Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 317

Лю Сунтао всё ещё не мог смириться, но Ли Дуаньюнь, напротив, с облегчением выдохнул. После всех потрясений, обрушившихся на клан Ли, он уже не осмеливался причинять Е Цинъань хоть какой-то вред.

Если бы Е Цинъань получила тяжёлые увечья и осталась полупарализованной — это было бы просто идеально. Главное, чтобы она не стала мстить клану Ли; всё остальное пусть идёт своим чередом.

— Скажите, Ваше Высочество, когда вы собираетесь нанести удар Е Цинъань? — поспешно спросил Ли Дуаньюнь.

— Завтра же состоится последний полуфинальный бой «двадцать на десять» Списка Цинъюнь, верно? — Тоба Тянье едва заметно усмехнулся. — У вас в клане есть один участник, прошедший в последний полуфинал. Пусть Шэн Цюйшэн переоденется под него и выступит вместо него. Понял?

— Так точно! — ответил Ли Дуаньюнь хрипловато.

— Ладно, сегодня я устал, — холодно произнёс Тоба Тянье. — Возвращаюсь во дворец. Завтра надеюсь увидеть хорошие новости!

— Смиренный слуга провожает Его Высочество! — все поклонились.

Когда Тоба Тянье ушёл, Лю Сунтао заволновался и, схватив Ли Дуаньюня за руку, воскликнул:

— Брат Ли, неужели мы правда упустим такой шанс?

— Его Высочество уже изрёк своё повеление. Что мы можем поделать? — вздохнул Ли Дуаньюнь.

— Ха! Прямо скажи, что ты трус! — раздражённо фыркнул Лю Сунтао. — Я тебя слишком хорошо знаю! Ты просто боишься смерти и мечтаешь о спокойной жизни, готов на всё ради того, чтобы выжить! Ты не хочешь мстить, не хочешь даже думать о возмездии! Я тебя прекрасно понимаю!

Ли Дуаньюня задели за живое, и он тут же вспылил:

— Это воля наследного принца! Почему ты злишься именно на меня?

— Воля наследного принца? — с презрением уставился на него Лю Сунтао. — Ты говоришь мне, что это воля наследного принца? А почему, когда Его Высочество был здесь, ты не посоветовал ему просто убить Е Цинъань?

— А ты сам почему не посоветовал? — огрызнулся Ли Дуаньюнь.

— Меня никто не звал! Я бы и рад посоветовать, да разве у меня есть такое право? — язвительно бросил Лю Сунтао.

В этот момент наконец заговорил Шэн Цюйшэн, до сих пор молчавший:

— Наследный принц ещё так молод, а уже погряз в разврате и не думает ни о чём серьёзном. Внешне он внушает страх, но ему недостаёт решимости и твёрдости. Если такой человек взойдёт на трон, страну ждёт неминуемый упадок!

Лю Сунтао зловеще рассмеялся:

— Даже великий мастер Шэн это заметил! Неужели ты всё ещё слеп? Наследный принц считает нас своими псинами! Почему мы должны ему подчиняться?

— А у тебя есть выбор? — с трудом выдавил Ли Дуаньюнь.

— Выбор? — в глазах Лю Сунтао мелькнуло отчаяние, а усмешка стала ещё более странной. — Мы давно загнаны в угол! Всё, что было раньше, можно забыть, но подумай: разве не из-за Е Цинъань наши семьи пришли к такому плачевному состоянию?

— Тогда иди и убей её сам! — почти закричал Ли Дуаньюнь. — Только не тащи за собой весь клан Ли на плаху!

— Но ведь великий мастер Шэн готов нам помочь! — в глазах Лю Сунтао вспыхнул безумный огонь. — Наследный принц думает лишь о себе. Если Е Цинъань будет изувечена, он, конечно, даст нам повод посчитать это местью, но на самом деле выиграет только он! А клан Е лишь укрепит своё положение!

— Может быть… — замялся Ли Дуаньюнь.

— Ли Дуаньюнь! Неужели даже сейчас ты останешься жалким трусом? — Лю Сунтао смотрел на него с негодованием.

— Я… я не могу решать сам. Ведь завтрашний поединок — это приказ наследного принца. Мне нужно спросить мнения великого мастера Шэна, — в отчаянии проговорил Ли Дуаньюнь и умоляюще посмотрел на Шэн Цюйшэна, надеясь, что тот откажет Лю Сунтао.

Но к его ужасу, Шэн Цюйшэн помолчал и сказал:

— Если Е Цинъань станет наложницей наследного принца, она непременно погубит страну. Наследный принц, ослеплённый женщиной, будет вести себя как безумец. Так дело не пойдёт — государство погибнет!

Лю Сунтао горячо уставился на Шэн Цюйшэна, и тот не разочаровал его:

— Завтра я непременно убью эту демоницу и восстановлю порядок в Поднебесной!

Ли Дуаньюнь побледнел. В душе у него поднялось дурное предчувствие.

А в глазах Лю Сунтао вспыхнул фанатичный огонь. Он развернулся и, смеясь, ушёл.

На следующее утро начался последний бой отбора «двадцать на десять».

За последние дни противостояние Юань Сюэ с кланом Лань набирало всё больший размах, и теперь никто в столице не осмеливался недооценивать Юань Сюэ.

Всего за несколько дней клан Лань оказался на грани краха!

Кто же такая эта Юань Сюэ? Люди судачили без умолку.

Одни считали, что она — представительница древнего рода, исчезнувшего более тысячи лет назад, и теперь отправлена в мир для практики. У неё мощная поддержка и огромная сила!

Другие полагали, что она — лучший ученик какого-то сектантского ордена, скрывающий своё истинное происхождение.

А третьи даже предполагали, что Юань Сюэ — шпионка из враждебного государства! Ведь все, кто сражался с ней, выходили из боя изувеченными!

…

Нянься передавала все эти слухи Е Цинъань как забавные истории.

Но, несмотря на лёгкий тон рассказчицы, Е Цинъань внимательно прислушивалась. До сих пор она так и не смогла выяснить, откуда взялась Юань Сюэ, и поэтому не смела расслабляться.

Сколько раз она задавалась вопросом: кого же она так сильно обидела, что тот затевает столь грандиозную интригу против неё?

Если бы это был Тоба Тянье — но Юань Сюэ явно не имеет с ним ничего общего.

Между тем в столице бурно обсуждали ещё одно событие — изуродование Лань Линъэр.

Лань Линъэр последние два года считалась первой красавицей Цзяннани. Но вчера вечером, ещё не покинув столицу, она вдруг обнаружила на коже странные цветочные узоры — яркие, пёстрые, ужасающие. Из цветущей юной девушки она превратилась в нечто лесное и дикое.

Лань Линъэр рыдала. Ученики гильдии мастеров немедленно обратились за помощью в Храм Лекарей.

Целители лишь покачали головами:

— Ох уж эта девчонка! Кого же она так разозлила?

— Ей подсыпали Порошок цветочной тени — яд, не имеющий противоядия. Обычно через месяц узоры сами исчезают. Но в этот раз в яд добавили Траву грез! Даже если бы ей явился сам бессмертный, её лицо больше никогда не станет прежним!

Последний бой отбора «двадцать на десять» прошёл для Е Цинъань относительно гладко.

Но именно в эту ночь, перед финальным поединком, она заметила нечто странное.

На ринг вышел юноша с алыми губами и белоснежными зубами. Однако его красоту портило большое родимое пятно на лице.

Е Цинъань была королевой убийц из XXI века, мастером маскировки и переодевания. Годы работы в тени и убийства научили её видеть всё насквозь. С первого взгляда она поняла: перед ней переодетый человек.

Она внимательно осмотрела его. Волосы явно были окрашены — у шеи виднелись следы краски. Руки у него были грубыми, кожа на тыльной стороне — морщинистой. Такой человек явно был не моложе сорока-пятидесяти лет и давно утратил право участвовать в Списке Цинъюнь.

Значит, этот «юноша» — самозванец.

Е Цинъань пристально посмотрела ему в глаза. Взгляд противника вдруг наполнился ледяной ненавистью, от которой даже воздух задрожал. Она сразу поняла: он пришёл убивать её!

На губах Е Цинъань появилась лёгкая усмешка. Похоже, у неё немало врагов, раз кто-то готов потратить столько сил и денег, чтобы нанять такого мастера!

И судя по всему, этот переодетый — сильный противник, почти равный ей самой.

Этот бой был последним в полуфинале «двадцать на десять», и площадь была переполнена зрителями.

Ещё несколько дней назад организаторы Списка Цинъюнь объявили новые правила. В отличие от прошлых лет, когда финалы проходили на глазах у всех, в этом году десятка лучших должна была отправиться в одну из десяти великих таинственных зон государства Бэйхуан и сражаться там до последнего. И лишь тогда будет определён окончательный рейтинг.

Конечно, любой участник мог отказаться от входа в таинственную зону.

Поскольку финал теперь нельзя было увидеть, интерес к последнему полуфиналу достиг уровня финального боя.

К тому же ставки на победителей были открыты. Чтобы не гадать наобум, зрители особенно пристально следили за этим последним поединком.

Из двадцати финалистов двое были из клана Е, один — из клана Ли, один — из клана Юнь. Клан Лю полностью выбыл. Остальные участники тоже происходили из влиятельных семей.

Хотя Список Цинъюнь и был великим событием государства Бэйхуан, сюда съехались представители и других стран — королевские семьи, секты, знатные роды. Обычно они приезжали только на финал, чтобы показать своим молодым ученикам высший уровень боя. Но поскольку в этом году финал проходил в таинственной зоне, все спешили в столицу, сидя на своих летающих зверях.

Вся столица кишела людьми. Цены взлетели в несколько раз, гостиницы были переполнены — даже в коридорах ставили кровати для зрителей.

Не нравится? Не живи! Везде такая же ситуация — свободных мест нигде нет.

Е Цинъань стояла на ринге. Внизу толпились люди — не протолкнуться.

Даже улицы, ведущие к площади, были запружены толпами.

Те, у кого были летающие клинки или другие артефакты с ветряной атрибутикой, спокойно парили в воздухе. С высоты они напоминали рой мух, хаотично рассеянных по небу.

Кланы и секты поддерживали своих учеников с особым рвением: все были одеты в одежды с гербами своих родов или сект, размахивали флагами и громко скандировали кличи.

Площадка Списка Цинъюнь гудела, как улей. Чтобы перекричать друг друга, приходилось орать.

Вокруг ринга сновали торговцы — еда, сувениры, памятные вещицы. Цены взлетели до небес.

Е Цинъань стояла на ринге, а её противник холодно бросил:

— Е Цинъань! Сдайся сейчас, пока не стало поздно! А то проиграешь так, что всем будет стыдно за тебя!

http://bllate.org/book/7109/671302