Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 29

Когда она только собиралась подождать, пока этот «император-собака» насмотрится на своих новеньких и лишь потом подойти самой, Канси неожиданно явился в дворец Чанчунь и с воодушевлением велел слугам принести шкатулку:

— Любимая, подойди! У Императора есть для тебя кое-что прекрасное!

Взглянув на его сверкающие глаза, Ли Сысы почувствовала лёгкое угрызение совести: какой же он всё-таки хороший хозяин — кормит, поит, деньги даёт тратить! В прошлом году она совсем зазналась!

Но тут же из уст «императора-собаки» полилась классика отъявленного негодяя:

— В эти дни Нюхурху особенно усердствовала, хлопотала без устали. Император всё видел, но, право, никто не ухаживает за Мной так хорошо, как ты, любимая!

Ли Сысы: «…»

Она бросила на него бесстрастный взгляд и подумала: «После таких сравнений даже Лян Цзюйгун стал выглядеть чертовски привлекательно».

Стоявший рядом с шкатулкой Лян Цзюйгун внезапно почувствовал холодок в спине и незаметно отступил за спину императора: «Здесь-то и правда самое безопасное место!»

Ли Сысы вернулась от своих блуждающих мыслей как раз вовремя, чтобы увидеть, как Канси собственноручно открыл шкатулку:

— Посмотри, любимая! Я выбрал для тебя несколько вариантов твоего нового титула. Какой тебе больше нравится?

Ли Сысы заглянула внутрь:

— Сянь, Шу, Чжэнь, Дэ?

Ну уж нет! Дэфэй и Сяньфэй точно не подходят. Слова «добродетельная» и «мудрая» с ней вообще не ассоциировались.

Канси заметил её сомнения:

— Не нравятся?

Ли Сысы покачала головой:

— Вашему Величеству лучше решить самому. Что бы вы ни выбрали, мне всё понравится.

Канси приподнял бровь:

— Тогда будешь Шуфэй. Ты ведь ревнива и мелочна — «мудрая» и «добродетельная» тебе действительно не к лицу. Да и «Чжэнь» хуже, чем «Шу».

Ли Сысы подумала про себя: «Император-собака, ты разве не понимаешь, что слишком далеко зашёл?»

Разве потому, что она сейчас не устраивает скандалов, он решил, что может позволить себе такое?

Но, помня, что официальное назначение ещё не утверждено, она решила оставить эту обиду при себе и мысленно пообещала: «Подожди, я ещё всех твоих свеженьких красавиц так перехитрю, что они сами ноги протянут!»

Так и случилось. Уже в восьмом месяце пошли один за другим указы об официальных назначениях.

Сначала Нюхурху из дворца Куньнин получила титул императрицы, затем Тунцзя из дворца Чэнцянь стала гуйфэй, а хозяйка дворца Чанчунь — Шуфэй.

Остальные распределились следующим образом: главная наложница дворца Чжунцуй — Жунбинь, дворца Яньси — Хуэйбинь, дворца Икунь — Ибинь, дворца Цзинъян — Сибинь. Кроме того, ради Великой Императрицы-вдовы Канси пожаловал титул Сюаньбинь наложнице Мэй и перевёл её в качестве главной наложницы во дворец Сяньфу.

Можно сказать, все эти годы хаотичных назначений закончились тем, что, кроме Сюаньбинь с её влиятельной поддержкой, остальные получили то, что заслужили. Этот «император-негодяй» давно забыл обо всех нелюбимых наложницах.

Когда двенадцать основных дворцов были распределены, Ли Сысы, утвердившись в статусе Шуфэй, не забыла, что по натуре она всё та же мстительная и обидчивая особа.

Правда, она умела просчитывать выгоду и избегать рисков. Например, Уяха — хоть сейчас и служит горничной у гуйфэй Тунцзя, но кто знает, повернётся ли история или нет? Надо оставить себе запасной путь.

Только она ещё не придумала, как именно устроить новеньким «несчастный случай», как те сами начали яростно драться между собой.

Все они были первоклассной красоты, да и происхождение у всех примерно одинаковое — так что сражались с невероятным разнообразием уловок.

Например, прямо сейчас во дворце Куньнин Ли Сысы сидела на своём третьем по значимости месте и наблюдала, как Го гуйжэнь, закрыв лицо, рыдала так, будто у неё только что умерла мать, и при этом не могла удержаться от взгляда на наложницу Хворост, стоявшую рядом.

Как наследие прежней императрицы, наложница Хворост уже много лет вела себя странно — постоянно твердила, что хочет родить ребёнка для ваньбинь. А теперь, когда ваньбинь стала Шуфэй, её стремление «жить и умереть ради госпожи» стало ещё сильнее.

Ли Сысы откровенно раздражалась от неё и попросила императора отправить Хворост во дворец Чуся.

Но, как оказалось, за это время та подружилась с Го гуйжэнь и они стали неразлучны, словно родные сёстры.

Императрица кашлянула — в её голосе не было ни капли энергии:

— Ладно, Го гуйжэнь. Если у тебя есть обида, говори прямо.

Го гуйжэнь всхлипнула так, что даже икнула:

— Ваше Величество! Наложница Хворост отравила меня! Прошу вас защитить меня!

Императрица выпрямила спину и нахмурилась:

— Расскажи подробнее. Если окажется, что ты лжёшь, даже Ибинь не спасёт тебя!

Ибинь закатила глаза. Её младшая сестра, которая ворует мужчин, ей совершенно не нужна.

Го гуйжэнь, всхлипывая, начала рассказ:

— Когда-то я и наложница Хворост сошлись во взглядах и сразу подружились. Зная своё низкое положение, я не смела мечтать о большем и хотела лишь хорошо служить Его Величеству. Но я не ожидала, что Хворост питает злые намерения! Она нарочно говорила то, что мне хотелось услышать, чтобы сблизиться со мной! А теперь…

Она сняла повязку с лица:

— Теперь она испортила мне лицо! Как я могу теперь служить Его Величеству?!

Ли Сысы мысленно воскликнула: «Да у Ваньлюхи, оказывается, руки дошли до лица конкуренток!»

Но тут наложница Хворост закричала ещё громче:

— Ваше Величество! Я не виновата! Я всего лишь исполняла волю Шуфэй!

«Пфф!»

Ли Сысы, чистая душа, просто пьющая чай, поперхнулась и закашлялась:

— При чём здесь Я?!

Императрица, конечно, не поверила, но строго посмотрела на Хворост:

— Ты знаешь, чем грозит клевета на главную наложницу?

Хворост с твёрдым выражением лица ответила:

— Я правда старалась облегчить заботы Шуфэй!

И принялась объяснять:

— С тех пор как Ибинь переехала во дворец Икунь, я, хоть и живу во дворце Чуся, знаю, как Шуфэй тепло относится к ней! Я подумала: раз Шуфэй так прекрасна, а Го гуйжэнь разделяет мои взгляды и тоже хочет родить ребёнка для высоких госпож, то почему бы мне не позаботиться о ней, как Шуфэй заботится об Ибинь?

Ли Сысы: «…»

Она торопливо сделала глоток чая, чтобы успокоиться, и искренне обратилась к императрице:

— Ваше Величество, предлагаю сначала вызвать лекаря, чтобы осмотрел голову наложнице Хворост.

— Шуфэй! — всхлипнула Хворост. — Я ведь вами восхищаюсь и хочу быть такой же!

Императрица не стала обращать внимания на эти причитания и ухватилась за главное:

— Что за мазь?

— Я сделала её по рецепту Шуфэй, — с восторгом ответила Хворост. — В прошлом году я пробовала мазь, которую Шуфэй составила вместе с лекарем, и мне очень понравилось. Поэтому я собрала травы со своего двора и приготовила мазь специально для Го гуйжэнь.

Она нахмурилась:

— Я сама даже не стала её использовать!

Ибинь фыркнула и презрительно посмотрела на свою «сестру»:

— Дура!

Ли Сысы: «Ага…» Ну конечно, дура! Сама добровольно стала подопытным кроликом.

Го гуйжэнь зарыдала ещё громче:

— Ваше Величество! Она сама призналась!

Ведь каждая женщина в гареме боролась за внимание императора ради себя! Если бы не слова Хворост о том, что она «лучше всех знает Шуфэй», и не желание Го гуйжэнь перещеголять старшую сестру, она бы никогда не поверила этим глупостям!

Императрица потерла лоб и вспомнила слова императора, когда она набирала новых наложниц: «Нельзя выбирать только по красоте. Ум — вещь первостепенной важности!»

Теперь она поняла: император был прав.

Пока она размышляла, как разобраться в этой неразберихе, снаружи раздался возглас: «Его Величество прибыл!» Все в зале мгновенно изменили выражение лиц, даже Го гуйжэнь снова прикрыла своё лицо.

Ли Сысы уже готова была встретить императора своей фирменной улыбкой и сладким голоском произнести: «Ваш слуга кланяется Его Величеству», но тут увидела, как Канси вошёл с лицом, усыпанным знакомыми красными прыщиками, и мрачным взглядом.

Она тут же шагнула назад и бросила быстрый взгляд на Го гуйжэнь, но промолчала.

Императрица в ужасе подбежала:

— Ваше Величество! Что с вами?!

Канси холодно посмотрел на Го гуйжэнь:

— Мазь от Го гуйжэнь.

Ли Сысы игриво помахала платочком:

— Ваше Величество! Ваше драгоценное тело — как можно использовать такие вещи без разбора?

Но на этот раз «император-собака» не поддался на её уловки и разозлился:

— Пусть сама расскажет!

Го гуйжэнь робко заговорила:

— Я доверяла наложнице Хворост и Шуфэй, поэтому, увидев, что на лице Его Величества появились недостатки, я…

Канси фыркнул:

— Почему ты не скажешь, что тогда сказала Мне: мол, это мазь от Шуфэй?

Ли Сысы удивлённо воскликнула:

— Ваше Величество! Это совсем не имеет отношения ко мне!

Выходит, эта дура Ваньлюха обманула Го гуйжэнь, а та, жаждая внимания императора, использовала её, Шуфэй, как ступеньку для разговора? Получается, в итоге вся вина ляжет на неё?

Осознав это, Ли Сысы внутренне ликовала, но внешне сказала:

— Ваше Величество! Ваше лицо и так прекрасно. Даже без ухода я без ума от него! Зачем вам пользоваться женской мазью?

Канси кашлянул, немного смутившись:

— Несколько дней назад Ибинь сказала, что на Моём лице остались шрамы и недостатки…

Ли Сысы, которая ещё позавчера слышала, как «император-собака» жаловался, что Ибинь храпит по ночам: «???»

Фу!

Пусть твои прыщики и дальше цветут!

Эти двое — настоящие бездарности…

Ли Сысы думала, что император к ней относится неплохо, хотя иногда и бывает чересчур… бесчеловечным.

А поскольку новая императрица не спешила «жечь мосты» и устанавливать строгие порядки, наложницы стали вести себя всё более дерзко.

После инцидента с мазью Го гуйжэнь все немного одумались и перестали совать свои «подарки» императору.

В середине девятого месяца, когда погода была особенно хороша и отношения с императором наладились, императрица решила устроить праздник хризантем, чтобы продемонстрировать свой статус хозяйки дворца.

Обычно на таких мероприятиях появлялся и император, поэтому каждая старалась выглядеть как можно эффектнее, чтобы стать самой яркой звездой этого дня.

Ли Сысы всегда приходила пораньше — ей нравилось наблюдать, как одна за другой входят красавицы.

Но сегодня все оказались особенно пунктуальны.

Она быстро поклонилась императрице и гуйфэй и заняла своё место.

Не успела она как следует устроиться, как в зал вошла сверкающая, словно передвижная ювелирная витрина.

Такое наглое опоздание и демонстративное великолепие могли позволить себе только Сюаньбинь.

Ли Сысы затаила дыхание, глядя на её наряд, и переглянулась с гуйфэй — обе не выдержали и отвернулись.

Ведь даже если её титул изменили с «Мэй» на «Сюань», разве это оправдывает подобную экстравагантность?

Да ну её!

На затылке у неё возвышался чисто золотой круг диаметром сантиметров десять, а сверху торчали три шпильки — точь-в-точь три благовонные палочки!

Причёска, наверное, делалась мастером по перетягиванию каната — брови Сюаньбинь были так приподняты, что, казалось, уже не опустятся.

И это ещё только голова! Одежда была ещё хуже.

Красное с фиолетовым? Да это же позор!

В общем, чем страшнее, тем лучше. А на ногах — башмаки на платформе высотой сантиметров десять-пятнадцать! Так что ростом она легко превзошла метр восемьдесят!

— Почему вы так на Меня смотрите? — Сюаньбинь поправила свой «золотой диск» на голове. — Как вам Мой сегодняшний наряд?

Она достала все свои сокровища — ведь это был её первый публичный выход после повышения, и она не хотела опозорить императора.

Наложница Хворост, сидевшая ближе всех к ней, дёрнула уголком рта и вежливо похвалила:

— Ваше Величество, конечно, необычайно прекрасны.

Сюаньбинь самодовольно фыркнула и двинулась дальше.

Все перевели взгляд на женщину, идущую за ней… Стоп!

Ли Сысы широко раскрыла глаза и даже потерла их — не веря своим глазам, она резко вдохнула: «Ох! Как этот тип вообще оказался рядом с Сюаньбинь?!»

Неужели, после того как несколько лет назад она связала императора и с тех пор не получала никакого внимания, она решила идти по пути «славы любой ценой»?

Ладно, пусть ходит с Сюаньбинь, но зачем ей на голове целое декоративное дерево?!

Эта причёска, торчащая вверх, с лентами, извивающимися, как корни тысячелетнего дерева!

Ли Сысы обернулась к императрице и тихо спросила гуйфэй:

— Ваше Величество сегодня никого лишнего не приглашала?

Гуйфэй только что прикусила язык от удивления и теперь шипела от боли:

— Как ты думаешь? Мы же пригласили даже жён из императорского рода!

— Ох… — Ли Сысы тоже остолбенела.

Пусть они и дерутся между собой как кошки, но это всё равно остаётся их внутренним делом.

Если же эти двое в таком виде появятся перед знатными дамами, слухи быстро разнесутся по столице. Люди начнут думать, что весь императорский гарем состоит из таких вот чудаков!

Шуфэй, считающая себя образцом красоты, категорически отказывалась быть представленной обществу через этих двух безмозглых дур.

http://bllate.org/book/7110/671805