Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 162

Двое людей в плащах спрыгнули с повозки. Тот, что слева — похожий на слугу, — подошёл и постучал в ворота дома клана Лю.

Ворота были ярко-алыми: их только что перекрасили, и от них ещё сильно пахло свежей краской.

С тех пор как клан Лю проиграл в казино и Е Цинъань стала требовать возврата долгов, некогда могущественный род превратился в изгоя. Даже предковый особняк клана был захвачен Е Цинъань.

Сам по себе особняк ей не был нужен, поэтому она выставила его на аукцион и продала за баснословную цену.

Покупателем оказался заклятый враг главы клана Лю Ифэна в деловых кругах. Увидев падение рода Лю, тот с ликованием приобрёл предковый дом, вызывающе поселился в нём, сменил табличку над воротами и тем самым нанёс клану Лю откровенное оскорбление.

Не только клан Лю пострадал — другие знатные семьи также лишились своих особняков, все они были захвачены Е Цинъань. В одночасье компания недвижимости Е стала знаменитой в столице. Многие провинциальные помещики, обладавшие деньгами, но не имевшие влияния в столице и не имевшие возможности приобрести там жильё, теперь ринулись в столицу, чтобы купить недвижимость и похвастаться перед земляками. Это окончательно разогрело рынок столичной недвижимости, и семья Е на этом неплохо заработала.

Новый особняк, приобретённый кланом Лю, был в семь–восемь раз меньше прежнего. Хотя он был вполне уютным и функциональным, ему не хватало той древней, пропитанной веками атмосферы старины — он дышал упадком, словно закатное солнце.

Е Цинъань была именно той, кто, увидев чью-то беду, не просто не помогает, а ещё и добивает. Воспользовавшись падением знатных семей, она жадно скупала имущество, словно вампир, раздувая свой род до уровня высшей аристократии.

Хотя положение клана Лю и ухудшилось, его слуги оставались такими же высокомерными и дерзкими. Когда слуга открыл ворота и сразу заметил за спиной прибывших войлочную повозку, он тут же нахмурился.

Он уже собрался было громко выкрикнуть что-то, но человек слева поднял перед ним табличку. Она была изготовлена из пурпурного золота, и на ней мелкими печатными иероглифами было выгравировано три слова — «Чжиньи вэй»!

Лицо слуги мгновенно побледнело. Ходили слухи, что члены Чжиньи вэй часто убивают по ночам. Неужели клан Лю вляпался во что-то серьёзное?

— Не пугайся. Просто доложи своему господину, — холодно произнёс Му Тяньхэн.

Слуга поспешно закивал, позвал другого слугу из пристройки, чтобы тот закрыл ворота, и сам бросился бегом к внутреннему двору, где жил его господин.

В доме ещё не ввели вечернюю запретную зону, и слуги, увидев человека в плаще с табличкой Чжиньи вэй, который с почтением обращался к своему спутнику, сразу поняли: эта ночь сулит нечто исключительное. Они встретили обоих с глубоким поклоном и проводили в главный зал, подав ароматный чай и фрукты.

Через время, достаточное, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Лю Ифэн поспешно явился в зал.

— Господа, что заставило вас посетить наш скромный дом в столь поздний час? — спросил Лю Ифэн, слегка растерянный. В последние дни начальник Чжиньи вэй Му Тяньхэн помогал Е Цинъань вымогать у них долги, и они уже порядком испугались.

Му Тяньхэн слегка кашлянул, и Лю Ифэн тут же всё понял. Он махнул рукой, и слуги немедленно покинули зал.

Тоба Тянье снял капюшон плаща. Увидев лицо под капюшоном, Лю Ифэн в ужасе вздрогнул и тут же опустился на колени, почтительно кланяясь:

— Низший смиренный слуга приветствует наследного принца! Да здравствует наследный принц десять тысяч лет, сто тысяч лет, миллион лет!

— Встань, — холодно произнёс Тоба Тянье.

Лю Ифэн встал, но всё ещё дрожал от волнения и робко спросил:

— Осмелюсь спросить, ваше высочество, что заставило вас посетить нас в столь поздний час?

— Дело чрезвычайно важное, иначе я бы не пришёл сюда ночью в переодетом виде. Мне нужно, чтобы ты собрал всех представителей второстепенных и третьестепенных знатных семей столицы и совместно обсудил меры против Е Цинъань, — сказал Тоба Тянье, и от него исходила скрытая мощь, будто за его спиной вился дракон.

Лю Ифэн уже знал о том, как утром Е Цинъань вышвырнула Тоба Тянье из дома клана Е. Услышав слова принца, он внутренне возликовал.

— Ваше высочество, борьба с Е Цинъань — дело непростое. Если втянуть слишком много людей, информация может просочиться. Даже в упадке наш клан Лю всё ещё значительно превосходит третьестепенные семьи. По скромному мнению низшего слуги, лучше пригласить главу клана Ли и обсудить всё вдвоём.

— Хорошо, — кивнул Тоба Тянье. — Действительно, чем меньше людей будет в курсе, тем лучше.

— В таком случае низший слуга немедленно отправит гонца к главе клана Ли. Прошу вашего высочества немного подождать, — почтительно ответил Лю Ифэн.

С этими словами он вышел из зала, шепнул что-то своему управляющему, и тот поспешно побежал распорядиться.

Вернувшись в главный зал, Лю Ифэн с особой осторожностью обслуживал гостей и не осмеливался упоминать утренний инцидент. Он ясно видел, что на этот раз Тоба Тянье был по-настоящему разгневан, и в его глазах пылала такая ярость, будто лава вулкана, готовая вот-вот вырваться наружу.

Лю Ифэн невольно почувствовал злорадное удовольствие: «Е Цинъань, Е Цинъань! Ты всегда так задирала нос, а теперь наследный принц собирается с тобой рассчитаться!»

Ещё через время, достаточное, чтобы сгорели три благовонные палочки, глава клана Ли, Ли Буба, поспешно прибыл в дом Лю. Он тоже был облачён в чёрный плащ и переодет.

Ли Буба быстро вошёл в главный зал, плотно закрыл за собой двери и с глубоким поклоном приветствовал наследного принца.

После того как Тоба Тянье разрешил ему встать, он сразу перешёл к делу и начал обсуждать план действий против Е Цинъань.

— Ваше высочество, в торговле я не могу тягаться с кланом Е. Однако сегодня днём я узнал одну новость: глава клана Е, Е Хаожань, отправился в странствия по свету, и символ главенства перешёл в руки Е Цинъань, — сказал Ли Буба, поглаживая бороду.

Тоба Тянье уже знал об этом. Перед утренней стычкой в доме клана Е он ясно видел, как Е Цинъань достала символ главенства.

— Это хорошая новость. Без короля Духа Е Хаожаня бороться с кланом Е станет гораздо проще, — кивнул Лю Ифэн. — Ваше высочество, ведь у вас с Е Цинъань есть договорённость о Списке Цинъюнь. Почему бы не устроить так, чтобы она погибла на этом состязании без возможности быть похороненной?

— Убить Е Цинъань для меня — дело пустяковое. Но если я сделаю это при всех, никто не поверит, что это была случайность. Ведь наша вражда давняя и всем известная. Единственный выход — найти выдающегося мастера, который бы с подавляющим превосходством убил её одним ударом, — медленно произнёс Тоба Тянье.

Ли Буба сделал шаг вперёд:

— Ваше высочество, я знаю одного человека. Его уровень не ниже повелителя Духа. Он — странствующий воин, чьё имя неизвестно никому. Кроме того, он владеет искусством перевоплощения на высочайшем уровне и легко может притвориться молодым человеком, чтобы принять участие в Списке Цинъюнь.

В глазах Тоба Тянье мелькнула радость, но в душе промелькнула сложная мысль. Спустя долгое молчание его холодный тон немного смягчился:

— Ты можешь с ним связаться?

— Это непросто, но возможно. До Списка Цинъюнь ещё больше месяца — должно хватить времени. Однако этот воин путешествует по миру в поисках одного предмета. Если он ещё не нашёл его, он вряд ли согласится отвлечься ради участия в состязании, — сказал Ли Буба, и его глаза хитро заблестели.

Как старый торговец, он прекрасно понимал, какие коварные замыслы таит в себе императорская семья, и знал, что они хотят заставить его работать бесплатно.

«Хм! Я, Ли Буба, десятилетиями вертел дела в мире торговли. Когда ты, щенок, ещё и на свет не родился, я уже был знаменит! Думаешь, я позволю тебе воспользоваться мной даром? Не так-то просто!»

— Что за предмет? — нахмурился Тоба Тянье, чувствуя недовольство. Он понял, что Ли Буба замышляет что-то, но, будучи представителем императорской семьи, считал себя выше простолюдинов и готов был пожертвовать даже драгоценностью ради достижения цели.

Он был уверен: этот простолюдин не осмелится просить слишком многого.

Но Тоба Тянье сильно недооценил Ли Буба. Разве зря за ним закрепилась репутация «железного петуха, с которого не вырвёшь ни пера»?

Услышав вопрос, Ли Буба тут же широко улыбнулся:

— Этот предмет — тайсуй.

Услышав слово «тайсуй», не только Му Тяньхэн почернел лицом, но и Тоба Тянье побледнел от гнева.

— Наглец! Как ты смеешь открыто вымогать у наследного принца?! Где твоё уважение к закону?! — вскочил Му Тяньхэн и мгновенно выхватил меч, направив его на Ли Буба.

Ли Буба тут же упал на колени и начал бить лбом в пол:

— Простите, господин Му! Простите! Господин Му, вы не поняли! Низший слуга вовсе не вымогает у наследного принца! Просто этот воин всю жизнь ищет тайсуй, чтобы спасти свою мать! Его благочестие достойно восхищения!

Видя, что Тоба Тянье и Му Тяньхэн молчат, Ли Буба продолжил:

— Мать этого воина страдает от странной болезни, и единственное лекарство в мире — тайсуй. Сейчас её жизнь на исходе, и воин отчаянно ищет тайсуй, не имея времени ждать участия в Списке Цинъюнь!

Ли Буба отлично продумал свой ход. Тайсуй — редчайшее лекарство. Чтобы сформироваться, ему требуется десятки тысяч лет, и его целебная сила несравнима даже с тысячелетним женьшенем.

В императорском дворце государства Бэйхуан хранится один экземпляр десятитысячелетнего тайсуя. А сегодня в Хучжоу нашли ещё один тайсуй и преподнесли его двору.

Поскольку наследный принц управляет Министерством финансов, добыть этот тайсуй для него — раз плюнуть.

Как только Ли Буба получит тайсуй от принца, он сразу же продаст его на чёрном рынке. Скрытые кланы наверняка будут бороться за него, и состояние клана Ли утроится без особых усилий.

Наследный принц немного поколебался — ценность тайсуя действительно неоценима.

Но вспомнив, как Е Цинъань снова и снова унижала его, Тоба Тянье стиснул зубы и твёрдо произнёс:

— Хорошо! Я согласен!

— Ваше высочество, подумайте ещё раз! — взволнованно воскликнул Му Тяньхэн.

— Моё решение окончательно. Не смей больше возражать, — холодно ответил Тоба Тянье.

На лице Ли Буба тут же появилась радостная улыбка.

— Ваше высочество… а нельзя ли передать тайсуй прямо сейчас? Ведь состояние матери того воина не терпит отлагательств, — сказал Ли Буба, улыбаясь. Увидев, что лицо Тоба Тянье потемнело, он поспешно добавил: — У низшего слуги и в мыслях нет обманывать ваше высочество!

Тоба Тянье с трудом сдержал ярость:

— Хорошо! Завтра я пришлю людей с тем, что тебе нужно!

В этот момент Тоба Тянье уже твёрдо решил: «Ли Буба такой коварный и дерзкий, что осмелился воспользоваться мной! Когда я взойду на трон, первым делом прикажу казнить и истребить род Ли до девятого колена!»

Так соглашение было достигнуто.

В это же время, в павильоне Бихэнь дома клана Е.

Е Цинъань сидела на кровати в своей спальне и разглядывала две сферы пяти стихий.

Сферы были прозрачными, размером с плод лонгана, внутри них переливались пятицветные узоры, словно живые существа, играющие друг с другом в бесконечном круговороте.

Первая сфера была получена из Бездонного дворца, вторая — оставлена матерью Е Цинъань. Обе сферы выглядели совершенно одинаково, но когда Е Цинъань вливала в них свою ци, ничего обнаружить не удавалось.

«Странные сферы… Для чего они?» — подумала Е Цинъань.

В этот момент в воздухе внезапно возникла энергетическая волна. Осенью цветущие фуксии во дворе мгновенно расцвели во всём своём великолепии, их ветви, усыпанные цветами, склонились под тяжестью. Густые соцветия осины тоже украсили ветви, словно бесчисленные крошечные янтарные фонарики, спрятавшиеся в листве.

Нежный аромат осины наполнил весь двор, словно крепкое вино, пьянящее и завораживающее.

Е Цинъань удивилась — эта сцена казалась ей знакомой. Она повернула голову к окну.

В детстве Е Цинъань жила в приюте. Некоторые дети, в отличие от неё, мечтали о силе, но из-за жестокой реальности больше тянулись к сказкам.

Одна девочка очень любила смотреть на Луну. Она говорила Е Цинъань, что на Луне живёт фея, и верила: если каждый день молиться фее, та однажды спустится с Луны и заберёт её из этого ада.

Е Цинъань была абсолютно уверена: на Луне двадцать первого века фей точно нет.

http://bllate.org/book/7109/671147