Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 251

— Поскольку мой уровень культивации всё же довольно высок, мне удавалось держаться и оставаться в живых, — спокойно произнёс Ло Юньчжоу, словно уже смирился с неизбежным. — Но даже если ты дала мне несколько пилюль, скоро моя сила ци иссякнет, и я умру.

Е Цинъань обладала Телом Высшего Бога, поэтому полное отсутствие ци в пещере никак на неё не влияло. Услышав слова Ло Юньчжоу, она подняла жемчужину ночного света и направилась дальше, вглубь пещеры.

— Госпожа Е, советую тебе сдаться, — крикнул ей вслед Ло Юньчжоу. — С нашим уровнем культивации нам никогда не выбраться из этой пещеры!

— Если не хочешь идти — оставайся здесь! — резко бросила Е Цинъань. Её терпение было на исходе, и в голосе не осталось ни капли вежливости.

Тоба Линьюань сейчас в неизвестности — жив ли он или уже мёртв. Её отец, Е Хаожань, покинул клан Е и исчез без следа. За пределами этой проклятой пещеры её ждёт масса неотложных дел, и она не могла позволить себе застрять здесь навечно!

К тому же она не хотела ждать, пока её спасёт Ди Цзэтянь. Она всегда полагалась только на себя. Пусть Ди Цзэтянь и был её возлюбленным, но это не давало ему права становиться её опорой.

Ло Юньчжоу вздохнул, но всё же, собрав последние силы, последовал за ней, на ходу уговаривая:

— Госпожа Е, не трать понапрасну силы. Из Пещеры Пяти Стихий не выбраться, если только ты не достигла уровня короля Духа!

Е Цинъань прекрасно понимала: выбраться из этой пещеры — всё равно что взобраться на небеса. Но у неё не было выбора.

За пределами пещеры находился наставник Е Цзыхань — Оуян Уцзи. Если старик уйдёт отсюда и распространит слух, что она заперта в Пещере Пяти Стихий и обречена на гибель, клан Е ждёт великая буря.

Зная характер Е Цзыхань, та непременно объединит остатки сил клана и попытается вернуть себе власть. А наследный принц, который ненавидит Е Цинъань всей душой, обязательно воспользуется моментом, чтобы отомстить.

Сможет ли тогда клан Е, прославленный на протяжении ста лет, удержать своё наследие?

Вероятнее всего, его постигнет та же участь, что и три других великих клана.

Более того, Е Цинъань успела нажить себе врагов среди почти всех знатных родов столицы. Как только клан Е ослабнет, все эти «друзья» тут же набросятся на него, как стая голодных шакалов, чтобы растащить его имущество по кусочкам. Ведь в этом мире, где все одержимы славой и богатством, большинство людей лишь и ждут случая, чтобы пнуть упавшего.

— Я знаю, что до уровня короля Духа мне ещё далеко, — твёрдо сказала Е Цинъань, — но пока я не перепробую все возможные способы, сдаваться не намерена.

С этими словами она решительно шагнула вглубь пещеры.

Ло Юньчжоу почувствовал укол стыда: если даже эта девушка отказывается сдаваться, разве он хуже её?

Вскоре они достигли самого конца пещеры.

Там мерцал пятицветный барьер. От прикосновения к нему раздавался звонкий, чистый стук — «бум-бум».

По поверхности барьера переливались радужные волны, будто солнечный свет на мыльном пузыре — завораживающе и нереально красиво.

— Госпожа Е, чтобы выбраться из Пещеры Пяти Стихий, тебе придётся пройти через испытания, — сказал Ло Юньчжоу, качая головой. — Но пройти их могут только те, кто владеет всеми пятью стихиями одновременно. Этот барьер — первое испытание, он проверяет врождённую стихию культиватора. Увы, воин, владеющий всеми пятью стихиями, рождается раз в тысячу лет. Госпожа Е, даже мечтать об этом бессмысленно. Лучше смирись.

Е Цинъань, услышав это, обрадовалась: разве не она сама обладает даром пяти стихий?

Ло Юньчжоу смотрел на неё с недоверием. Сам он в юном возрасте достиг третьего уровня проводника Духа, и по таланту ему мало кто мог сравниться во всём мире Тяньянь. Поэтому удивить его было почти невозможно.

Но даже он никогда не верил, что воин, владеющий всеми пятью стихиями, существует на самом деле — он думал, это лишь легенда.

Теперь же в его сердце бурлили и восхищение, и волнение. Хотя уровень культивации Е Цинъань пока уступал его собственному, она была молода. Дайте ей ещё несколько лет — и кто знает, не превзойдёт ли она его самого?

Ведь обладая таким редким даром в столь юном возрасте, её будущее, несомненно, будет ослепительно!

Она спокойно подошла к барьеру и приложила к нему раскрытую ладонь.

Бесцветный барьер тут же растаял, превратившись в массивные бронзовые врата. Металл сиял, как новый, без единого следа ржавчины.

На обеих створках были выгравированы свирепые Байху. Звери были изображены настолько реалистично, что каждая шерстинка казалась живой. Два Байху, стоящие на облаках, будто готовы были сорваться с врат и вцепиться зубами в шеи неосторожных нарушителей гробницы.

Ло Юньчжоу был поражён до глубины души. В его глазах читалось неверие: он, чей талант считался почти божественным, впервые видел нечто подобное.

— Скри-и-и...

В этот момент бронзовые врата медленно распахнулись. Е Цинъань и Ло Юньчжоу поспешили войти внутрь.

Едва они переступили порог, врата с грохотом захлопнулись за их спинами.

Ло Юньчжоу обернулся и увидел, что двери теперь весят не меньше тысячи цзиней. Вернуться тем же путём было невозможно.

А тем временем за пределами Пещеры Пяти Стихий Оуян Уцзи, немного отдохнув, достал талисман передачи звука, чтобы сообщить радостную весть своей ученице Е Цзыхань.

С тех пор как её культивацию уничтожили, деда Е Цзюэяня убили, а глава старшей ветви клана Е, Е Хаоминь, пал в борьбе, жизнь Е Цзыхань превратилась в череду унижений и страданий.

После инцидента на Всемирном пиру наследный принц Тоба Тянье полностью разлюбил её.

В тот самый день он своими глазами увидел, как она превратилась в чудовище, покрытое чёрной шерстью, похожее на гориллу. С тех пор Тоба Тянье долго не мог вести интимную жизнь. Лишь после длительного лечения придворными врачами его мужская сила частично вернулась.

Но даже теперь он мог продержаться совсем недолго, из-за чего наложницы и служанки во дворце наследного принца жаловались и стонали от неудовлетворённости. Раньше хотя бы было терпимо, а теперь стало совсем невыносимо.

Мужчины всегда особенно трепетно относятся к своей мужской силе, а уж наследный принц и подавно. С тех пор как его способности ослабли, он стал крайне раздражительным и вспыльчивым. Придворные теперь дрожали при одном его появлении.

Раньше лишь немногие слуги мечтали перейти к другому господину, но теперь весь дворец наследного принца был охвачен паникой — все искали возможность устроиться в другом крыле императорского дворца.

Так же, как и слуги, тревожились и жёны с наложницами Тоба Тянье.

Их единственным развлечением стало издевательство над Е Цзыхань — ведь у той не было ни поддержки клана Е, ни любви наследного принца. Она осталась совершенно одна.

Два месяца подряд её унижали и оскорбляли, и теперь Е Цзыхань возненавидела Е Цинъань всем сердцем, считая, что именно та виновата во всех её бедах.

В тот день праздновали день рождения императрицы-консорта Цинь. Все знатные наложницы и жёны императора отправились в дворец Яньси, чтобы поздравить её. Это дало Е Цзыхань редкую передышку — хоть немного покоя.

Она стояла на мостике в императорском саду и, глядя на стайки карпов в пруду, нахмурилась.

Внезапно талисман передачи звука в её кармане начал нагреваться.

Е Цзыхань поспешно достала его, провела пальцем по поверхности, и из талисмана донёсся голос:

— Дорогая ученица! Сегодня я отомстил за тебя! Тоба Линьюань, который был рядом с Е Цинъань, уже мёртв. Саму же Е Цинъань я загнал в Пещеру Пяти Стихий. Эта девчонка — не король Духа и не обладает даром пяти стихий, так что ей не выжить!

Оуян Уцзи, однако, забыл об одном — о Ди Цзэтяне. Когда его отбросило белой тенью, он решил, что попал под удар Ледяного феникса, и даже не подозревал, что оскорбил самого Бога-Императора!

— Правда?! — воскликнула Е Цзыхань, и радость озарила её лицо. Слёзы благодарности навернулись на глаза. — Учитель, благодарю вас! Ваша милость навсегда останется в моём сердце!

Е Цзыхань ликовала. Ведь именно из-за её наставника за границей наследный принц и оставил её в живых.

Теперь же, благодаря учителю, она снова стояла на пороге величия. Семьдесят процентов её прежней гордости вернулись.

— Ха-ха! — засмеялся Оуян Уцзи. — Раз Е Цинъань уже устранена, а Е Хаожань исчез, тебе пора возвращаться в клан Е и взять власть в свои руки! Не подведи меня, ученица!

— Учитель, можете не сомневаться! — горячо ответила Е Цзыхань. — Я непременно верну клан под свой контроль!

— Отлично. Я сейчас отправляюсь в столицу. Надеюсь, к моему прибытию ты уже всё уладишь, — сказал Оуян Уцзи и убрал талисман.

Как только талисман остыл, на лице Е Цзыхань появилась улыбка. В её голове уже зрел план.

Сегодня, хоть и день рождения императрицы-консорта Цинь, императрица и наследный принц всегда были с ней в ссоре. Императрица сейчас под домашним арестом, а наследный принц, соблюдая придворный этикет, наверняка уже покинул дворец Яньси и вернулся в свой кабинет во дворце наследного принца.

Е Цзыхань вернулась в свои покои и достала туалетный ящик, который привезла с собой при вступлении во дворец. Теперь, когда всё изменилось, единственное ценное, что у неё осталось, — это несколько драгоценностей в этом ящике.

После смерти деда, поражения Е Хаоминя и собственного изгнания она потратила почти всё состояние на лекарства от ожогов молнией. Теперь её всё имущество сводилось к этим немногим украшениям.

Е Цзыхань была женщиной расчётливой — она не тратила драгоценности на подкуп слуг, хотя и страдала от их издевательств. Эти украшения были её последней надеждой.

Она всегда знала: её шанс вернуться в клан Е ещё придёт. И как только это случится, всё, что она потеряла, вернётся к ней.

Е Цинъань нажила себе слишком много врагов. Рано или поздно, как гласит пословица: «Кто часто ходит у воды, тот однажды да намочит обувь». Е Цзыхань верила в это и никогда не теряла надежды.

И вот, наконец, этот шанс настал.

Е Цзыхань выбрала самое ценное украшение — ожерелье из жемчужин с востока, добытых у южных берегов, — положила его в шкатулку, завернула в чёрную ткань и тайком направилась к кабинету наследного принца.

Вскоре оттуда вышел главный евнух наследного принца, господин Ли. Он спешил, явно направляясь по важному делу.

— Господин Ли, позвольте задержать вас на минуту, — окликнула его Е Цзыхань, мягко улыбнувшись.

— Что тебе нужно? — нахмурился господин Ли, подняв подбородок с явным пренебрежением.

И неудивительно: раньше, когда её культивация была цела, а старшая ветвь клана Е доминировала, Е Цзыхань могла стать законной наследницей и даже женой наследного принца. Тогда господин Ли кланялся ей до земли. Но теперь, лишившись и семьи, и милости принца, она стала для всех посмешищем — даже слуги смели над ней издеваться.

— Господин Ли, — Е Цзыхань сделала шаг вперёд и загородила ему путь, — взгляните-ка, что у меня есть.

Она приоткрыла чёрную ткань и чуть приподняла крышку шкатулки.

Глаза господина Ли, привыкшие замечать всё ценное, сразу блеснули, увидев ожерелье из жемчужин с востока.

http://bllate.org/book/7109/671236