Готовый перевод The Useless One Defies Heaven: The Top Assassin Queen / Бесполезная, восставшая против неба: королева убийц: Глава 100

Е Цинъань бросила взгляд на отца и с лёгкой улыбкой сказала:

— Пусть вечерний банкет будет твоей заботой, отец. А дела с властями оставь мне. Я не позволю, чтобы наших людей из клана Е избивали безнаказанно! Пойдёмте — отправимся к чиновнику!

Она всегда восхищалась тем, как безжалостен её отец к врагам, но теперь она уже выросла и должна была брать на себя ответственность. Пусть уж лёгкую задачу он и выполнит.

Е Хаожань кивнул: решимость дочери заслуживала похвалы, и он с удовольствием предоставил ей возможность проявить себя.

— Нянься, немедленно найми судебного писаря и составь исковое прошение. Через некоторое время подай его прямо в суд, — распорядилась Е Цинъань, обращаясь к служанке.

— Не беспокойтесь, госпожа. Я всё сделаю как следует, — кивнула Нянься и вышла из толпы.

Вся процессия направилась к управе. Е Цинъань взяла колотушку и громко забила в барабан у входа.

— Бум-бум-бум!

Только спустя некоторое время появился сонный чиновник Чжан в официальном халате и уселся на своё место.

— Суд заседает! Строгость и порядок! — закричали стражники, стуча посохами о землю: тук-тук-тук!

— Бах! — грянула судейская палочка. — Кто вы такие? В чём ваша жалоба? На кого подаёте иск?

Е Цинъань шагнула в зал и громко заявила:

— Я, Е Цинъань, подаю жалобу на главу клана Юнь за то, что он без причины привёл людей и избил членов нашего клана, отказавшись возместить ущерб!

— Е Цинъань? — Чиновник Чжан был близорук и сначала не разглядел её. Услышав имя, он мысленно застонал: «Опять эта барышня! В прошлый раз она судилась с Му Тяньхэном, доверенным лицом наследного принца, и выиграла! Из-за неё я чуть шапку не лишился!» — Э-э… Сегодня мне нездоровится.

— Неужели господин Чжан испугался меня? — с насмешливой улыбкой спросила Е Цинъань.

— Как ты смеешь?! — Чиновник Чжан замялся и кашлянул. — Почему я, чиновник, должен бояться какой-то девчонки? Просто сегодня мне не по себе. У каждого бывают такие дни… Ну, знаете… Зачем сразу в суд? Может, вы сами всё уладите?

Пфф… Стоявшие внизу женщины чуть не лопнули со смеху.

«У каждого бывают такие дни…»

— Неужели господин Чжан перестал считать себя справедливым судьёй, защищающим простой народ? Разве такой судья может быть трусом? — приподняла бровь Е Цинъань, вызывающе глядя на него.

Чиновник Чжан вытер пот со лба и снова стукнул палочкой:

— Подайте исковое прошение!

В этот момент Нянься уже вернулась и передала бумагу стражнику, который вручил её судье.

Прочитав прошение, Чжан нахмурился и спросил у управляющего клана Юнь:

— Ваш клан в ясный день напал и избил людей без причины? Вы совсем забыли о законе?

— Господин Чжан, мы не нападали первыми! Это Е Цинъань сначала ранила молодого господина и госпожу Юнь! Мы лишь пришли требовать справедливости, — жалобно ответил управляющий.

— Требовать справедливости? Так вы и требуете — врываетесь без предупреждения и сразу бьёте? Управляющий Юнь, разве это не явное пренебрежение законом? Таких нахалов следует строго наказать! — взгляд Е Цинъань, словно лезвие, упал на голову управляющего.

Голова у Чжана заболела. Он знал, что Е Цинъань — закалённый противник: в прошлый раз она чуть не довела до обморока самого Му Тяньхэна! Но наказывать… Наказывать — тоже не вариант, ведь ответственность ляжет на него!

— Госпожа Е, не стоит доводить до крайности, — поспешил он урезонить.

— Господин Чжан, раз они утверждают, что я ранила Юнь Линъгэ и Юнь Дачуаня, то сегодня я подам ещё один иск! Я, Е Цинъань, обвиняю Юнь Дачуаня в похищении девушки, а Юнь Линъгэ — в преднамеренном нанесении увечий! Свидетели есть: отправьте людей к воротам Храма Лекарей и на Восточную Вторую улицу! В тот день там собралась целая толпа очевидцев!

Чжан посоветовался со своим секретарём и кивнул стражникам:

— Приведите свидетелей!

Но не успел он договорить, как из толпы зрителей раздалось сразу несколько голосов:

— Я свидетель! Видел, как Юнь Дачуань похитил девушку!

— И я! Я торговал напротив Храма Лекарей!

— А я видел оба случая!

Люди были в восторге — давно ждали момента, чтобы избавиться от этой парочки. Сестра — высокомерная и жестокая, брат — развратник и хулиган. Вместе они были настоящей напастью для столицы!

Вскоре зал суда заполнили свидетели, и все заговорили разом:

— Я отлично помню: в тот день Е Цинъань вышла из Храма Лекарей, и первой напала Юнь Линъгэ…

— Она сразу применила смертельные приёмы! Ох, я так испугался…

— А с Юнь Дачуанем — он сам начал приставать к девушке…

Зал превратился в базар. Голова у Чжана раскалывалась.

— Бах! — грянула палочка, и в зале воцарилась тишина.

Судья потер виски и вздохнул:

— Первый в первом ряду — начинай. Остальные — по очереди!

Через полчаса все свидетели закончили давать показания. Чжан кивнул:

— Теперь мне всё ясно. Братья Юнь действовали с умыслом. Поступок Е Цинъань был актом самообороны!

— Господин Чжан, как можно считать её действия самообороной? — в отчаянии воскликнул управляющий.

— Хочешь, я тоже пошлю несколько человек применить против тебя те же приёмы, что использовала Юнь Линъгэ? — резко спросил Чжан, стукнув палочкой.

Управляющий онемел. Да, Е Цинъань сумела уклониться — это её заслуга. Но разве его госпожа должна страдать, потеряв циркуляцию ци в меридианах?

— Управляющий Юнь, если ваш клан снова посмеет тревожить клан Е, делайте это тайно. Но если дело дойдёт до суда, вы заведомо будете неправы! — холодно бросил Чжан.

Рано утром он узнал, что Е Хаожань достиг уровня короля Духа. У клана Юнь тоже есть король Духа, но тот сейчас в затворничестве. «Умный человек не стоит под разваливающейся стеной», — подумал Чжан и решил пока поддержать клан Е.

Толпа, услышав такие слова, пришла в восторг и бросилась на колени:

— Справедливый судья! Господин Чжан — истинный защитник народа!

— Спасибо вам, великий судья!

— Вы — воплощение справедливости!

Чжан с удовольствием принял похвалу:

— Защищать народ — мой долг. Больше вы здесь не нужны. Можете идти.

Свидетели разошлись. Управляющий Юнь выглядел так, будто у него умерли все родные.

— Господин Чжан, если в прошлый раз мои действия были самообороной, то сегодня нападение клана Юнь на наш дом — это умышленное причинение вреда. Скажите, какое наказание предусмотрено за это по законам государства Бэйхуан? — спросила Е Цинъань, подняв глаза на судью.

— Э-э… По закону — либо компенсация, либо порка, — ответил Чжан, оглядывая собравшихся. — Вы можете договориться между собой.

— Нянься, пригласи мастера Бая из Храма Лекарей для осмотра раненых, — распорядилась Е Цинъань.

Нянься кивнула и приказала отнести всех пострадавших из клана Е к входу в зал суда, после чего сама отправилась за Бай Жуцзином.

Под яркими лучами солнца Бай Жуцзин подошёл с лёгкой улыбкой на губах. Его белоснежные одежды были украшены вышивкой гор, облаков и сосен, а на чистых сапогах не было и пылинки. Он словно парил над землёй, подобно только что расколотому нефриту — чистому, благородному и прекрасному.

Как только женщины любого возраста увидели его, они завизжали от восторга.

Бай Жуцзин слегка кивнул толпе и вошёл в зал.

— Бай Жуцзин приветствует господина Чжана, — поклонился он.

— А, вы уже знаете, зачем вас вызвали? — ласково спросил Чжан. Он не осмеливался грубить алхимикам — кто знает, когда самому понадобится лекарство? А уж тем более такому, как Бай Жуцзин — вице-председателю Гильдии алхимиков, которого лично уважает император.

— По дороге мне всё рассказали. Сейчас осмотрю раненых, — ответил Бай Жуцзин и, раздвинув толпу, начал осматривать пострадавших.

Через мгновение он воскликнул с драматическим жестом:

— Ох, это же катастрофа!

Управляющий Юнь похолодел. Он понимал: Бай Жуцзин, приглашённый Е Цинъань, наверняка будет на её стороне. Дело клана Юнь провалилось!

— Что случилось? Насколько серьёзны ранения? — обеспокоенно спросил Чжан.

— Крайне серьёзно! — торжественно объявил Бай Жуцзин. — Вот этот человек, например: он изрыгает кровь, внутренние органы раздроблены, дух подавлен. Без достойной компенсации его жизнь погублена!

Бай Жуцзин от рождения умел врать, не моргнув глазом. Именно так он когда-то обманул самого Е Хаожаня. А сейчас, когда председатель Гильдии алхимиков Цинь Хань годами не возвращался из столицы, в государстве Бэйхуан Бай Жуцзин был главным авторитетом.

— Вы врёте! — вскочил управляющий. — Он лишь получил ушиб от ударной волны! Как могут быть раздроблены все внутренние органы?

— Наглец! — Чжан снова стукнул палочкой. — В зале суда кричать запрещено!

Управляющий опустился на колени:

— Простите, господин Чжан. Я не хотел нарушать порядок, просто… он слишком преувеличивает!

— Вы сомневаетесь в моём искусстве? — Бай Жуцзин нахмурился. — Я — алхимик третьего ранга, утверждённый императорским двором! Сам император хвалит мои пилюли. Управляющий Юнь, кто дал вам право сомневаться во взгляде самого императора?

Управляющий задрожал и поспешно ответил:

— Я не имел в виду… Просто он изрыгает кровь — явно лишь ушиб от ударной волны!

— «Кажется»? — Бай Жуцзин презрительно фыркнул. — Вы — врач или я? Алхимик или я? Сомневаетесь в моём искусстве? Хорошо! Пойдёмте ко двору, поговорим с императором. Если убедите его, я, Бай Жуцзин, сложу с себя звание и больше никогда не стану лечить!

Управляющий и думать не смел о таком. Он сразу сник.

— Этот человек — самый лёгкий случай из всех. У остальных раздроблены внутренние органы. Их спасут лишь мои пилюли восстановления, но они стоят недёшево… — многозначительно добавил Бай Жуцзин.

http://bllate.org/book/7109/671085