Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 36

Вот и пожаловал император Канси! Пусть даже остаётся загадкой, каким образом Лункэдо и Ли Юнь сблизились, это ничуть не мешало ей разогнать эту парочку.

Лицо императора Канси потемнело. Ли Сысы тут же подлила масла в огонь:

— Ваше величество, после нанесения макияжа она похожа на меня на восемь, а то и на девять баллов из десяти.

Канси задумчиво произнёс:

— Мне кажется, её прежний муж относился к ней весьма неплохо. Как насчёт того, чтобы я повелел ей вернуться к нему?

Ли Сысы осталась довольна:

— Ваше величество мыслит превосходно!

Получишь указ о повторном браке — а если ещё раз попробуешь за ним увиваться, отправишься на тот свет!

Старая ведьма в прошлой жизни, видимо, раскопала могилы твоей матери и тебя самого…

Если бы объектом сплетен оказался Чистый принц, Канси непременно заподозрил бы свою наложницу в том, что она надевает на него рога.

Но ведь речь шла о Лункэдо… Невозможно!

Во-первых, Лункэдо выглядел хуже самого императора!

А во-вторых, его возлюбленная была к нему страстно привязана и даже родила ему Пятого а-гэ. Она не обратила внимания даже на такого красавца, как Лунси, — разве могла она увлечься этим грубияном Лункэдо, чья внешность будто спешит состариться: в восемнадцать лет он выглядел на двадцать восемь?

Император решил, что проявил излишнюю подозрительность, но всё же убедился: его двоюродный брат замышляет недоброе!

Как посмел он посягнуть на его любимую наложницу!

Когда указ о повторном браке был издан, при дворе решили, что государь проявил милость к роду шуфэй, ведь двоюродная сестра шуфэй после развода должна была вернуться во внутренние покои рода Тун.

Ведь куда лучше быть законной супругой в собственном доме под защитой знатной родственницы, чем наложницей в чужом гареме?

Окружающие сами домыслили благородные мотивы императора, но Ли Юнь от злости расплакалась.

Ведь Лункэдо клялся ей, что она — его единственная любовь во всей жизни, и что даже его законная жена не сравнится с ней!

Самое обидное — когда она завела связь с Лункэдо, она открыто унижала своего бывшего мужа. А теперь бывший снова стал настоящим, да ещё и двоюродная сестра при дворе с ней не в ладах — разве ждёт её что-то хорошее?

Увы, Лункэдо пока что был всего лишь юношей, ещё не ставшим тем могущественным третьим господином Тун, каким станет в будущем. Император быстро подавил его амбиции.

После этого инцидента о должности императорского телохранителя Лункэдо мог забыть. Скорее всего, ему и вовсе редко доведётся ступить на территорию дворца.

Разобравшись с семьёй Ли, Ли Сысы вернулась к привычной жизни — воспитанию сына.

Пятому а-гэ уже почти исполнилось девять месяцев: он лихо ползал и даже мог, держась за руку взрослого, подпрыгивать на ножках. Ли Сысы посоветовалась со служанками из дворца Чэнцянь и, пока погода ещё не похолодала, стала часто водить сына туда, чтобы он играл с Четвёртым а-гэ.

Первый а-гэ был шести лет, а Второй (наследный принц) — пяти; обоим уже приходилось учиться, и они не могли играть с младшими.

Третий а-гэ, хоть и пострадал однажды от отцовской руки, уже перерос младенческий возраст и тоже не ладил с малышами.

Оставались только эти два брата, которые могли сидеть вместе и весело обмениваться слюнями.

Однажды Ли Сысы сидела в покоях дворца Чэнцянь и наблюдала, как её сын и Четвёртый а-гэ держатся за ручки, как вдруг служанка доложила, что прибыли Жунбинь с Третьим а-гэ.

— Позвольте присоединиться к вам, госпожи, — сказала Жунбинь, входя и кланяясь.

Гуйфэй Тун махнула рукой:

— Иди сюда, Третий а-гэ! — и подняла мальчика на руки. — Ох, какой крепкий малыш! Жунбинь, ты отлично ухаживаешь за ребёнком.

Третий а-гэ был неробкого десятка. Побывав на руках у гуйфэй, он тут же побежал к Ли Сысы:

— Шуфэй-матушка, на ручки!

Ли Сысы улыбнулась и взяла его, подумав про себя: «Ну, ещё пару лет можно так, а потом придётся избегать подобного — станут старше, начнётся этикет».

Не ожидала она только одного: её Пятый а-гэ оказался маленьким ревнивцем!

Увидев, что мать взяла на руки другого мальчика, он тут же отпустил руку брата, нахмурил брови и с грозным видом пополз к матери:

— А! А-а-а!

Ли Сысы рассмеялась, глядя, как сын в отчаянии пускает слюни:

— Сестрица Жунбинь, возьми его к себе, давай поменяемся! — и бросила взгляд на грудь Жунбинь. — Какое прекрасное платье ты сегодня надела.

Прошло столько лет, но наконец-то ей удалось похудеть: талия тонкая, грудь упругая — очень даже соблазнительно.

Жунбинь улыбнулась в ответ, сняла ногтевые накладки и преградила путь Пятому а-гэ, подхватив его одной рукой.

Мальчик на мгновение замер, огляделся: «Это не моя мама!»

Очевидно, и Третий а-гэ, уютно устроившийся на руках у Ли Сысы, тоже был ревнивцем.

Увидев, что мать взяла брата, он мгновенно спрыгнул на пол и потянул за подол Жунбинь:

— Мама! Моя мама! Не надо брата!

Жунбинь сделала ему замечание:

— Шуфэй-матушка только что тебя обнимала. Что плохого в том, что я подержу братика?

Но Третьему а-гэ было всего два года, и он не собирался слушать логику:

— Нельзя! Не надо!

Пятый а-гэ с изумлением наблюдал за происходящим. Не в силах говорить, он увидел, как брат трясёт мать изо всех сил, и вдруг успокоился — обнял Жунбинь за шею и захихикал.

Третий а-гэ: «…»

Братец — мерзавец!

Разозлившись ещё больше, Третий а-гэ изо всех сил начал трясти мать за руку.

Жунбинь не хотела причинить сыну боль и медленно присела на корточки.

Ли Сысы всё ещё смеялась:

— Ох, какой у нас Третий а-гэ сильный! Настоящий батулу будет!

Жунбинь любила, когда хвалили её сына, но не ожидала, что Пятый а-гэ, увидев, как злой братец приближается всё ближе, в ужасе зарылся лицом в её грудь.

Ли Сысы подумала: «Нельзя так! Она же тебе не родная мать, нечего там прятаться!»

Она встала и направилась к Жунбинь:

— Эй, малыш, иди сюда, мама…

Не договорив и слова «возьмёт», Ли Сысы застыла на месте: она своими глазами увидела, как после того, как её сын поднял голову, на груди Жунбинь осталась огромная вмятина.

Жунбинь: «…»

Ли Сысы: «…»

Вот это неловкость!

Ли Сысы с мученическим выражением лица забрала своё чадо. Гуйфэй Тун поспешила разрядить обстановку:

— Ах, сестрица Жунбинь, обязательно расскажи мне этот секрет! Я всегда была худощавой, совсем не такая пышная, как шуфэй.

Лицо Жунбинь покраснело, но она старалась сохранять спокойствие. Отпустив сына, она поправила одежду — и фигура снова стала безупречной:

— Обязательно пришлю служанку с рецептом, ваше величество.

Едва она договорила, как вошёл император.

Канси иногда любил делать своим наложницам неожиданные визиты. Узнав, что шуфэй и Жунбинь находятся в Чэнцяне с детьми, он решил понаблюдать за забавными детскими проделками.

Но не тут-то было! Пятый а-гэ, увидев любимого папу, который так любил подбрасывать его вверх, не только обрадовался до слюней, но и радостно махнул ручкой, оттолкнув подушку.

И тогда Канси своими глазами увидел, как грудь Жунбинь вмялась — и не вернулась в прежнюю форму.

«…» Жунбинь: «!!!»

Старая ведьма в прошлой жизни, видимо, раскопала могилы твоей матери и тебя самого!!!

Канси был потрясён. Признаться, он не ожидал такого. Его первой мыслью было вызвать лекаря, и он даже укоризненно взглянул на свою возлюбленную, успокаивая Жунбинь:

— Не волнуйся, я сейчас пришлю лекаря… Нет, лучше женщину-врача! Всё будет в порядке!

«Боже мой, неужели эта часть тела настолько хрупкая? — подумал он в ужасе. — Неужели мой восьмимесячный сын мог её повредить?!»

Жунбинь: «…»

Она была и смущена, и разгневана. Ли Сысы поспешила вмешаться:

— Ваше величество, ничего страшного не случилось, — прошептала она, приближаясь. — Это не повредит здоровью. Ради лица Жунбинь, прошу, не стоит поднимать шум!

Канси покраснел. Хотя все наложницы были его, он чувствовал себя глупо из-за своей неосведомлённости. Поэтому он сделал вид, будто ничего не произошло, и быстро ушёл.

Госпожа Гуалуоло, ты совсем сошла с ума!..

Позже Ли Сысы, придерживаясь принципа «если сын натворил глупостей — мать должна всё исправить», с искренним раскаянием отправилась в дворец Чжунцуй:

— …Понимаю, сестрица, тебе сейчас нелегко. Я не стану просить прощения — просто прими эти рецепты настоек для восстановления. Это мой искренний жест доброй воли. Пусть лекарь их проверит перед употреблением.

— Всё это случилось по вине Пятого а-гэ. Я приношу тебе свои извинения от его имени.

Хотя Жунбинь почти не получала милостей императора, это не мешало ей следить за своей внешностью ради собственного удовольствия. Поэтому она приняла извинения шуфэй.

Однако, провожая гостью до дверей, она не выдержала:

— Ваше величество… Пятый а-гэ растёт умным и крепким, но ведь я не его родная мать. Впредь, пожалуй, лучше избегать подобных ситуаций.

Это было равносильно прямому заявлению: «С тобой не справиться — я просто уйду».

—

Хотя история не получила огласки, сам факт, что шуфэй лично принесла множество подарков в Чжунцуй, наверняка означал, что произошло нечто серьёзное.

Ибинь, чьи планы после рождения дочери рухнули, не выдержала.

Когда император пришёл в Икунь, она осторожно начала выведывать:

— Ваше величество, Шестой принцессе уже исполнилось сто дней. Я думала заглянуть к шуфэй — ведь она так замечательно воспитывает Пятого а-гэ, а дворец Чанчунь совсем рядом. Хотела поучиться у неё, но, к моему удивлению, сегодня утром узнала, что она отправилась в Чжунцуй.

Канси наслаждался вниманием Ибинь и велел принести Шестую принцессу:

— Шестая тоже прекрасна. Ты и Го гуйжэнь — родные сёстры, не стоит быть слишком сдержанными друг с другом.

Ибинь слегка поперхнулась, но тут же сменила тему:

— Сестра после родов чувствует себя не очень хорошо. Я хотела узнать, как шуфэй восстанавливается после родов.

Канси нахмурился:

— Почему ты всё время следишь за шуфэй?

Сердце Ибинь сжалось, но она сделала вид, что не услышала скрытого смысла:

— Как вы можете так говорить? Шуфэй — самая любимая наложница при дворе. Я думаю о здоровье Шестой принцессы и сестры. А ещё… — её голос стал мягче, — если бы я смогла научиться хотя бы трём качествам шуфэй, возможно, вы бы проявили ко мне больше милости.

— Не мечтай об этом, — резко оборвал её Канси.

— Тебе сейчас восемнадцать?

Он выпрямился и погладил дочку:

— Надо чётко понимать своё место. Не сравнивай себя с другими и не пытайся копировать их. Когда шуфэй было столько же лет, сколько тебе сейчас, она была красивее тебя, стройнее и к тому же спасла мне жизнь. А ты чем можешь похвастаться?

Ибинь: «???»

— Знаешь, почему я чаще всего бываю у тебя в Икуне и у Уяхи, а не у других?

Он посмотрел на неё с разочарованием:

— Просто вы с сестрой и Уяха красивы. Но только красивы — и всё. Мне приятно видеть красивых женщин рядом, но стать такой, как шуфэй, тебе не суждено. Разве что я снова окажусь в опасности, и ты меня спасёшь.

Ибинь упала на колени:

— Ваше величество! Я никогда не имела подобных мыслей!

— Я знаю, — Канси велел унести принцессу. — Если ты действительно переживаешь за Шестую принцессу и Го гуйжэнь, пошли кого-нибудь посоветоваться со служанками шуфэй. Не надо делать вид, будто шуфэй уклоняется от помощи твоей дочери.

Ибинь почувствовала себя глубоко обиженной!

Сколько раз она уже пострадала от шуфэй — разве она стала бы теперь на неё жаловаться?

Просто ни в Чанчуне, ни в Чжунцуй ничего не удалось выведать, а ведь император вышел из Чэнцяня с таким мрачным лицом! Хотелось понять, не упустила ли она какую-то выгоду!

Да и вообще, госпожа Гуалуоло ничуть не хуже других — почему в устах императора она вдруг стала никчёмной?

Она думала, что государь часто навещает её потому, что испытывает к ней особые чувства… Оказывается, всё это было самообманом?

Однако в душе Канси всё же оставалось к ней некоторое расположение.

Ведь таких, как наложница Ван Цзя или Сюаньбэй, которых шуфэй невольно втянула в неприятности, он никогда не предупреждал!

Поэтому он добавил:

— Я говорю тебе это лишь потому, что ты хорошо меня обслуживаешь. Веди себя скромно и благоразумно — я тебя не обижу. Если не знаешь, как поступать, поучись у Уяхи. Она умнее тебя!

Ибинь: «…»

Она — бинь, должна учиться у простой гуйжэнь?

Ибинь почувствовала себя оскорблённой. Она совершенно не поняла добрых намерений императора и ухватилась за то, что показалось ей главным: государь сказал, что она хуже шуфэй внешне и глупее Уяхи!

С того самого дня, как в шестнадцатом году она вошла во дворец, её сердце, два года питавшее нежные чувства к императору, после унижения со стороны гуйфэй Тун окончательно превратилось в прах.

Проводив государя, она тяжело вздохнула:

— Всё было напрасно…

Осознав истинную сущность этого коварного правителя, Ибинь не только прозрела — она вознеслась на новый уровень!

Вытерев слёзы разбитого сердца, она поняла: с таким характером у императора надежды на него нет. Собравшись с духом и с чувством раскаяния, она отправилась в дворец Чанчунь.

http://bllate.org/book/7110/671812