Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 350

— Всё очень просто, — низко рассмеялся Тоба Чанкун. — Я хочу провести несколько дней в беззаботных утехах с Циньской наложницей. Как только ты уничтожишь мои тайные ходы в государстве Бэйхуан, убивай меня — мне всё равно.

— Хорошо, я согласен, — ответил Тоба Тянье. Убийственная энергия, до этого сгустившаяся между его бровей, рассеялась, и он приказал стоявшим позади смертникам отступить.

Императрица, до этого сохранявшая спокойствие, при этих словах вдруг исказила лицо от ярости. Она уставилась на двоих в Золотом зале и пронзительно закричала:

— Тоба Чанкун! Я завоевала для тебя великую империю, а ты так легко от неё отказываешься?!

Её голос разрывался от отчаяния. Изящное лицо, обычно такое величественное и спокойное, теперь искажала безумная ярость.

Голос её стал хриплым, черты лица перекосило — она словно превратилась в свирепую тигрицу.

Разве не она годами трудилась, чтобы возвести его на трон? Почему же он так легко отдаёт всё чужому? Неужели все её усилия оказались напрасны?

Она думала, что он будет стоять на коленях и умолять её сохранить его трон, но он даже не попытался — просто отдал всё без боя.

— Мне всё равно на эту империю. Для меня улыбка любимой женщины дороже всех тронов мира, — сказал Тоба Чанкун, глядя на эту безумную женщину и покачивая головой.

Когда-то он дарил ей всю свою любовь и ласку, но со временем она становилась всё жесточе и злее, превратившись в чужого, пугающего человека. Каждую ночь, проведённую с ней в постели, он чувствовал лишь её коварство и холодную жестокость.

Да, она завоевала для него трон, но разрушила его любовь к ней окончательно.

— Любимая, пойдём, я покажу тебе древнюю картину, которую недавно приобрёл. Её величественный размах и виртуозная техника письма поразили меня до глубины души, — улыбаясь, произнёс Тоба Чанкун.

Циньская наложница кивнула и взяла его за руку. Медленно они удалились в задние покои.

В огромном Золотом зале, украшенном золотом и красной черепицей, теперь осталась только одна фигура — императрица. Она стояла в одиночестве, пустым взглядом смотря на императорский трон.

— А-а-а-а-а! — завопила она, словно сошедшая с ума, и яростно закричала в пустом зале. Вся её душа была на грани разрушения.

Всё, что она сделала ради любимого человека, оказалось ничем. Почему небеса так жестоки к ней?

...

Время неумолимо шло вперёд, и вот уже прошло три дня.

Столица опустела — не из-за слухов о дворцовом перевороте, а потому что вновь начинался турнир Списка Цинъюнь.

На огромной площадке, вымощенной серым кирпичом, собралась толпа. Люди с нетерпением вглядывались в участников, уже стоявших на помосте.

Старый судья с белой бородой слегка прокашлялся:

— Сегодня официально начинается полуфинал Списка Цинъюнь.

Е Цинъань оживилась. Наконец-то! Последние дни были невыносимо скучны: приходилось либо заниматься алхимией, либо плавлением артефактов, а свободное время тут же отбирали Бай Жуцзин и Дуаньму Вэнь, требуя наставлений.

Турнир Списка Цинъюнь обещал быть особенно прибыльным: в столицу съехались представители всех крупных кланов государства Бэйхуан — настоящие «жирные овечки», наивные и богатые. Е Цинъань уже успела неплохо заработать.

Кроме того, она с нетерпением ждала боёв с Тоба Тянье, Юань Сюэ и мечником Ду Гу Юем.

Е Цинъань прищурилась, представляя, как Тоба Тянье будет беспомощно метаться по помосту под её ударами.

— Начинайте же! Скорее! — кричали зрители, уже не в силах сдерживать своё возбуждение. Многие поставили на этот бой всё, что имели.

Проигравшие рисковали остаться без гроша, зато победители могли разбогатеть за один день. В столице давно перестали удивляться тому, как кто-то за ночь превращается из нищего в богача или наоборот — такие истории постоянно мелькали в выпусках «Столичного вещания».

— Первый бой полуфинала: Тоба Тянье против Гу Хайшэна из клана Гу, — объявил старый судья без лишних слов.

Трое судей — все из Секты Семи Звёзд — сидели на креслах из нефритового стекла, их глаза горели интересом. Им было любопытно, насколько силён Тоба Тянье: в прошлом туре его мастерство управления силой ци поразило всех, и именно поэтому Чжан Ваньцинь поставила ему высокий балл.

Что до Гу Хайшэна, то и он не прост: его техника «Семь ранящих кулаков» достигла глубокого уровня, да и сам он — прирождённый воин.

— Этот поединок обещает быть захватывающим, — тихо сказал Сун Лун, прищурившись и устремив взгляд на помост.

Тоба Тянье стоял на помосте, его одежда едва заметно колыхалась от внутренней мощи. Окружающие ощущали давление его ауры. Его глаза, острые, как у ястреба, пристально смотрели на Гу Хайшэна.

Е Цинъань, однако, не чувствовала от него особого впечатления и подошла, насмешливо сказав:

— Эй, изменник! Тебя должен победить я, так что не дай этому «обезьяньему парню» отправить тебя с помоста с разбитым лицом!

Ранее она видела бои Гу Хайшэна: тот сражался решительно и обладал врождённым талантом к бою. Поэтому она с интересом ждала этого поединка — хотелось побольше узнать о козырях Тоба Тянье.

— Хм! Всего лишь дикая обезьяна — и смеет ставить себя рядом со мной? — холодно бросил Тоба Тянье и направился к центру помоста.

Гу Хайшэн уже ждал его там. Он пристально разглядывал приближающегося противника, нервно почёсывая то одну, то другую руку — никак не мог устоять на месте.

Зрители внизу громко скандировали:

— Победа Тоба Тянье! Победа Тоба Тянье!

В прошлом туре Гу Хайшэн собрал немало поклонников, и многие верили в его силу, но мало кто считал, что он способен сравниться с Тоба Тянье.

Разница в их статусе была огромна: один — чемпион предыдущего Списка Цинъюнь, другой — никому не известный ученик из клана Гу.

Победитель был очевиден.

— Ставлю десять миллионов лянов серебра на победу Гу Хайшэна, — звонко объявила Е Цинъань, стоя рядом с букмекером. Её голос разнёсся по всему помосту.

— Какая щедрость! Говорят, клан Е теперь первый в столице — видимо, это правда!

— Да уж, после того, как наследный принц и Е Цзыхань так жестоко поступили с ней... Бедняжка Е Цинъань! Попалась на такого мерзавца!

— Верно! Поддержим Гу Хайшэна! Наследный принц — настоящий подонок. Выглядит благородно, а на деле — развратник и мошенник!

Е Цинъань едва заметно улыбнулась. Она ставила на Гу Хайшэна не потому, что верила в его победу, а просто чтобы потратить десять миллионов лянов и испортить настроение Тоба Тянье. К тому же, это помогло направить общественное мнение в нужное русло.

Тоба Тянье мрачно взглянул на неё, сжал кулаки и прошептал так тихо, что слышал только сам:

— Подожди. Ты всё равно будешь покорена мне.

Гу Хайшэн, в свою очередь, благодарно кивнул Е Цинъань.

— Начать! — скомандовал старый судья.

Едва его голос затих, Гу Хайшэн резко оттолкнулся ногами и, словно гепард, бросился вперёд.

Тоба Тянье мгновенно отреагировал: его тело легко отлетело на три-четыре метра назад, будто лист ивы на ветру.

— Пах!

Там, где только что стоял Тоба Тянье, в земле зияла воронка. Гу Хайшэн полностью погрузился в боевой транс.

Его глаза стали невероятно сосредоточенными, зрачки блестели, словно смазанные маслом, и в дневном свете отливали зловещим блеском.

Его кулаки окутывал зелёный ореол, полный разрушительной силы. Энергия ци вокруг сгущалась, стекаясь к его рукам.

— Бей! — вырвалось из его груди.

Он рванул вперёд на десятки метров, лёгкими прыжками приближаясь к Тоба Тянье.

Тот не отставал: тело его будто толкала невидимая сила, и он стремительно отступал назад, одна нога едва касалась земли, а длинные рукава развевались на ветру.

Одновременно с отступлением Тоба Тянье резко взмахнул рукавом, и из него вырвался чёрный луч.

Гу Хайшэн не успел увернуться полностью — левая рука получила глубокую царапину.

— Подлость! — возмутился Мочжо Хуа. — Тоба Тянье прячет оружие в рукаве вместо того, чтобы достать его из перстня-хранилища!

Е Цинъань молчала. «Военное искусство — это путь обмана», — подумала она. Тоба Тянье оказался ещё коварнее, чем она предполагала.

Несмотря на рану, Гу Хайшэн не проявил страха — напротив, атаковал ещё яростнее.

— Идиот! — глаза Тоба Тянье вспыхнули холодным огнём. Его чёрное копьё вылетело вперёд, словно ядовитая змея, раскрывшая пасть, чтобы вцепиться в добычу.

За мгновение он нанёс десятки ударов, так быстро, что глаз не успевал уследить. Гу Хайшэн собрался, мгновенно меняя позы:

«Змеиный зонд», «Журавлиные крылья», «Карпий прыжок» — его тело гнулось, как пластилин, изворачиваясь между ударами.

— Мощно!

— Гу Хайшэн молодец! Он может сложиться пополам прямо в бою — круто!

— Никто не ожидал такой гибкости! В таком темпе — и всё равно успевает реагировать!

Но мало кто заметил, как на лице Тоба Тянье мелькнула презрительная усмешка.

— Сестра, неужели у Гу Хайшэна есть шанс победить наследного принца? — спросил Мочжо Хуа, заворожённый боем.

— Нет. Он проигрывает, — глубоко вздохнула Е Цинъань. Тоба Тянье оказался слишком скрытен — она почти ничего не узнала о его истинных силах.

Он, без сомнения, стал сильнее: в прошлом туре он был на девятом уровне мастера Силы, а теперь, похоже, преодолел целый большой рубеж.

Как и предсказала Е Цинъань, стиль Тоба Тянье резко изменился. Вместо стремительных, как молнии, ударов он вдруг замедлился, будто старик, выполняющий упражнения тайцзи.

Кончик копья засиял белым светом. Оно вонзилось прямо в грудь Гу Хайшэна, и тот почувствовал, как внутри разрывается плоть. Холодный наконечник коснулся его сердца.

Мощный толчок отбросил Гу Хайшэна к краю помоста. Он ударился о каменные ступени и выплюнул фонтан крови.

— Победа Тоба Тянье! — объявил старый судья, взлетев на помост. Убедившись, что Гу Хайшэн жив, он подтвердил результат.

Правила полуфинала Списка Цинъюнь запрещали убивать соперника — нарушителя ждало дисквалификация.

http://bllate.org/book/7109/671335