помимо этого, заинтересовался самим «царевичем Циньским».

Многократные победы, несравненные заслуги…

Этот «царевич Циньский» Ли Шиминь, ставший после него «Императором десяти тысяч поколений», — каков он на самом деле? Каких ещё деяний он совершит?

Как раз в это время тюрки вторглись за Великую стену и осадили город Учэн.

Наследник престола Ли Цзяньчэн рекомендовал назначить царевича Ци Ли Юаньцзи командующим всеми войсками для отражения тюркского вторжения вместо царевича Циньского.

Вэйчи Гун и другие в резиденции Тан тут же презрительно фыркнули.

Затем Ли Юаньцзи потребовал, чтобы Вэйчи Гун, Чэн Чжжицзе, Дуань Чжисюань и Цинь Цюнь — командир правой третьей армии резиденции царевича Циньского — отправились с ним, чтобы отобрать лучших воинов из армии Ли Шиминя и усилить собственные войска.

Но на самом деле это было лишь прикрытием.

На самом деле они хотели воспользоваться этим шансом, чтобы убить Ли Шиминя!

Ли Цзяньчэн сказал Ли Юаньцзи:

— Как только ты получишь в руки лучших генералов и элитные войска царевича Циньского и соберёшь под своим началом десятки тысяч солдат, я вместе с царевичем Циньским устрою тебе проводы у озера Куньминчи. Там мы прикажем отважным воинам убить его прямо под шатром. Затем доложим отцу, что он внезапно скончался от болезни — отец наверняка поверит. Я тут же подослал людей, которые убедят его передать мне управление государством. А Вэйчи Гун и прочие уже будут в твоих руках — их всех следует закопать заживо. Кто после этого посмеет не подчиниться?!

Фу! Кто кого обвиняет? Да и Ли Шиминь, и Ли Цзяньчэн с Ли Юаньцзи — никто из них не был невинной жертвой.

И это не единственный заговор против Ли Шиминя.

Просто они не знали, что этот разговор уже был подслушан шпионом Ли Шиминя во Восточном дворце и немедленно передан ему.

Ли Юань: …

Ли Цзяньчэн: …

Ли Юаньцзи: …

Их тайные планы, разоблачённые Небесным Экраном во всех подробностях, были просто…

Унизительны до невозможности…

Молчание повисло над утренней аудиенцией.

Ни Ли Юань, ни Ли Цзяньчэн с Ли Юаньцзи, ни упомянутые министры — никто не знал, что сказать.

Да и что можно было сказать?

Если бы они знали современное выражение, то, вероятно, воскликнули бы: «Да это просто как ножом по заднице — глаза вылезают!»

Из всех присутствующих, пожалуй, лишь царевич Циньский сохранял полное спокойствие.

Никто не мог понять, о чём он думает.

Ли Юань, хоть и утратил лицо, быстро пришёл в себя. Он нахмурился и, сдерживая гнев, обратился к наследнику Ли Цзяньчэну и царевичу Циньскому:

— Вы просто поразили меня до глубины души!

Царевич — вынуждает отца уступить трон!

Наследник — требует передать ему управление государством!

А царевич Ци — оказывается, тайно метил на Восточный дворец!

Я ещё жив! А вы уже так ожесточённо сражаетесь друг с другом! Какое место вы мне оставляете?!

— Эта борьба за наследие… вы дошли до того, что…

Кстати о том, почему Ли Цзяньчэн и Ли Шиминь довели друг друга до состояния «или ты, или я» — здесь Ли Юань сыграл решающую роль.

Голос Ли Юаня оборвался, будто его за горло схватили, или будто ему дали пощёчину в лицо. Его лицо исказилось от стыда и унижения.

Например, однажды ночью Ли Цзяньчэн пригласил Ли Шиминя выпить, но тайно отравил его. Ли Шиминю стало плохо, он выплюнул несколько литров крови и лишь с помощью царевича Хуайаня Ли Шэньтуна добрался до Западного дворца. Как же отреагировал на это Ли Юань?

Он пришёл в Западный дворец, осведомился о состоянии сына и… лишь легко бросил Ли Цзяньчэну:

— Царевич Циньский никогда не умел пить. С этого дня больше не зови его на ночные возлияния!

Вот так-то! Хотя это и был приказ, но ведь речь шла о том, что младшего сына отравили до рвоты кровью! А Ли Юань всё ещё пытался «замазать» конфликт! Такое умение «закрывать глаза» и толстокожесть вызывали восхищение… и отвращение.

Если бы Ли Шиминь не был так крепок здоровьем, он бы точно погиб.

И ещё одно безответственное предположение: неужели Ли Юань втайне радовался бы, если бы Ли Шиминь умер? Неужели это облегчило бы ему душу?

Ли Юань побледнел ещё больше:

— …

Ведь империя Тан была создана в основном усилиями Ли Шиминя. Если его боялись и завидовали Цзяньчэн с Юаньцзи, разве не боялся его и сам Ли Юань?

Более того, многие в будущем считали, что именно с Ли Шиминя род «Ли» стал по-настоящему достоин своего имени!

Ли Юань застыл, словно окаменев:

— …

Вернёмся к теме. После такого заявления Ли Юань, конечно, не мог оставить без внимания и Ли Шиминя… или, вернее, ему нужно было его утешить.

Поэтому он сказал Ли Шиминю:

— Именно ты первым предложил восстание, именно ты уничтожил врагов и объединил Поднебесную. Всё это — твои заслуги.

http://bllate.org/book/7111/671886