Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 26

Покои госпожи Жун, тёплые и уютные:

— Хэ-туй!

Опять явился к ней, едва его выставили за дверь! Неужели она держит постоялый двор?

Только она так подумала — как оказалось, император Канси рассуждал почти так же. Поскольку госпожа Жун уже много лет при нём, он решил её утешить:

— Мы с тобой теперь старик со старухой, не гневайся. В следующем году я повышу тебя до ранга бинь.

Госпожа Жун:

— !!!

Старик со старухой?!

Ладно, «старуха» — ещё куда ни шло, но откуда взялся «старик»?! Да это вовсе не трогательно!

Лицо госпожи Жун потемнело. Набравшись наглости, достойной собачонки, она выставила этого беззастенчивого императора за дверь.

Канси задумался: что с ними происходит? То ли возраст берёт своё, то ли что-то иное — но обе ведут себя всё резче и резче.

Впрочем, вспомнив, что одна — его сердечная отрада, а другая родила ему больше всех детей, он решил простить их обеих. После окончания утренней аудиенции он снова прилип к своей любимой наложнице.

Делать нечего — в его гареме теперь остались лишь три типа женщин.

Первый — хворостинки, второй — толстушки вроде карасей, а третий — ваньбинь.

Те, кто уже рожал, например госпожа Жун и госпожа Хуэй, конечно, пополнели, но в темноте ведь всё равно одинаково.

А вот такие, как шуфэй Хворост, за несколько лет так и не выросли: едят много, но там, где надо, не растут, а в ненужных местах — скажем, на животе — растут как сумасшедшие!

Разве в таких условиях он мог не лелеять свою любимую наложницу всем сердцем?

Иногда Ли Сысы казалось, что она — дочь Небесного Отца.

Пусть даже и отчима, но всё же отца — а значит, он обязан её оберегать.

Вот и сейчас: едва она прошептала, что этот беззастенчивый император совсем не человек, как на празднике по случаю двухлетия наследного принца она увидела Чистого принца Лунси — такого красивого, что глаза разбегались.

Стоило ему надеть шляпу — и его внешность взлетела до небес! Гораздо приятнее смотреть, чем на того беззастенчивого императора.

Этот юноша — седьмой сын покойного императора. У покойного было восемь сыновей, но восьмой не дожил до зрелости, так что Чистый принц считался младшим из выживших сыновей, а значит, самым младшим братом Канси — на целых семь лет моложе.

В прошлом году, в пятнадцать лет, Канси пожаловал ему титул Чистого принца, а сейчас…

Ли Сысы стояла под гранатовым деревом, усыпанным яркими цветами, и смотрела на шестнадцатилетнего юношу, младшего её на семь лет, с вежливо-отстранённой улыбкой.

Отстранённость была необходима: с детства здоровье принца было слабым, и до сих пор у него не было ни одной наложницы. А ей, как младшей супруге императора, не пристало вести себя слишком фамильярно с деверём.

Кто бы мог подумать, что сам император так уверен в себе: он спокойно оставил свою цветущую молодую супругу разговаривать с юным принцем и даже не заподозрил ничего дурного. Напротив, он был уверен, что раз он возвысил свою любимую наложницу до первого места в гареме, то и она, в свою очередь, заботится о младшем брате исключительно из любви к нему, императору.

Вот и сейчас Чистый принц, наивный и искренний, с почтительным любопытством смотрел на свою невестку:

— Так вы и есть ваньбинь? Мне почему-то кажется, что вы очень похожи на одну женщину.

Он и вправду ничего дурного не имел в виду — просто показалось знакомым лицо.

Ли Сысы приподняла бровь:

— Возможно, я просто обладаю добрым лицом, поэтому ваше высочество и находит во мне сходство с кем-то.

Чистый принц задумчиво кивнул:

— Теперь я вспомнил! При императоре когда-то служила старшая служанка, очень похожая на вас, ваньбинь! Жаль только, что судьба её оказалась короткой — простудилась и не выжила.

Этот юноша и вправду был наивен: с детства слабое здоровье, юный возраст и отсутствие всяких коварных мыслей — даже Канси не видел в нём угрозы.

Поэтому он и не подозревал, что своими словами только что вручил дорогому брату сюжетную линию «заменительницы».

Ли Сысы снова приподняла бровь:

— Ох.

Что это получается? Беззастенчивый император разыгрывает сцену с «белой луной в прошлом»?

Она не могла решить, правда ли этот Чистый принц так простодушен или притворяется. Если правда… то, возможно, он и не врёт?

Хм…

Если это так, то… это же просто замечательно!

Она прищурилась и с недобрым блеском в глазах посмотрела на невинного юного принца: интересно, насколько востребована та самая «белая луна»?

Если рыночная стоимость плохая — она будет губить только этого одного мужчину.

А если рыночная стоимость хорошая… тогда всё изменится: не только Чистый принц осмелится задуматься, но и молодой стражник не избежит её козней!

Пока Ли Сысы размышляла, стоит ли ей использовать сюжет «белой луны», неожиданно подвернулся долгожданный шанс.

Госпожа Тунцзя из дворца Чэнцянь забрала к себе Уяху.

Когда Канси зашёл в покои к своей двоюродной сестре и увидел Уяху рядом с ней, ему показалось, что он её где-то видел. Он невольно спросил:

— Двоюродная сестра, эта служанка новая?

Уяха, прослужившая в гареме уже три года:

— …

Госпожа Тунцзя лично подала ему чай:

— Братец, это Уяха из свиты ваньбинь. Я подумала, что она такая послушная и сообразительная, и попросила её к себе.

Канси нахмурился:

— У тебя и так полно прислуги. Зачем ты отбираешь у ваньбинь?

«Отбираешь»?

Почему «отбираешь»?

Разве не она — родная двоюродная сестра императора? Просто потому, что Нюхурху происходит из знатного рода, а её семья Тунцзя, кроме Великой Императрицы-вдовы, больше ничем не блещет, её и затмили!

Теперь все понимают, что место следующей императрицы за ней, но эта обида никак не проходит!

— Братец, вы меня неправильно поняли. Я всего лишь забочусь о вас.

Ведь самая любимая наложница императора — ваньбинь — не склонна собирать вокруг себя прислужниц. Значит, ей придётся самой заботиться о том, чтобы окружить императора подходящими девушками.

Она навела справки: одни девушки уже попали в немилость императора, другие просто не соответствовали его вкусу.

Из писем семьи она узнала, что император, хоть и испытывает к ней, своей двоюродной сестре, определённые чувства, но вряд ли захочет, чтобы у него родился ещё один ребёнок с кровью рода Тунцзя.

Раз так, то надо заранее готовиться к будущему.

Госпожа Тунцзя томно произнесла:

— Ваньбинь два года исполняла обязанности главной наложницы, но так и не подобрала вам новых служанок для утех… Но теперь всё иначе! Я буду постоянно заботиться о вас и не позволю вам чувствовать себя обделённым!

Она также думала, что Нюхурху выглядит такой хилой, что вряд ли проживёт долго. Госпожа Тунцзя питала надежду: раз её семья поддерживает её в борьбе с Нюхурху, то ей не стоит слишком сопротивляться семейным планам.

Поэтому, встретив Уяху в Императорском саду — та как раз шла из кухни за едой для ваньбинь — госпожа Тунцзя внимательно её осмотрела и забрала к себе.

Уяха не только соответствовала вкусам Его Величества лицом, но и имела изящные, соблазнительные формы. Если бы не ваньбинь — ревнивица, не дававшая ей проявиться, Уяха давно бы привлекла внимание императора.

Госпоже Тунцзя было неприятно, но она думала: раз уж она первой заметила эту девушку и вывела её из тени, то даже если Уяха и получит милость императора, её маленький род вряд ли осмелится противостоять могущественному клану Тунцзя.

Правда, семейные расчёты и соображения были одним делом, а госпожа Тунцзя всё же была юной девушкой. Как она могла сама ещё не родить ребёнка, а уже подбирать других женщин для императора?

Сейчас она просто следовала воле семьи и делала вид, что готовится к будущему. Главной кандидаткой, конечно, оставалась она сама.

Если же всё пойдёт совсем плохо — тогда можно будет и других выдвинуть.

Только она не ожидала, что Канси, едва взяв чашку чая, сразу же рассердился:

— Что значит «заботишься обо мне»? Разве ваньбинь не заботится обо мне? Она два года управляла гаремом, изо всех сил трудилась! У неё даже времени не оставалось, чтобы со мной побыть. Разве это не забота?

— Двоюродная сестра, мне на самом деле не нравится твой характер. Но ради матери я позволил тебе войти в гарем и наслаждаться жизнью. Не слушай чужих речей и не говори плохо о ваньбинь!

Госпожа Тунцзя:

— …

Что?.. Что он сказал?

Не нравится ей? И «наслаждаться жизнью»?!

— В этом гареме нет никого, кто заботился бы обо мне лучше ваньбинь. Если бы не она, меня, возможно, уже давно нет в живых — и тебе бы не пришлось наслаждаться жизнью в гареме.

Госпожа Тунцзя:

— …

Фу!

Бедная юная девушка Тунцзя: ей удалось переспать с императором всего несколько раз, мечта о рождении сына и возвышении только начала сбываться, а её чувства уже были разбиты вдребезги этим беззастенчивым императором.

Теперь уж точно не будет ни нежных чувств, ни взаимной любви. Что удивительно — она даже не ударила его по голове, только потому, что он сидел на императорском троне!

Воспитанная в семье императорской матери, госпожа Тунцзя всю жизнь была окружена лаской и заботой. Получив такой удар, она тут же надулась:

— Я всего лишь хотела, чтобы братец получил больше удовольствия. Не ожидала, что вы так меня поймёте.

— Раз уж вошла в гарем, перестань звать меня «братцем», — Канси наконец-то принялся пить чай. — Впредь зови меня «ваше величество». Иначе Нюхурху будет неловко. Я как раз планирую в следующем году возвести её в ранг императрицы. С тобой, моей двоюродной сестрой, рядом, семья Нюхурху, наверное, чувствует себя неспокойно.

Госпожа Тунцзя глубоко вдохнула, сдерживая гнев:

— Ваше величество… Неужели вам всё равно, что мне самой от этого неспокойно?

— А чего тебе неспокойно? Ты из рода Тунцзя — разве я могу обидеть род матери?

Госпожа Тунцзя:

— …

Это… это просто возмутительно!

Вы, конечно, не обижаете род матери, но зато обижаете собственную двоюродную сестру!

Канси же не видел в своих словах ничего дурного. По его мнению, клан Тунцзя — его материнский род, и он уже осыпал его милостями.

Изначально он считал свою двоюродную сестру милой и сообразительной девочкой и даже думал выдать её замуж за достойного человека. С таким императором-братом она наверняка прожила бы спокойную и счастливую жизнь.

Но не тут-то было: эта девочка оказалась амбициозной. Ещё в десять лет она начала говорить дерзости, заявляя, что хочет последовать примеру своей тёти.

А её тётя — разве не его собственная мать?

После таких слов кто осмелится взять её в жёны?

Вот он и решил: раз она сама испортила себе репутацию, то, из уважения к матери, он обязан принять её в гарем и обеспечить ей беззаботную жизнь.

Он уже сделал для неё всё возможное, остального же ей и вовсе не следовало ожидать:

— Ладно, ты ещё молода, я не стану с тобой спорить. Впредь меньше болтай всякой чепухи. Ваньбинь обязательно станет фэй и будет стоять с тобой наравне. Не учи её плохому и не веди себя, как глупая девчонка.

Бедняжка госпожа Тунцзя: едва начав свой жизненный путь, она уже услышала: «Не люби меня — ничего не выйдет».

Если бы слова превращались в мечи, она уже была бы пронзена насквозь.

В гневе люди редко думают, прежде чем говорить. Госпожа Тунцзя выпалила:

— Ваше величество так любите ваньбинь… А она? На дне рождения наследного принца она весело болтала с Чистым принцем!

С древних времён сплетни о гаремных наложницах никогда не сулили ничего хорошего. Госпожа Тунцзя злорадно подумала: «Служи себе сама!»

Только она не ожидала, что Канси посмотрит на неё с выражением «как ты можешь быть такой безумной»:

— Я считаю тебя родной сестрой, а ты вот как думаешь о моей любимой наложнице? Лунси ведь ещё ребёнок! Ему всего шестнадцать! Как твои мысли могут быть такими пошлыми!

Госпожа Тунцзя:

— …

Пошлыми?!

И ещё «родная сестра»… Слёзы хлынули из её глаз. Кто вообще хочет быть твоей сестрой?

Она хотела быть твоей возлюбленной!

Но Канси и не думал проявлять к ней сочувствие. Разозлившись, он сразу же побежал в дворец Чанчунь.

По дороге он жаловался Лян Цзюйгуну:

— Отчего моя двоюродная сестра стала такой? Один — мой родной младший брат, другая — моя любимая наложница. Им даже семь лет разницы! Как она может быть такой пошлой!

Лян Цзюйгун с трудом выдавил:

— Как ваш слуга может понимать дела наложниц?

Канси бросил на него презрительный взгляд:

— Ни в одном твоём слове нет правды!

Лян Цзюйгун улыбнулся угодливо:

— Ваш слуга предан вам всем сердцем! — но правду так и не сказал.

«Как бы там ни было, наложницы могут сколько угодно ссориться с вами, но потом всё равно помирятся в постели. А вот если я, ничтожный евнух, скажу пару неосторожных слов, никто потом за меня не заступится».

Канси и не думал всерьёз спрашивать его. Он и сам прекрасно понимал ситуацию и даже уже высказал всё, что думал, своей двоюродной сестре. Сейчас он просто считал, что та ведёт себя чересчур недальновидно.

http://bllate.org/book/7110/671802