Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 35

У пары уже родился ребёнок, и император Канси перестал скрывать от неё кое-что из того, что прежде держал при себе — теперь говорил прямо, о чём думал.

Ли Сысы взглянула на него и сказала:

— Пятый а-гэ никуда не уйдёт от меня.

— Да не только твой, — ответил Канси. — Даже Четвёртого я намерен отдать на воспитание гуйфэй. Вэйдэжэнь слишком низкого ранга, а ребёнок по обычаю должен быть у главной госпожи дворца. Правда, раз они оба живут в Чэнцянь-гуне, она всё равно видит его каждый день — почти как родной сын.

Разговор сам собой перешёл на другое:

— Любимая, помассируй мне плечи, — вздохнул император. — Целыми днями задыхаюсь от дел.

И, словно про себя, добавил:

— Здоровье Лунси снова ухудшилось. Тайцы говорят, ему осталось не больше двух месяцев. Хочу выехать из дворца и проведать его.

Ли Сысы на мгновение замерла. Давно не слышала ничего о том «щенке»! Делая вид, будто спрашивает между прочим, она произнесла:

— Царевич Чунь? Кажется, в прошлом году вы ему невесту назначили?

— Упрямый, как осёл, — с грустью сказал Канси. — Ни за что не хочет, чтобы за ним ухаживали. С таким-то здоровьем хоть бы ребёнка оставил — хоть какая-то память осталась бы. А он всех отвергает и сидит целыми днями в резиденции, даже должности не принимает.

— Царевич непременно поправится, — тихо сказала Ли Сысы. — Вашему величеству не стоит так тревожиться.

Канси кивнул, но тут же, вспомнив о текущих делах, неожиданно предложил:

— Любимая, ты ведь уже много лет не выходила за стены дворца. Почему бы не съездить со мной? Посмотришь, как живут простые люди.

Ли Сысы покачала головой:

— Пятый а-гэ ещё так мал… Мне не уйти от него.

— Пусть няньки присмотрят за ним полдня. Мы быстро съездим и вернёмся, — настаивал Канси, поворачиваясь к ней. — Мне хочется хоть раз прогуляться с тобой по улице, как обычные супруги, почувствовать эту простую, тёплую жизнь.

У Ли Сысы защипало в носу:

— Ваше величество… я ведь не ваша супруга.

«Боже мой, — подумала она про себя, — этот император вовсе не такой уж жестокий! А я-то раньше, когда помышляла о его младшем брате… как же это было непорядочно!»

А император, будто услышав её мысли, мягко произнёс:

— А ты просто обманывай себя, когда мы одни. Разве это так трудно?

Ли Сысы: «…»

«Посетить младшего брата, говоришь?»

«Обязательно поеду!»

Из-за того, что в начале седьмого месяца Го гуйжэнь родила Шестую принцессу, их выезд из дворца немного задержался.

Как только Шестой принцессе исполнилось три дня и прошёл обряд «сисань», Канси собрался и вместе с любимой наложницей отправился за город — заодно проведать тяжелобольного брата.

Никто не ожидал, что Чистый принц, который накануне приезда императора кашлял кровью и которому тайцы предрекали не больше двух дней жизни, вдруг протянул до дня полного месяца новорождённой принцессы!

Когда Шестой принцессе исполнился полный месяц, Чистый принц прислал подарок.

На сотый день — снова прислал.

Говорили, что он по-прежнему кашляет кровью, но аппетит у него улучшился, и он даже начал каждый день обходить вокруг своей резиденции для укрепления сил. Похоже, это вовсе не был последний всплеск перед кончиной.

Ли Сысы почувствовала лёгкое сожаление: «Если бы я знала, что он так живуч… Хотя… что я вообще могла бы сделать?»

От этих мыслей она не могла уснуть всю ночь. Наконец, провалившись в дремоту, ей приснился целый сериал.

Сюжет начинался так: во сне её похитил Лункэдо и запер в своём заднем дворе. В это же время император Канси узнал об этом и прислал к ней гонца спросить, какое желание она хотела бы исполнить.

Ли Сысы помнила, как в том сне её лицо исказилось от злобы, и она сказала: «Пусть каждый расплатится за свои грехи!» — после чего подстроила обмен: вместо себя в задний двор Лункэдо отправила Ли Юнь — ту самую кузину, которая в прошлой жизни предала её и отправила в бордель. Та оказалась ещё злее — устроила в гареме Лункэдо настоящую резню и даже родила сына.

Выходит… та самая печально известная Ли Сыэр из истории — вовсе не она?!

Проснувшись, Ли Сысы испытала одновременно облегчение и вину.

Облегчение — потому что, оказывается, она всё-таки сохранила хоть какие-то моральные принципы даже в образе «соблазнительной наложницы».

Вина — потому что, если сон окажется вещим, то она сама виновата в том, что Ли Сыэр попала в гарем Лункэдо, а значит, и законная жена Лункэдо пострадала из-за неё.

Но, подумав ещё немного, она решила: «Нет, это просто разные стороны одной медали. Зачем мне мучить себя из-за чужих страданий?»

Успокоившись, она решила дождаться удобного случая и выяснить, что творится за стенами дворца.

По крайней мере, Ли Юнь теперь точно не будет жить в своё удовольствие!

*

*

*

Пятому а-гэ уже исполнилось восемь месяцев, и он с каждым днём становился всё милее в глазах императора.

Вэйдэжэнь из Чэнцянь-гуна смотрела, как Четвёртого а-гэ унесли на воспитание к Тун гуйфэй, и чувствовала, будто её материнское сердце разорвали на части. Не дожидаясь полного года после родов, она собралась с духом и решила вновь завоевывать милость императора.

Канси, впрочем, не был таким уж бездушным. После того как Жунбинь несколько раз подряд теряла детей, он усвоил урок: частые роды вредны не только женщине, но и самим детям — они рождаются слабыми и болезненными. Поэтому он приказал тайцам выписать лекарства всем наложницам, родившим за последние два года, чтобы те восстановили здоровье.

Ли Сысы была тронута: «Пусть он и не святой, но в таких вопросах он действительно заботлив».

Только вот Вэйдэжэнь думала иначе. Ей уже исполнилось двадцать, и раз Четвёртого а-гэ отдали Тун гуйфэй, значит, между ними больше нет материнской связи. С её красотой и умением обращаться с мужчинами, если она родит ещё одного ребёнка, то уж точно не останется вечно в Чэнцянь-гуне в статусе простой дэжэнь!

Видимо, она была легко беременна: пока Ли Сысы бегала по дворцу Чанчунь за ползающим повсюду сыном, как выжатая тряпка, до неё дошла весть, что Вэйдэжэнь уже на третьем месяце беременности.

Другие на это лишь пожали плечами, но в Цисян-гуне Динбинь пришла в отчаяние.

Она всегда рассуждала по аналогии: отношения между сёстрами в гареме, по её мнению, подчинялись чёткому уравнению. Например: Го гуйжэнь — поддержка Ибинь, Вэйдэжэнь — поддержка Тун гуйфэй, а она сама — поддержка Шушэнь.

— Госпожа! — рыдала Динбинь. — Го гуйжэнь принесла славу Ибинь, Вэйдэжэнь принесла славу Тун гуйфэй… А я такая бесполезная! Не смогла принести вам чести!

Ли Сысы лишь вздохнула: «Я уже устала повторять, что мне не нужна твоя „слава“».

— Пятый а-гэ сейчас заснёт. Может, тебе тоже стоит отдохнуть? — сказала она.

Канси сдержал слово: пока Динбинь жила у Ли Сысы, он к ней не подходил. Но как только та переехала в Цисян-гун, он без церемоний принял её.

Динбинь взглянула на свою кумиршу и, возвращаясь в свои покои, горько вздыхала:

— Я слишком мало думаю!

Её личная служанка, специально приставленная императором следить за ней, спросила:

— Госпожа, что случилось?

— Госпожа Шушэнь так устала от забот о Пятом а-гэ, а я ещё и отвлекаю её! Как же это непорядочно с моей стороны! — с сокрушением ответила Динбинь.

Служанка: «…»

Она недавно поступила на службу и не знала, ударялась ли её госпожа когда-нибудь головой.

Но Динбинь и не ждала ответа:

— Ладно, раз госпожа занята, я должна быть более заботливой.

И тут же повернулась:

— Кстати, разве Дайцзя шуфэй не живёт в боковом крыле Цисян-гуна?

Служанка: «…»

«Дайцзя шуфэй уже год с половиной каждое утро приходит к вам на поклон! Может, хоть раз вспомните о ком-то, кроме Шушэнь?»

*

*

*

Через два дня Ли Сысы снова занималась послеполуденными играми с Пятым а-гэ, как вдруг к ней с мрачным лицом подошла Э-нь-мамка:

— Госпожа, Дайцзя шуфэй просит аудиенции.

— Дайцзя? Зачем она сюда явилась? — удивилась Ли Сысы.

Дайцзя шуфэй в гареме была почти невидимкой. Если бы не сходство их внешностей, Ли Сысы, возможно, даже не запомнила бы её имени.

Э-нь-мамка помедлила:

— Она пришла в слезах… Просит вас заступиться перед Динбинь.

«Я и сама ещё не разобралась, притворяется ли Динбинь глупышкой или действительно такова, — подумала Ли Сысы. — Зачем мне в это вмешиваться?»

Посмотрев на время, она велела передать, что подождёт, пока император сам придёт и разберётся.

Канси в эти дни чувствовал себя выжатым гаремными наложницами и надеялся, что у Ли Сысы, ставшей матерью, характер стал серьёзнее — можно будет спокойно отдохнуть. Но едва он вошёл, как увидел Дайцзя шуфэй, плачущую, как цветок груши под дождём.

Не зря говорят, что все императоры — сердцееды!

Увидев лицо, напоминающее молодую Ли Сысы, Канси, хоть и не собирался ничего предпринимать, всё же смягчился:

— Ты Дайцзя? Живёшь в Цисян-гуне? Как оказалась у Шушэнь?

Дайцзя шуфэй много лет сидела на задворках и теперь, наконец, получив шанс увидеть доброжелательного императора, решила рискнуть, даже если это вызовет гнев Шушэнь:

— Ваше величество, у меня вышла ссора с Динбинь. Я слышала, что Динбинь и Шушэнь — близкие подруги, поэтому пришла просить госпожу заступиться за меня.

Она старалась подражать выражению лица Шушэнь: опустила голову и робко заговорила.

— А, Динбинь? — тон Канси сразу стал холодным. — Она почти никогда не ссорится с другими. Если уж поссорилась, значит, виновата ты.

«У Ваньлюхи разве хватит ума поссориться с кем-то? — подумал он. — Значит, у тебя мозгов ещё меньше!»

— … — Дайцзя шуфэй: «???»

Её сердечко, которое только что трепетало от волнения, будто оленёнок, теперь замерло навсегда.

— Ваше величество, позвольте объяснить…

— О чём это ты с императором говоришь? — раздался голос Ли Сысы. Она заранее кашлянула у двери, прежде чем войти.

Дайцзя шуфэй тут же опустила голову. Канси тоже смутился:

— Давно не виделись, любимая. Ты стала ещё прекраснее.

Затем махнул рукой:

— Дайцзя, ступай. Если есть дела, иди к гуйфэй или в Юншоу-гун. У Шушэнь Пятый а-гэ на руках — не надо здесь плакать и причитать.

Дайцзя шуфэй хотела что-то сказать, но Канси уже устал её слушать. С другой стороны, Э-нь-мамка твёрдо взяла её под руку и вывела.

— Не помешала ли я вашему величеству? — спросила Ли Сысы.

— Нет, просто она ведёт себя неуместно, — ответил Канси, не желая больше об этом говорить. Вместо этого он спросил: — Любимая, ты поддерживала связь с роднёй в последние годы?

Ли Сысы очистила виноградину и подала ему:

— Я никогда не ладила с семьёй дяди. А теперь, когда у меня Пятый а-гэ, и подавно не хочу с ними общаться.

Канси кивнул:

— До твоего поступления во дворец ты встречалась с людьми из рода Тун?

Ли Сысы удивилась:

— Ваше величество, я уже родила вам Пятого а-гэ. Говорите прямо, если что-то хотите — я вас не пойму, если будете намекать.

Канси слегка покашлял в кулак:

— У меня нет скрытых намерений. Просто твоя двоюродная сестра… она развелаcь.

— Развелась? — брови Ли Сысы взлетели вверх. — Откуда вы знаете?

— Её муж подал жалобу в Цзинчжаоинь, обвиняя Лункэдо в похищении его жены.

Ли Сысы: «…»

«Лункэдо!»

Она сразу стала серьёзной:

— Ваше величество, дела семьи Ли не имеют ко мне никакого отношения. Прошу, не вините меня.

— Я и не виню, — сказал Канси. — Просто Лункэдо всего восемнадцать, а твоей кузине уже двадцать четыре. Мне кажется, это не очень удачно.

Его двоюродный брат умолял его, и Канси, помня заслуги рода Тун, хоть и считал неприличным, что тот так настойчиво добивается наложницы, всё же не хотел обидеть родственника.

— Лункэдо умолял меня. Учитывая наши родственные узы, может, ты пригласишь её во дворец поболтать? Просто для приличия.

Ли Сысы не стала спорить, но глаза её наполнились слезами:

— Я и так низкого происхождения. Даже родив Пятого а-гэ, остаюсь лишь вашей наложницей. Я уже сказала: у меня нет ничего общего с семьёй Ли! Что бы там ни случилось, я не стану вмешиваться!

Канси заторопился:

— Я просто предложил! Если не хочешь — не надо. Чего ты плачешь? Ещё ребёнок посмеётся.

— Да мне и смеха не жаль! — фыркнула Ли Сысы, вытирая слёзы. — Если бы она вышла замуж за порядочного человека — ладно, всякое бывает! Но чтобы стать наложницей… да ещё Третьего господина Туна… это невозможно!

Канси растерялся:

— Почему?

— Потому что… — Ли Сысы будто с трудом подбирала слова, — она… на шесть-семь десятых похожа на меня!

Канси вспомнил, что Лункэдо часто бывает при дворе и мог видеть Шушэнь… От этой мысли ему стало не по себе.

— Правда?

— Разве я стану вас обманывать? — Ли Сысы отвернулась. — Если бы она стала законной женой — я бы молчала. Пусть даже муж бедный, всё равно нормально. Но она — тётушка Пятого а-гэ! Стать чьей-то наложницей, да ещё вашего двоюродного брата…

Она закрыла лицо руками и зарыдала:

— Мне и Пятому а-гэ теперь не показаться людям!

С тех пор как Ли Сысы узнала, что настоящая Ли Сыэр — это Ли Юнь, она только и ждала удобного случая, чтобы с ней расправиться.

http://bllate.org/book/7110/671811