Готовый перевод The Emperor Kangxi’s Green Tea Concubine / Зелёный чай императора Канси: Глава 22

Ли Сысы почувствовала, что здесь явно произошло недоразумение, и поспешила вступиться за свою наивную поклонницу:

— Я ведь тебе, милая, ничего не выдумываю! Если совру — пусть меня громом поразит!

— Госпожа! — Э-нь-мамка тут же зажала ей рот. — Прости, Будда, прости!

Ли Сысы кивнула:

— Мамка, всё в порядке, я правда не обманываю наложницу Ван Цзя. — И с любопытством добавила: — Я ведь не из тех, кто держит что-то при себе. Кто захочет узнать способы завоевать милость государя, а я сама испробовала и убедилась, что они работают, — честно расскажу всё!

К её удивлению, наложница Ван Цзя разрыдалась ещё сильнее:

— Ты уже дважды меня подвела! После этого я осмелилась всерьёз слушать твои советы? Вот и решила вчера сделать всё наоборот!

— На-наоборот? — Глаза Ли Сысы округлились, она отшатнулась на два шага, руки задрожали, а язык заплетался: — Ты только не скажи, что твой «наоборот» — это связать государя?

— Да! — зарыдала наложница Ван Цзя.

Браво, сестрёнка!

Она плакала ещё громче:

— Государь вчера и не собирался звать меня к себе! Так что я подумала: раз ты так сказала — значит, надо сделать всё наизнанку! Я даже верёвки и тряпочки приготовила заранее и, пока государь крепко спал, крепко-накрепко его связала!

Ли Сысы поперхнулась и потерла покалывающие руки, подумав про себя: «Да уж, связала крепко-накрепко… Не то что убийца — будто сама собираешься убить государя!»

А наложница Ван Цзя продолжала сквозь слёзы:

— Кто бы мог подумать, что эта мерзкая Ли Цзя не спит и бродит ночью по двору! — Она завыла, будто задыхаясь от обиды: — Я ведь уже собиралась всё объяснить государю, как вдруг эта гадина ворвалась в покои!

В тот момент она была одета особенно соблазнительно, вся такая изящная и томная, готовая подарить государю нечто новенькое… А эта подлая Ли Цзя схватила медный чайник у двери и швырнула прямо в неё!

Медный чайник!

Прямо в глаз!

И этого мало — эта гадина подскочила и влепила кулаком в другой глаз!

И самое обидное — после такого унижения государь ещё и наказал её!

А Ли Цзя, эту мерзавку, повысил!

А как же обещание, что её никогда не повысят?

Где твоё «слово государя — закон»? Выходит, твои уста — просто газета!

Наложница Ван Цзя рыдала от боли и обиды, думая про себя: «Все Ли — одни мерзавки!»

Тут в дверях, прослушав всё это время, не выдержала госпожа Ань и ворвалась внутрь, забыв о всяком приличии, и плюнула:

— Ну и ну, госпожа Ван Цзя! Как ты смеешь за моей спиной сплетничать!

Она обиженно посмотрела на Ли Сысы:

— Госпожа, вчера я действительно ревновала. Вы ведь сказали, что государь пришёл и выбрал её, а не меня… Разве можно не ревновать? Разве не больно?

Она логично продолжила:

— От такой боли разве уснёшь? Вот я и не спала ночью.

— А когда услышала внезапный крик государя, разве не испугаешься и не побежишь спасать? — добавила она с надеждой. Ведь если повезёт и повторится путь ваньбинь к повышению, это же чистая удача!

— Кто бы мог подумать! — воскликнула госпожа Ань с презрением. — Врываюсь я — а государь весь связанный! И связала его так крепко, что настоящий убийца позавидует! А в руках у неё белая тряпка, и она уже тянется к голове государя!

Она театрально показала жест наложницы Ван Цзя:

— Такая длинная тряпка! И прямо к шее государя! Разве я не должна была спасти его?

Её тогда до смерти напугало — ведь у неё ещё и детей не было, а вдруг овдоветь?

— Врёшь! — зарыдала наложница Ван Цзя. — Я хотела только заткнуть ему рот!

— Вот! Вот! Призналась сама! — презрительно глянула на неё госпожа Ань. — Государь так добр к тебе, а ты такая злая!

— Нет! Я просто хотела устроить ему немного интимных игр! — кричала наложница Ван Цзя. — Так меня научила ваньбинь!

Ли Сысы почесала нос:

— Я говорила про женщину в качестве связанной.

Глаза госпожи Ань загорелись, и, забыв о стыде, она спросила:

— Госпожа, неужели государю нравится такое?

Ли Сысы замялась:

— Лучше не надо. После вчерашнего вечера, думаю, государю это уже не по вкусу.

Госпожа Ань пожалела — упущена такая возможность! Но наложнице Ван Цзя было не до сожалений — ей нужно было срочно объясниться с государем, иначе ей грозило худшее, чем зелёной госпоже Люй!

Как только её глаза немного пришли в порядок, она две недели подряд караулила государя в Императорском саду и наконец его поймала.

— Государь, позвольте объясниться! Вы ведь не сердитесь на меня, раз я до сих пор жива и могу с вами говорить.

— Что тебе сказать? — лицо императора Канси потемнело.

Он ведь не возражал, когда ваньбинь учила других женщин доставлять ему удовольствие — в конце концов, наслаждается же он сам. Но вот уже третья — сначала наложница Мацзя, потом Чжань, теперь Ван Цзя… Все такие глупые, что даже по шаблону копировать не умеют, и от этого у него, императора, просто душа умирает!

Если бы он не был таким великодушным, все трое давно бы предстали перед Ян-ванем!

— Государь, простите меня! Я всего лишь хочу быть рядом с вами, тихо и смиренно служить вам!

От этих слов у императора Канси по коже побежали мурашки:

— Ты вообще умеешь говорить по-человечески?

Наложница Ван Цзя опешила: «Что за придурь у этого государя?»

Ведь когда ваньбинь говорила в Императорском саду, что хочет быть рядом с ним даже в облике кошки или собачки, он же был в восторге!

— Я…

Император Канси вздохнул:

— Ван Цзя, ты ведь служила мне. Если бы я не знал, что у тебя нет смелости на такое, ты бы уже не стояла здесь. Успокойся и не пытайся подражать ваньбинь — ещё убьёшься.

На этот раз наложница Ван Цзя заплакала по-настоящему:

— Государь, я просто люблю вас…

— Какая ещё любовь! — перебил он. — Иди перепиши сутры, успокой свой разум! Такие слова нельзя говорить без разбора!

— … — наложница Ван Цзя недоумённо моргнула.

Когда ваньбинь говорила «люблю» в Императорском саду, он же совсем иначе отреагировал!

Император Канси фыркнул, сочтя её обузой, приказал заточить под домашний арест и с удовольствием отправился к своей любимой наложнице.

Бедная наложница Ван Цзя хотела всего лишь сыграть на жалости и, подражая тошнотворно сладкому тону ваньбинь, выразить свои чувства, чтобы вернуть расположение государя.

Не ожидала она, что государь так избирателен в женских признаниях.

Для него любимая наложница — даже если перднёт, пахнет благоуханием. А остальные?

Что? Остальные — люди?

Несмотря на неоднократные удары двойных стандартов, наложница Ван Цзя всё ещё не хотела признавать, что проблема в ней самой.

Как же ей не повезло!

Ради расположения государя измучила тело, не смогла удержать ребёнка, а теперь ещё и под домашний арест попала… Да, именно под арест!

Глаза её вдруг блеснули. Вернувшись в покои, она нашла госпожу Мэй:

— Мы же подружки? Я уже не в силах — ты попробуй! Неужели хочешь, чтобы эта мерзкая Ли Цзя тебя затмила?

Но госпожа Мэй лишь бросила на неё взгляд:

— Я ещё молода.

Зачем мучиться, если всё равно не получится?

*

*

*

Императору Канси было наплевать, в каком отчаянии пребывает наложница Ван Цзя. Вернувшись во дворец Чанчунь, он обнял любимую наложницу с довольным видом:

— Скоро Новый год, а лицо твоё, милая, будто расцвело. Мне кажется, ты стала ещё прекраснее, чем пару лет назад.

Ли Сысы улыбнулась, как цветок:

— Государь правда так думает?

— Конечно! Если бы я не был уверен, разве стал бы так часто навещать тебя?

Ли Сысы посмотрела на него с лёгкой усмешкой:

— Ну уж да. Госпожа Жун в этом месяце родила четвёртого принца, а в следующем госпожа Хуэй должна родить, верно?

— Что ты говоришь, милая? — парировал император Канси. — Я ведь не жалел сил с тобой. Если не получается забеременеть — что я могу поделать?

Увидев гнев на лице красавицы, он поспешил сменить тему:

— Скоро придворный банкет. Тебе ведь не стоит всё время сидеть во дворце Чанчунь. Может, сходишь во дворец Куньнин помочь императрице?

Ли Сысы хмыкнула:

— Государь, я ведь ничего не понимаю в таких делах. Я умею только одно… — протянула она томно, — как угодить вам.

Спорить с императрицей за власть во дворце?

Это же самоубийство!

Чтобы император не навлекал на неё беды, Ли Сысы послала маленького евнуха в кошачий питомник за белоснежной кошкой с жёлтым пятном на спине. Говорили, такую называют «генерал с печатью». Ли Сысы, не желая заморачиваться, назвала её просто Яичная Скорлупка и устроилась на зиму, наслаждаясь кошачьей компанией.

Узнав, что его любимая завела кошку, император Канси лично придумал для неё наряды и прислал множество игрушек и лакомств, чтобы наложница могла вдоволь наиграться.

Вскоре содержание домашних животных стало модой при дворе.

Кроме тех, у кого уже были дети, все остальные завели либо кошек, либо собак, либо птиц. Были даже те, кто завёл обезьян и павлинов.

С обезьянами ещё ладно, но Ли Сысы не могла понять, кто осмелился завести павлина.

Когда она узнала, что это сделала госпожа Мэй из дворца Чуся, то лишь улыбнулась и согласилась на её приглашение посмотреть, как павлин распускает хвост завтра.

Пусть её ранг и невысок, но за спиной стоят влиятельные люди — сходить не грех.

На следующий день после обеда Ли Сысы нарядилась как цветущая ветвь и отправилась на север. По пути она встретила императора Канси и тут же кокетливо повисла на его руке.

Войдя во дворец Чуся, госпожа Мэй сначала обрадовалась, увидев государя, но как только заметила, что его рука обвита рукой ваньбинь, её глаза закатились так высоко, что почти исчезли.

— Государь, когда я вступала в дворец, мои домашние остались за его стенами. Недавно мне подарили павлина, и, подумав, что это редкое зрелище, я решила пригласить вас полюбоваться.

Госпожа Мэй улыбалась сладко. Убедившись, что все собрались, она велела слугам отгородить участок, вынести клетку и выпустить павлина.

— Я уже видела это чудо пару дней назад и не захотела наслаждаться в одиночку, поэтому позвала…

Не успела она договорить, как раздались возгласы ужаса.

Ли Сысы потянула императора Канси назад:

— Государь, берегитесь!

Госпожа Мэй обернулась и увидела, как её новая драгоценность взмыла ввысь, и её острый клюв прямо направлялся ей в лицо. Инстинктивно она схватила стоящего рядом человека и поставила его в качестве щита.

— Боэрцзигитэ! Ты с ума сошла! — закричала госпожа Ань, чья причёска была разметана клювом павлина. Что, если бы он задел лицо?!

Прежде чем она успела убежать в безопасное место, раздался ещё более громкий вопль.

Ли Сысы невольно выругалась: «Чёрт!» — и, будто одержимая, схватила скатерть со стола и накинула её себе и государю на головы.

Тем временем госпожа Ань, спрятавшаяся за декоративным деревом после крика ваньбинь, через щель заметила, как величественный зелёный павлин, взлетев в небо, вдруг издал нечто… из задней части. Из его хвоста вырвалась зеленовато-мутная струя, которая, описав в воздухе изящную дугу, упала прямо на скатерть, которой Ли Сысы прикрылась.

Госпожа Ань в ужасе раскрыла глаза: если бы не эта скатерть… Она прикинула траекторию и ахнула: неужели это упало бы прямо на голову государя?!

Проклятье! Опять эта ваньбинь получит заслугу в спасении жизни государя!

Госпожа Ань уже собиралась броситься к государю, но тут раздался ещё более пронзительный женский крик.

Ли Сысы выглянула из-под скатерти, быстро потянула императора в другое место и заодно схватила ещё одну большую скатерть.

Из заднего двора дворца Чуся один за другим вылетели ещё четыре павлина. Все они выглядели невозмутимо: сначала взлетали ввысь, затем «выполняли боевую задачу», и ни один не промахнулся.

Бедные слуги внизу — кому не повезло, тот получил горячую «маску» прямо на лицо.

Когда последний павлин облил госпожу Мэй своим «удобрением», император Канси, стоя в безопасном кругу, наконец не выдержал:

— Боэрцзигитэ! Ты совсем спятила?!

Всё произошло так быстро, что даже самые проворные слуги не успели поймать птиц с крыльями.

Когда всех пять павлинов поймали, император Канси, не обращая внимания на странный запах в воздухе, почти сквозь зубы процедил:

— Ты позвала меня сюда, чтобы показать вот это?!

Ли Сысы с каменным лицом изо всех сил щипала себе бедро, чтобы не расхохотаться от вида пяти павлинов, устроивших неподходящее соревнование по «опорожнению».

Рядом госпожа Ань дрожала всем телом, её лицо побелело:

— Госпожа, если хочешь смеяться — смейся.

http://bllate.org/book/7110/671798