Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 299

За всю свою долгую карьеру распиловщик камней впервые столкнулся с подобным случаем — впервые увидел, как из простого галечного камня получается столь превосходный духовный камень. Он почувствовал, что его жизнь не прошла даром, и взгляд его на Е Цинъань стал горячим и полным восхищения.

— Я же сразу вам сказал! — гордо воскликнул маленький феникс. — Моя мамочка — самая лучшая! Хмф! За все эти годы вы вместе даже до её мизинца не дотягиваете!

Лицо Вэнь Цзытаня потемнело. Его кадык судорожно дёрнулся, а руки под рукавами сжались в кулаки так сильно, что побелели костяшки пальцев. Ему казалось, что за всю свою жизнь он впервые испытывает такое жгучее унижение.

С тех пор как он начал заниматься распознаванием камней, разве не всегда одерживал блестящие победы в публичных состязаниях? А теперь один лишь разрез Е Цинъань нанёс сокрушительный удар по всей его славной истории!

Е Цинъань будто не замечала мрачных лиц троих присутствующих. Она взяла кисточку, окунула её в киноварь и провела линию реза на втором камне.

Распиловщик решил, что второй камень уж точно не даст ничего стоящего, и начал работать на станке крайне небрежно.

Но едва он сделал первый надрез, глаза его чуть не выскочили из орбит!

— Э-э-э… да это же ещё один духовный камень высшего качества! Неужели он ошибся?

Он лихорадочно промыл камень до чистоты и положил на стол.

Толпа взорвалась новой волной возбуждения!

— Опять пятицветный нефрит высшего качества!

— Опять пятицветный нефрит высшего качества!

— Опять пятицветный нефрит высшего качества!

Все были ошеломлены и терли глаза, боясь, что всё это им только привиделось или что Е Цинъань применила какой-то обманчивый приём.

Старый распиловщик рыдал, стирая слёзы тыльной стороной ладони:

— Небеса! Да я и мечтать не смел, что за всю свою жизнь смогу распилить столько прекрасных духовных камней! Теперь я спокоен — даже умереть можно без сожалений!

Люди наконец пришли в себя и начали выражать самые разные эмоции.

Вскоре почти вся улица духовных камней собралась здесь: узнав, в чём дело, все смотрели на Е Цинъань с благоговейным восхищением.

Е Цинъань, не обращая внимания на толпу, передала распиловщику третий камень с уже намеченной линией реза.

На этот раз мастер не посмел халатничать. С глубоким почтением он взял камень и предельно осторожно начал снимать внешнюю корку.

Когда камень был раскрыт, толпа уже не удивлялась.

Изначально все думали, что в лучшем случае получится обычный пятицветный духовный камень с элементами золота, дерева, воды, огня и земли. Но на этот раз внутри оказались редчайшие элементы: ветер, огонь, гром, молния и свет!

Пятицветный духовный камень с такими свойствами встречался раз в несколько тысяч лет!

Люди замерли в полном шоке. Целую минуту царила гробовая тишина, а затем раздались бурные восторженные крики.

— Госпожа Е, возьмите меня в закрытые ученики! Я готов служить вам до конца дней своих!

— Госпожа Е, возьмите меня в ученицы! Отдам вам всё своё состояние!

— Госпожа Е, если вы примете меня, я готов ради вас убивать и поджигать!

Маленький феникс торжествующе взглянул на Вэнь Цзытаня, помахал крылышками и весело прищурился:

— Эй, тупица! Ты всё ещё считаешь себя первым в мире?

— Ты, плоская пернатая тварь! — не выдержала Вэнь Линъюнь. — Даже если вы выиграли, разве обязательно так унижать людей?

— Унижать тебя — значит делать тебе честь! — фыркнул маленький феникс. — Проигравший слабак!

— Кого ты называешь слабаком? — вспыхнула Вэнь Линчжи.

— Того, кто слабак! — маленький феникс закатил глаза. — Ты же сама сказала, что если моя мама победит, то встанешь перед ней на колени! Так чего ждёшь? Вставай!

Маленький феникс явно радовался хаосу и ни за что не позволил бы своей маме отказаться от должного.

— Кто… кто это говорил? Это точно была не я! — запаниковала Вэнь Линчжи.

— Ты думаешь, все вокруг глупцы? Разве кто-то не слышал твоих слов? — маленький феникс поднял коготок. — Не хочешь кланяться? Сейчас поцарапаю тебе лицо!

— Брат… — Вэнь Линчжи всхлипнула и обратилась к старшему брату с мольбой в глазах.

Вэнь Цзытаню было невыносимо. Он, всегда непобедимый, сегодня проиграл женщине, да ещё и младше его возрастом! Как ему проглотить такой позор?

А теперь и сестру его оскорбляют. Он больше не мог сохранять вид добродетельного господина и резко бросил Е Цинъань:

— Госпожа Е, неужели вам обязательно быть такой жестокой?

— А что такого в жестокости? — пожала плечами Е Цинъань, на губах её играла лёгкая усмешка. — Разве ваша сестра не была жестока? Или вы считаете, что только вы имеете право унижать других?

— Вам не стыдно так издеваться над ребёнком?

— Ваша сестра старше меня, но упорно цепляется за каждую мелочь. Вам это кажется разумным? — Е Цинъань посмотрела на Вэнь Линчжи, которая уже плакала. — Вэнь Линчжи, кланяйся!

— Я… я же плачу! Неужели вы не можете простить меня? Какая же вы змея! — рыдала девушка.

— Ты больна? Почему весь мир должен вертеться вокруг твоих желаний? Если бы проиграла я, разве ты позволила бы мне не кланяться?

Вэнь Цзытань не выдержал:

— Е Цинъань, я уже согласился отдать вам все духовные камни, купленные сегодня! Чего ещё вы хотите?

— Дело есть дело, — не сдавалась Е Цинъань. С такими людьми не стоило проявлять милосердие.

— Е Цинъань! — задрожал от ярости Вэнь Цзытань. — Неужели вы не боитесь, что я убью вас на Списке Цинъюнь?

— Убьёшь — так убей, — спокойно взглянула на него Е Цинъань, в глазах её не было и тени страха.

Вэнь Цзытань окончательно вышел из себя:

— Хорошо! Камни я отдам, сестру заставлю поклониться — но запомните, Е Цинъань: сегодня между нами завязалась кровная вражда! Если я не убью вас на Списке Цинъюнь, я не человек!

Он окинул взглядом толпу, которая больше не смотрела на него с восхищением, и в отчаянии воскликнул:

— Первый в мире? После того как я убью Е Цинъань, я снова стану первым! Отныне в мире распознавания камней я буду легендой!

— Нет! Брат, я не хочу кланяться! Это слишком позорно! Пожалуйста, помоги мне! — Вэнь Линчжи рыдала, вцепившись в его одежду.

— Кланяйся! — Вэнь Цзытань дал ей пощёчину, не проявив ни капли сочувствия к родной сестре.

Вэнь Линчжи прикрыла лицо руками и с недоверием посмотрела на него:

— Брат… как ты мог ударить меня? Разве я не пыталась защитить тебя? Я ненавижу тебя! Ненавижу!

— Линчжи, — Вэнь Цзытань с силой повернул её голову к Е Цинъань, — ненавидеть надо её! Если бы не она, твой брат не проиграл бы, и тебе не пришлось бы кланяться!

— Но брат… мне так стыдно… это навсегда опозорит меня… — всхлипывала Вэнь Линчжи.

— Дорогая сестрёнка, поклонись один раз. На Списке Цинъюнь я обязательно верну тебе честь! — тихо уговаривал он.

— Не хочу… — продолжала плакать она.

— Кланяйся! — взревел Вэнь Цзытань, потеряв терпение.

Он прекрасно понимал, как позорно заставить сестру кланяться. Это унижало не только её, но и его самого. Он хотел лишь поскорее закончить этот позор и уйти отсюда, прочь от глаз свидетелей своего поражения.

Вэнь Линчжи впервые услышала такой крик от брата и, испугавшись, упала на колени.

Убедившись, что сестра повиновалась, Вэнь Цзытань высыпал на стол все купленные им духовные камни из кольца хранения, схватил сестру за руку и, сердито отталкивая толпу, быстро ушёл.

Е Цинъань осмотрела камни на столе, убедилась, что их качество отличное, и спокойно убрала всё в кольцо. Затем она направилась домой вместе с Нянься.

Вернувшись в резиденцию клана Е, Нянься рассказала обо всём служанкам из павильона Бихэнь, и те долго смеялись.

Вэнь Цзытань занял десятое место на прошлом Списке Цинъюнь и показывал выдающиеся результаты в этом году, благодаря чему стал известен во всей столице.

Но после того скандала на улице духовных камней в течение трёх дней об этом знала вся столица. В чайных и тавернах не прекращались разговоры: одни восхищались Е Цинъань, другие насмехались над неудачей Вэнь Цзытаня.

Никто не сочувствовал ему — все помнили его высокомерие в тот день.

Слухи — вещь коварная. Безобидная история в устах троих превращается в чудовищное злодеяние.

Люди любят добавлять красок и охотнее верят, что герой слухов — отъявленный негодяй. Как говорится: «Хорошие новости не выходят за ворота, а плохие разлетаются за тысячу ли».

Так Вэнь Цзытань в глазах всего города превратился в самодовольного, глупого и несчастливого болвана.

Людям почему-то стало легче на душе, когда они узнали, что десятый на прошлом Списке Цинъюнь и один из фаворитов нынешнего — всего лишь глупец.

Среди этих оживлённых обсуждений начался первый полуфинальный матч Списка Цинъюнь: пятьдесят лучших боролись за тридцать мест!

Утром в день соревнований Е Цинъань позавтракала и вместе с Нянься вышла из ворот резиденции клана Е.

Но едва она ступила за порог, как была поражена открывшейся картиной.

Перед воротами собралась огромная толпа её поклонников, каждый с букетом цветов в руках, все наперебой рвались вперёд.

В прошлый раз, когда Е Цинъань вернулась домой с четырьмястами миллиардами серебряных монет, она прямо у ворот заявила: «Кто хочет за мной ухаживать, должен иметь состояние не менее четырёх миллионов миллиардов серебряных монет». Тогда она отпугнула миллион поклонников.

Но после недавнего триумфа на улице духовных камней их пыл вспыхнул с новой силой, и теперь никто не обращал внимания на её прежнее требование.

«Упрямую женщину берёт настойчивый мужчина», — думали они. «Неужели мы не сможем добиться её сердца, если будем упорствовать?»

Все они единодушно проигнорировали тот факт, что на Празднике Моления Богов Е Цинъань целовалась с другим юношей.

Тот юноша, хоть и был могущественным и красивым, возможно, не нравился богине. Может, она предпочитает простых парней?

К тому же они-то были «истребителями простачков» — каждый из них, представившись, оказывался из богатой и знатной семьи.

Е Цинъань на мгновение растерялась от их пыла, но быстро захлопнула ворота и сказала Нянься:

— Вынеси корзины!

Нянься, прекрасно понимавшая хозяйку, немедленно велела принести дюжину корзин и выбросить их за ворота.

Вскоре корзины наполнились золотом и драгоценностями.

Только тогда Е Цинъань спокойно вышла из ворот и, проходя сквозь восторженные взгляды поклонников, уверенно направилась к месту проведения соревнований Списка Цинъюнь.

Придя на арену, она снова встретилась взглядом с девушкой в белом платье-люсянь.

Та бросила на неё полный ненависти взгляд и холодно отвернулась.

http://bllate.org/book/7109/671284